The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 29 Тайные наказания принца The Prince’s Secret Punishments
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я сделала то же самое, посветив туда фонариком. - Черт возьми. Выглядит глубоким. Это ведет в подземелье? Gosha_77 14.04.26 в 14:00 |
|
|
Влад кивнул. - Я бы предположил, что принц создал этот желоб, чтобы избавляться от своих врагов глубоко под землей, в термальных купальнях. Вот почему здесь такой сильный запах. - Он кивнул, как будто одобрял эту тактику. - Жестоко и эффективно. - Влад поднял глаза и улыбнулся. - Я оставлял тела своих врагов гнить на виду. - Он снова посмотрел в дыру. - Я полагаю, он предпочитал прятать свои. Gosha_77 14.04.26 в 14:04 |
||
|
- Перестань быть таким жутким. - Я опустилась на колени, оперлась одной рукой о край и посмотрела вниз. Я снова услышала тот хлюпающий звук, который я слышала в ванной. - Эй, - сказала я, оглядываясь на Влада, - теперь медленное сердцебиение стало громче? Gosha_77 14.04.26 в 14:06 |
||
|
Он опустился рядом со мной, нахмурив брови. - Что он там заточил? Gosha_77 14.04.26 в 14:06 |
||
|
Я высунулась ещё дальше. - И как оно до сих пор живо спустя сотни лет? - Два глаза в темноте сверкнули на меня в ответ, и у меня чуть не случился сердечный приступ. Gosha_77 14.04.26 в 14:07 |
||
|
- Это снова Лена, - сказал Влад. Gosha_77 14.04.26 в 14:08 |
||
|
- Ну, если она думает, что я просто спрыгну в адскую шахту по её указанию, то она сошла с ума. - От одного того, что я наклонилась над этой штукой, у меня закружилась голова. Я стояла и обдумывала проблему. Gosha_77 14.04.26 в 14:10 |
||
|
- Ты не знаешь, где мы можем найти веревку? - спросила я. Gosha_77 14.04.26 в 14:10 |
||
|
- Нет, - прорычал Клайв, заставив меня подпрыгнуть. - Ты не будешь спускаться в древнее подземелье с умирающим бессмертным. Gosha_77 14.04.26 в 14:11 |
||
|
- Откуда ты взялся? - спросила я, гнев заглушил мою панику, когда кто-то снова подкрался ко мне сзади. - И я не собиралась спускаться. - Я указала на Влада. - Я собиралась подержать веревку, чтобы он мог спуститься. Меня тошнит от того, что вы, люди, ведете себя так, будто я тупица! Я получаю все эти травмы не потому, что я тупица. Я пытаюсь помочь. Gosha_77 14.04.26 в 14:12 |
||
|
Мои глаза наполнились слезами, и я разозлилась на себя. Моргнув, я сглотнула и прочистила горло. - Лена всё еще здесь, всё еще заперта в этой адской дыре, которая убила её, потому что её отец хотел скрыть своё зло от мира. Она привела меня к Ализ, чтобы мы могли вернуть её семье. И она хочет, чтобы мы помогли всем, кто находится там, внизу. Попытка помочь другим не делает тебя глупцом! Gosha_77 14.04.26 в 14:14 |
||
|
Влад отодвинулся, пока я кричала, но Клайв придвинулся ближе и обнял меня. Gosha_77 14.04.26 в 14:14 |
||
|
- Прости, - пробормотал он. - Конечно, ты не глупая. Вчера ты чуть не умерла, так что я на взводе. Я проснулся и обнаружил, что тебя нет. Когда я пошел по твоему следу через потайную дверь, я обнаружил лужу крови, оставшуюся после твоей недавней близкой смерти, и теперь ты здесь, со всё еще почерневшим лицом, склонившившаяся над серной ямой. Gosha_77 14.04.26 в 14:16 |
||
|
- Я знаю, - сказала я, - но там, внизу, кто-то есть. И так уже сотни лет. Нам нужно вытащить её. Gosha_77 14.04.26 в 14:17 |
||
|
Он откинулся назад и легко провел пальцами по моему покрытому синяками лицу. - Её? Gosha_77 14.04.26 в 14:18 |
||
|
