The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 15 Разве это справедливо? How Is That Fair?
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Амир пожал одним плечом. - Я могу драться одной рукой. Gosha_77 26.03.25 в 12:08 |
|
|
Клайв повернулся к Себастьяну. - Мечи есть? Gosha_77 26.03.25 в 12:09 |
||
|
Когда Клайв повернул голову, Амир прыгнул вперёд, но Клайв уже тоже двинулся. Фильм снова перескочил, и Амир стоял там, где был Клайв. Однако Клайв теперь прислонился к стене рядом с Кадмаэлем. Gosha_77 26.03.25 в 12:29 |
||
|
Я расслабилась. Для них это было явно время игры. Gosha_77 26.03.25 в 12:30 |
||
|
Клайв вернулся на мат. - Значит, на вопрос о мече было сказано “нет", так? Gosha_77 26.03.25 в 12:30 |
||
|
- Нет, - сказал Ноаб. - Я видел тебя с мечом. Мне нравится, когда моя голова на месте. Gosha_77 26.03.25 в 12:32 |
||
|
Чайя, Южно-Азиатский Консультант, которая была судьей, спросила: - Нас беспокоит вот это? - Она указала на Сальвадора, всё еще корчащегося на полу от боли. Gosha_77 26.03.25 в 12:37 |
||
|
Клайв покачал головой. - Я уже освободил его. Думаю, он надеется, что мы забудем о нём и ему не придется драться со мной. Gosha_77 26.03.25 в 12:38 |
||
|
Сальвадор появился с ухмылкой. - Это так. Gosha_77 26.03.25 в 12:40 |
||
|
- Трус, - сказал Ноаб. Gosha_77 26.03.25 в 12:40 |
||
|
Сальвадор улыбнулся еще шире. - Нет, пожалуйста, расскажи нам о том, как тебя врезали в стену. Это было весело? Gosha_77 26.03.25 в 12:42 |
||
|
Фильм прыгнул, и внезапно я увидела затылок Амира и кисть руки Клайва, врезающуюся в него. Амир опрокинулся, как падающее бревно. Клайв проделал с Амиром тот же приём, который Амир использовал с Фрэнком. Клайв перешагнул через него и вступил в схватку с Ноабом. Gosha_77 26.03.25 в 12:44 |
||
|
Ноаб напрягся, не сводя взгляда с Клайва. - Я говорил им, что это глупая идея. Gosha_77 26.03.25 в 12:44 |
||
|
- Зато весело, - сказал Клайв. Gosha_77 26.03.25 в 12:44 |
||
|
Фрэнк уже очнулся и угрюмо стоял в одиночестве, наблюдая за происходящим. Gosha_77 26.03.25 в 12:45 |
||
|
Когда Ноаб двинулся, Клайв сделал то же самое. Меня укачало, когда я пыталась уследить за происходящим. Всё, что я видела, - это мелькание ударов и блоков, бросков и попаданий в непрерывном цикле. Gosha_77 26.03.25 в 12:46 |
||
|
Однако, в конце концов, кто-то должен победить. Клайв перевернул Ноаба, приземлившись ему на спину, и колени Клайва уперлись Ноабу в позвоночник. Когда он осторожно потянул Ноаба за шею, Ноаб ударил рукой по мату, признавая победу Клайва. Gosha_77 26.03.25 в 12:49 |
||
|
Клайв спрыгнул и протянул руку своему другу, помогая ему подняться на ноги. Gosha_77 26.03.25 в 12:50 |
||
|
Амир, Сандовал и Вей захлопали в ладоши. Кадмаэль одобрительно кивнул. Два Азиатских Консультанта обменялись настороженными взглядами. Австралийский Консультант рассмеялся, хотя смех не отразился в его глазах. Gosha_77 26.03.25 в 12:52 |
||
|
- Поскольку судьям нечего обсуждать, - сказал Влад, - возможно, мы можем закончить на этом. Gosha_77 26.03.25 в 12:53 |
||
|
- Да. На сегодня всё, - сказал Себастьян, пересекая комнату, чтобы вывести Аву за дверь. Gosha_77 26.03.25 в 12:54 |
||
|
- Когда ты приехал? - спросил Клайв Ноаба. Gosha_77 26.03.25 в 12:54 |
||
|
- Ранее этим вечером. Мы пришли сюда, когда других гостей уже выпроваживали. Похоже, мы что-то упустили, но никто не счел нужным поделиться с нами, что именно. Gosha_77 26.03.25 в 12:55 |
||
|
- Когда-нибудь спроси меня снова, и я тебе расскажу. - Клайв многозначительно посмотрел на него, а затем повернулся к Амиру. - Прошло много времени. Я вижу, смертоносная грация по-прежнему остается твоим даром. Gosha_77 26.03.25 в 12:56 |
