The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 18. Почему призраки должны быть такими жуткими? Why Do Ghosts Have To Be So Creepy?
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Клайв. - Я похлопала его по груди. - Это психиатрическая лечебница с привидениями, полная вампиров. Здесь никогда не было безопасно. Между тем, если быть честной и откровенной, мне приснился сон о том, что здесь содержится человек, который может быть оборотнем, а может и не быть. Я спустилась сюда, чтобы осмотреть комнату. Gosha_77 09.04.25 в 10:27 |
|
|
Влад встал. - Конечно, давайте разберемся. - Он подошел к двери и придержал её для нас. Gosha_77 09.04.25 в 10:28 |
||
|
Я пошла первой, но потом толкнула Клайва перед собой. - Справа от тебя приближается призрак, который любит откусывать лица. Gosha_77 09.04.25 в 10:30 |
||
|
- Так любезно с твоей стороны, что вт подумала обо мне, - сказал Клайв. Gosha_77 09.04.25 в 10:31 |
||
|
- Даже не надо. - Я вцепилась в его пиджак, прижавшись лицом к его спине. - Она тебя не побеспокоит. Gosha_77 09.04.25 в 10:33 |
||
|
Я отвернулась, когда мы проходили мимо двери. К сожалению, это означало, что я смотрела в направлении открытой двери через коридор, где лежала женщина, похожая на скелет, с открытыми остекленевшими глазами, смотревшими прямо на меня. У неё отвисла челюсть, и дребезжащий звук её мольбы эхом отдался в моей голове. Gosha_77 09.04.25 в 10:35 |
||
|
- Это она? - спросил Клайв, без сомнения, потому, что моё сердце пустилось вскачь. Gosha_77 09.04.25 в 10:36 |
||
|
Я покачала головой, уткнувшись ему в спину. - Пожалуйста, продолжайте идти к открытой площадке в конце коридора. Gosha_77 09.04.25 в 10:37 |
||
|
Когда он остановился, я оглянулась назад в коридор, по которому мы только что прошли. Верхняя часть головы кусающей лицо была видна, когда она выглянула из-за угла своей двери на меня. Надеюсь, это означало, что она останется в своей комнате. Я изучала дверные проёмы. Большинство были открыты, двери давно исчезли. Хотя не все. В ванной была закрытая дверь. Gosha_77 09.04.25 в 10:40 |
||
|
- Тебя не пугает, что здесь закрытые двери? За ними может быть всё, что угодно, - сказала я Владу. Gosha_77 09.04.25 в 10:41 |
||
|
- Вообще говоря, я - самое опасное существо в округе, так что нет, - ответил он. Gosha_77 09.04.25 в 10:42 |
||
|
- Верно подмечено. - Я посмотрела на Клайва. - Это ванная комната. В её первую ночь они ушли отсюда, оставив её в холодной ванне в одной сорочке. Вода прилипла к тонкой ткани, делая беременность очевидной. Gosha_77 09.04.25 в 10:43 |
||
|
Я открыла дверь на скрипящих петлях. Запах ржавой воды и плесени одолел меня, когда я посветила фонариком. Плитка была сломана или отсутствовала. Большая металлическая ванна, покрытая грязью, всё еще стояла в центре небольшой комнаты. Потолок был черным от плесени, та часть, которая всё еще держалась. В углу начали падать куски. Gosha_77 09.04.25 в 10:45 |
||
|
- Почему здесь теплее чем снаружи? - спросила я. Gosha_77 09.04.25 в 10:46 |
||
|
- Возможно, это тепло, генерируемое гифаловым ростом колоний плесени, - ответил Клайв. Gosha_77 09.04.25 в 10:48 |
||
|
Я толкнула его локтем. - Посмотри на себя, выкладываешь свои научные факты. Ты тоже своего рода горячий, - сказала я. Gosha_77 09.04.25 в 10:49 |
||
|
- Не здесь, дорогая. Я бы предпочел ограничить твоё воздействие черной плесени, - ответил Клайв, обнимая меня за руку и пытаясь направить к двери. Gosha_77 09.04.25 в 10:51 |
||
|
- Подождите, - сказала я. - Вы это слышите? Gosha_77 09.04.25 в 10:52 |
||
|
- Невыносимо медленное сердцебиение? Да, но я понятия не имею, что это такое, - сказал Клайв. Gosha_77 09.04.25 в 10:52 |
||
|
- Сердцебиение? - Я посмотрела на обоих вампиров. - Вы слышите сердцебиение? Я имела в виду звук воды. Gosha_77 09.04.25 в 10:53 |
||
|
Влад кивнул. - Я слышу замедленное сердцебиение с тех пор, как мы впервые посмотрели здание, почти сто лет назад. Иногда оно сильнее, иногда слабее. Это самое громкое биение, которое я когда-либо слышал. Gosha_77 09.04.25 в 10:54 |
||
|
- Я не знаю ни одного животного с таким медленным сердцебиением, - сказал Клайв. - Возможно, это голубой кит, но я сомневаюсь, что они держали голубого кита в подвале более ста лет. Gosha_77 09.04.25 в 10:55 |
||
|
- Как я уже сказал, - ответил Влад, - он никогда не был таким громким. Обычно он такой слабый, что его легко не заметить. Gosha_77 09.04.25 в 10:56 |
||
|
- Ну, теперь я хочу разобрать стены и пол, чтобы посмотреть, что они заточили, - сказала я, высматривая скрытые двери или люки. Gosha_77 09.04.25 в 10:57 |
||
|
- Это здесь ты видела волка? - спросил Клайв. Gosha_77 09.04.25 в 10:57 |
||
|
Я неохотно вернулась в холл. - Нет. Просто в этой комнате есть что-то особенное. Это важно. Я чувствую это. - Я повернулась туда, где должен был находиться темный коридор, и наткнулась на стену. - Этого не было в моём сне, - сказала я, указывая пальцем. Gosha_77 09.04.25 в 10:59 |
