Incipient / Зарождение: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7. РЕТРОГРАД Darlar 02.03.25 в 10:22 |
|
|
Я очнулась некоторое время спустя в спальне Трейса с пульсирующей болью на затылке и ноющей раной на сердце. Первые несколько секунд я не могла понять, что же произошло и как я здесь оказалась, но затем я заметила Трейса, сидящего в кресле, с искажённым от беспокойства лицом, и воспоминания разом нахлынули. Darlar 02.03.25 в 10:25 |
||
|
Я вспомнила, что со мной сделал Доминик. И в каком состоянии я была, когда меня нашёл Трейс. Darlar 02.03.25 в 10:26 |
||
|
Стыд и раскаяние обрушились на меня неподъёмным весом. Горло сжалось при мысли о том, как я добавила ещё одну каплю вины в свой и без того переполненный кубок. Darlar 02.03.25 в 10:29 |
||
|
- Ты очнулась, - произнёс он. Darlar 02.03.25 в 10:29 |
||
|
Я не могла понять, сказал ли он это с облегчением или злостью. Его голос не выдавал эмоций, и оттого боль в моём сердце стала только сильнее. Как много он увидел? Сложил ли в своей голове кусочки пазла? Конечно, да. Даже полный идиот понял бы, что я натворила. Darlar 02.03.25 в 10:30 |
||
|
- Прости, - выпалила я. Слёзы жгли уголки глаз, грозя пролиться. Слёзы, остановить которые у меня не было сил. Darlar 02.03.25 в 10:31 |
||
|
- За что? - спросил он, всё ещё оставаясь в кресле. Его лицо оставалось беспристрастным и нечитаемым. Darlar 02.03.25 в 10:31 |
||
|
- Ты знаешь за что. Darlar 02.03.25 в 10:32 |
||
|
Какая же я жалкая тварь. Darlar 02.03.25 в 10:32 |
||
|
- Ты же не сама это с собой сделала, Джемма. Darlar 02.03.25 в 10:32 |
||
|
Но в каком-то роде всё же да. Darlar 02.03.25 в 10:33 |
||
|
- Я позволила ему сделать это со мной, - призналась я и опустила глаза в пол от стыда. Я боялась его реакции, представляя, какого ужасного мнения он теперь обо мне. Darlar 02.03.25 в 10:34 |
||
|
Обычно, когда Доминик брал у меня кровь, он всегда давал что-то взамен. Что-то, что позволяло мне сохранить подобие достоинства и остатки сил. Но вчера он бросил меня на полу, опустошённую и ненужную, как какой-то мусор. И мне некого в этом винить, кроме самой себя. Darlar 02.03.25 в 10:35 |
||
|
Возможно, оно и к лучшему. Теперь Трейс увидит, насколько я безнадёжна, и решит, что со мной лучше не связываться и надо скорее бежать без оглядки. Я недостойна его. Я недостойна вообще никого. Это ясно как день. Darlar 02.03.25 в 11:01 |
||
|
- Почему ты не позвала меня? - внезапно спросил он тихим, хриплым голосом. - Я ведь был буквально за дверью. Darlar 02.03.25 в 11:02 |
||
|
Я подняла глаза, встречая его пронзительный взгляд. Было в нём что-то такое... похожее на разбитое сердце и осуждение, но он старательно пытался это скрыть. Потому что знал правду. Знал, почему я позволила Доминику это сделать, почему я не звала на помощь. Но он хотел, чтобы я произнесла это вслух. Darlar 02.03.25 в 11:04 |
||
|
Быть может, он такой же мазохист, как и я. Darlar 02.03.25 в 11:04 |
||
|
- А ты как думаешь, Трейс? Потому что я люблю его. Потому что я связана с ним. Потому что только так я надеюсь достучаться до него... вернуть его человечность. - Я сглотнула заострённый ком в горле. - И потому что я... хотела этого. Darlar 02.03.25 в 11:06 |
||
|
Его всего искорёжило от моего признания, как будто я обожгла его, но он тут же отвёл взгляд, скрывая боль от моих раскалённых слов и проводя рукой по своим угольно-чёрным волосам. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он взял себя в руки и снова посмотрел на меня. Сдержанное выражение лица. Закрытый рот. Darlar 02.03.25 в 11:34 |
||
|
В этот момент я бы всё отдала за то, чтобы прочитать его мысли, как он читал мои. Чтобы узнать его истинные чувства. Злость? Разочарование? Отвращение? Жалость? От множества предположений у меня закружилась голова. Darlar 02.03.25 в 11:37 |
||
|
- Пожалуйста, скажи что-нибудь, - попросила я в надежде, что он просто выдаст всё, что у него на уме. И избавит меня от этой пытки неизвестностью. Darlar 02.03.25 в 11:38 |
||
|
Его челюсть напряглась. Darlar 02.03.25 в 11:38 |
||
|
Не знаю почему, но его ответ был сродни удару по моей щеке с большой красной буквой "А" [прим. пер.: отсылка к книге "Алая буква" Натаниеля Готорна]. Правда в том, что он уже видел слишком много, чтобы позволить себе такую роскошь, как оставаться безучастным. Darlar 02.03.25 в 11:42 |