||
|
Оливер остался поболтать с Клайвом и бойцами. Судьи и другие претенденты, однако, быстро ушли. Беседа была интересной, но я была измотана. Поскольку я не знала, о ком они говорили, их голоса превратились в белый шум. Я вышла из сознания Клайва и заснула. Gosha_77 26.03.25 в 12:57 |
||
|
Хлопает дверь, и я просыпаюсь. Я резко открываю глаза и вижу таракана, несущегося к моему лицу. Вскакивая, я понимаю, что спала на полу в одной из комнат лечебницы. Я стираю песок со щеки, не в силах унять дрожь во всём теле от прикосновения чего-либо в этом месте к моей коже. Gosha_77 26.03.25 в 12:58 |
||
|
Женщина в длинном сером платье вытаскивает горшок из-под узкой ржавой рамы кровати, выливает содержимое в ведро и роняет горшок на пол, пиная его ногой под кровать. Gosha_77 26.03.25 в 12:59 |
||
|
Грохот горшка заставляет меня подпрыгнуть, но, кажется, не будит женщину на кровати. Я присматриваюсь и понимаю, что её глаза открыты, дико блуждают по комнате. Однако её голова привязана к кровати, не позволяя пошевелиться. Gosha_77 26.03.25 в 13:01 |
||
|
Санитарка в сером что-то говорит по-венгерски женщине в постели, глаза которой наполняются слезами. Санитарка качает головой, а женщина в постели продолжает открывать рот, но ничего не говорит. Gosha_77 26.03.25 в 13:02 |
||
|
На тонком, изъеденном молью одеяле, которым укрыта пациентка, расплывается темное пятно. Она обмочилась. Санитарка кричит и выбегает из палаты, оставляя бедную женщину, привязанную ремнями и беззвучно рыдающую Gosha_77 26.03.25 в 13:03 |
||
|
Если бы она отстегнула бедную женщину, этого, вероятно, не произошло бы, но вместо того, чтобы санитарке взять на себя ответственность, она обвиняет пациентку. Такое ощущение, что я смотрю венгерскую версию Стэнфордского тюремного эксперимента. Эти санитары полностью контролируют пациентов и жестоко обращаются с ними. Gosha_77 26.03.25 в 13:05 |
||
|
Я знаю, что ничего не могу сделать с тем, что произошло за десятилетия до моего рождения, но я отчаянно хочу. Я кладу руку на бугорок, который образуют её ступни. Gosha_77 26.03.25 в 13:07 |
||
|
- Мне так жаль. Gosha_77 26.03.25 в 13:08 |
||
|
Другие двери открыты, горшки опорожняются в другие ведра. Одну женщину вытаскивают из её комнаты два санитара, в то время как другая тихо идет рядом со своим санитаром. Обе группы идут к главному залу. Они проходят, и я следую за ними. Gosha_77 26.03.25 в 13:10 |
||
|
В главном холле они поворачивают налево, прочь от стойки регистрации. Бра на стене мерцает, отбрасывая слабый, болезненно-желтый свет на серый кафельный пол и стены. На стене висит зернистая фотография Будапешта, сделанная более ста лет назад. На другой фотографии двое мужчин в белых халатах стоят перед книжной стеной. А еще на одной изображена группа изможденных санитарок в серых платьях. Gosha_77 26.03.25 в 13:11 |
||
|
Я знаю, что для старинных фотографий требовалось подолгу сидеть неподвижно ради нужной выдержки, поэтому люди на них не улыбаются, но эта группа выглядит на редкость мрачно. Возможно, дело просто в том, что мне довелось наблюдать за ними в деле, и я еще не видела ни одного, кто вел бы себя как заботливый воспитатель, а не как тюремщик. Gosha_77 26.03.25 в 13:12 |
||
|
Женщины и их сопровождающие проходят через дверь, которая ведет вниз, в подвальные помещения и ванную. В целом, в лечебнице жутковато, но в подвале есть что-то особенное. Это кажется важным, поэтому я спускаюсь по ступенькам вслед за ними. Gosha_77 26.03.25 в 13:13 |