- Это всего лишь догадка, - сказала я. - Может быть, это и вправду синий кит, как вы сказали, но Лена не просто так показала мне принца и Корделию. И когда слуга привел Корделию после е наказания, она была мокрой. Насквозь промокшей. Gosha_77 14.04.26 в 14:20 |
||
|
Я провела руками вверх и вниз по его бокам. - Может быть, я ошибаюсь. Может быть, там, внизу, ничего нет, но если эта бедная женщина-фейри была столетиями заключена в черную, как смоль, горячую воду, мы должны ей помочь. Gosha_77 14.04.26 в 14:21 |
||
|
- И мы это сделаем, - сказал Клайв, - но не для того, чтобы последовать за ней по чертовски длинному спуску неизвестно куда. Gosha_77 14.04.26 в 14:22 |
||
|
- Я думаю, именно поэтому она спросила о веревке, - сказал Влад. Gosha_77 14.04.26 в 14:23 |
||
|
Клайв кивнул. - Замечание принято. Кроме того, чтобы спуститься туда, — он указал на дыру в полу, — у нас есть какие-нибудь другие идеи? Gosha_77 14.04.26 в 14:24 |
||
|
- Ванная комната, - сказала я в то же время, как Влад сказал: - Подвал. Gosha_77 14.04.26 в 14:24 |
||
|
Мы начали уходить, и тут я схватила Клайва за руку. - Подожди минутку. Нам нужно прикрыть дыру, чтобы никто в неё не свалился. - Я снова наклонилась над ней.- “Мы идем! Gosha_77 14.04.26 в 14:26 |
||
|
Клайв поднял одну сторону доски и задвинул её обратно. Однако, прежде чем она закрыла отверстие, он тоже что-то крикнул. После того, как он поставил доску на место и отряхнул ладони, он обнял меня одной рукой. - Я перевел твои слова. Gosha_77 14.04.26 в 14:27 |
||
|
Влад повел обратно по коридору. Gosha_77 14.04.26 в 14:27 |
||
|
- Здесь есть какие-нибудь привидения? - спросил Клайв. Gosha_77 14.04.26 в 14:28 |
||
|
Мы с Владом покачали головами. - Тот мерзкий слуга, который изнасиловал Лену, загнал меня в угол на кухне, — сказал я, — но я не видела других призраков мужского пола. Интересно, почему так? Gosha_77 14.04.26 в 14:30 |
||
|
- Я тоже это заметил, - сказал Влад. Gosha_77 14.04.26 в 14:30 |
||
|
- Учитывая, как вы сказали, принц относился к возможным женихам, окружающим его дочерей, — сказал Клайв, — он, возможно, прогнал их, игнорируя женщин, которые находились в другой части психушки. Gosha_77 14.04.26 в 14:32 |
||
|
Когда мы обходили лужу крови, Клайв крепче обнял меня за плечи. Gosha_77 14.04.26 в 14:33 |
||
|
- Стоит ли нам беспокоиться из-за того, что Кадмаэль нас не нашел? - спросила я. - С ним всё в порядке? Gosha_77 14.04.26 в 14:33 |
||
|
- Это зависит от того, - сказал Влад, придерживая дверь внизу лестницы, - от твоего понимания того, что считается в порядке. - Он повернул голову и уставился в приемную. - Например, будем ли мы считать, что всё в порядке, если он стоит в дверях гостиной и смотрит на этот проклятый портрет? Gosha_77 14.04.26 в 14:37 |
||
|
Черт. Вот этого нам только и не хватало. Gosha_77 14.04.26 в 14:38 |
||
|
Мы втроем стояли рядом, наблюдая, как Кадмаэль стоит неподвижно. Gosha_77 14.04.26 в 14:40 |
||
|
- Может, мы просто проскользнем мимо него, - прошептала я. Gosha_77 14.04.26 в 14:40 |
||
|
Кадмаэль повернул голову и уставился прямо на меня. - Опять ты, - усмехнулся он, поворачиваясь к нам с моим топором в окровавленной руке. Gosha_77 14.04.26 в 14:41 |
||
|
Клайв и Влад двинулись вместе, встав плечом к плечу, чтобы загородить меня. Gosha_77 14.04.26 в 14:41 |
||
|
"Прикрой меня ненадолго, ладно?" Попросила я Клайва. "Посмотрим, смогу ли я вытолкнуть принца". Gosha_77 14.04.26 в 14:42 |
||
|
"Поторопись, дорогая. Нам с ним не справиться". Gosha_77 14.04.26 в 14:43 |