||
|
- Почему тебе так важно моё мнение? Darlar 02.03.25 в 11:42 |
||
|
- Потому что ты мой друг, разве нет? Ты ведь сам так сказал, - напомнила я, начиная злиться. Darlar 02.03.25 в 11:43 |
||
|
Он потёр подбородок. Я успела заметить, как заиграли желваки на его лице. Darlar 02.03.25 в 11:43 |
||
|
- Так что скажет мой друг в такой ситуации? Darlar 02.03.25 в 11:44 |
||
|
Говорю же, я мазохистка. Darlar 02.03.25 в 11:44 |
||
|
Он обмяк на кресле и посмотрел мне в глаза. Darlar 02.03.25 в 11:46 |
||
|
- Почему это? Darlar 02.03.25 в 11:47 |
||
|
Он понимал, где проходит граница дозволенного. Darlar 02.03.25 в 11:47 |
||
|
Она всегда есть, что бы между нами ни происходило. Darlar 02.03.25 в 11:47 |
||
|
- Почему это он не заслуживает меня, Трейс? Потому что я особенная? - язвительно спросила я, выплёвывая последнее слово. - Потому что я твоя родственная душа? Потому что я хорошая девочка? - Я засмеялась, хотя мне было совсем невесело в этот момент. - Посмотри на меня. - Я указала на свою перевязанную шею и кровь на одежде. - Во мне нет ничего чистого и невинного, так что выкини уже из головы все эти фантазии. Darlar 02.03.25 в 11:51 |
||
|
Он окинул меня взглядом и сделал небольшой шаг ближе. Darlar 02.03.25 в 11:53 |
||
|
Я чувствовала, как моё лицо снова вспыхнуло, и от этого во мне вскипел гнев. Darlar 02.03.25 в 11:53 |
||
|
Он дёрнулся от моих слов. Darlar 02.03.25 в 11:53 |
||
|
Боги, помогите мне справиться со своей агрессией и незакрывающимся ртом. Я знала, что срываюсь на невиновном, но не могла остановиться. Рядом с ним я ещё ярче осознавала, в кого я превратилась, что я потеряла, и мне это было ненавистно. Я не хотела жалеть себя, я презирала себя за то, как низко пала. Но больше всего меня бесило то, с какой лёгкостью он справляется со всеми стенами, что я выстроила вокруг своего сердца. С какой лёгкостью он вызывает во мне желание быть ближе к нему. Быть с ним. Я не хотела чувствовать всё это, потому что я перестала быть достойна его. И чем скорее он это поймёт и оставит меня в покое, тем лучше для него. Darlar 02.03.25 в 11:57 |
||
|
Уж не знаю, какой идеальный образ он создал в своей голове, что он напридумывал обо мне и нашем будущем, но всё это не более чем плод его воображения. Той Джеммы, которой я была раньше, больше нет. Просто не существует. Она была сломана и склеена столько раз, что осколки больше не сходятся вместе. Я даже не похожа на тень прежней себя, да и не хочу быть той девушкой. Darlar 02.03.25 в 12:00 |
||
|
Но и той, кем я стала сейчас, я тоже быть не хочу. Darlar 02.03.25 в 12:00 |
||
|
Она холодная, жестокая и больная на голову - нет, такой я точно не хочу быть. Чёрт подери! Darlar 02.03.25 в 12:00 |
||
|
- Слушай, прости, - произнесла я, пытаясь выбраться из той ямы, которую я сама себе вырыла. - Не стоило мне этого говорить. Сама не знаю, что со мной происходит. Darlar 02.03.25 в 12:02 |
||
|
Трейс не сводил с меня взгляда, его желваки продолжали ходить ходуном, словно он пытался собрать сложный пазл с недостающими деталями, но всё же молчал, и от этого мне было только хуже. Darlar 02.03.25 в 12:03 |
||
|
Какого чёрта я вообще здесь делаю? Зачем я с ним так поступаю? Ему не нужны всё это дерьмо в жизни. Ему и своих проблем хватает, к чему ещё мои эмоциональные качели. Darlar 02.03.25 в 12:05 |
||
|
Стыдясь своего поведения, я попыталась сделать то, что умею лучше всего. Сбежать. Darlar 02.03.25 в 12:05 |
||
|
- Мне лучше уйти, - сказала я, ища взглядом спортивную сумку, которую собрала перед тем, как наплевала на всё и бросилась в пасть волка. Ме нужно убраться отсюда как можно дальше, насколько это вообще реально. - Не знаю, что со мной происходит. Но мне лучше не оставаться здесь. Darlar 02.03.25 в 12:08 |
||
|
- Нет. Как раз таки здесь тебе сейчас и надо быть. Darlar 02.03.25 в 12:09 |
||
|
Я качнула головой. Darlar 02.03.25 в 12:10 |
||
|
- Так расскажи мне, - настаивал он, следуя за мной на расстоянии. Darlar 02.03.25 в 12:11 |
||
|
Я бы хотела, честно. Но прошлое слишком ужасно, чтобы его ворошить. Мне не хватит сил признаться. А ему не хватит сил выдержать правду. Не сейчас, по крайней мере. Darlar 02.03.25 в 12:12 |
