Incipient / Зарождение: Глава 37
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
37. ОПАСНАЯ ЖЕНЩИНА Darlar 14.06.26 в 07:48 |
|
|
Дождь хлестал, словно кнутом, когда я встретила Тессу на следующий день в обеденный перерыв на школьной парковке. Судя по её недовольному лицу, когда я села в её чёрный кадиллак, спонтанная поездка оставила не самые приятные впечатления. Тессе явно хотелось сорваться на ком-то, и, похоже, этим "кем-то" буду я. Darlar 14.06.26 в 07:52 |
||
|
- Что? - спросила я её, захлопывая дверь и разворачивая к ней лицом. - Ты выглядишь так, будто кто-то только что свернул голову твоей любимой кошке. Darlar 14.06.26 в 07:53 |
||
|
- Да тут вот такая забавная история, - начала она, и по её тону было понятно, что ничего смешного я не услышу. - Приехала я сегодня к Габриэлю после завтрака, рассчитывая встретиться, поболтать обо всём, наверстать упущенное... и внимание, что же я там увидела? Darlar 14.06.26 в 07:59 |
||
|
Вот чёрт. Darlar 14.06.26 в 07:59 |
||
|
- Габриэля, озверевшего от жажды крови. Габриэля, который никогда не пьёт человеческую кровь. Габриэля, ни разу за время нашего знакомства не нарушившего ни одного правила. Габриэля, который... Darlar 14.06.26 в 08:00 |
||
|
- Я поняла, поняла! - перебила я. Darlar 14.06.26 в 08:00 |
||
|
- Что ты поняла? - рявкнула она, в её голосе прозвучали опасные нотки. - Ничего ты не поняла! Он в ужасном состоянии, Джемма. Darlar 14.06.26 в 08:02 |
||
|
- Я всё исправлю. У меня есть план. Просто... руки ещё не дошли. Darlar 14.06.26 в 08:02 |
||
|
- Руки не дошли? - язвительно повторила она, как будто ничего тупее в жизни не слышала. - Как здорово ты заботишься о своём наставнике... Darlar 14.06.26 в 08:04 |
||
|
Теперь уже разозлилась я. Darlar 14.06.26 в 08:05 |
||
|
- С чего ты взяла, у тебя есть это время? Darlar 14.06.26 в 08:06 |
||
|
- С того, что я заезжала к нему два дня назад, и ему уже было лучше. Darlar 14.06.26 в 08:06 |
||
|
- Да он же явно притворяется, Джемма! Только слепой этого не заметит. Darlar 14.06.26 в 08:09 |
||
|
- Прости, что я не была достаточно чуткой после того, как меня едва не изнасиловали посреди чёртова леса! - выпалила я в ответ на несколько децибел выше, чем хотела. Тошнота подкатила к горлу. - На случай, если ты не заметила, мне и самой в последнее время было несладко! Darlar 14.06.26 в 08:11 |
||
|
Я, честно, не хотела поднимать тему произошедшего ночью в лесу. На самом деле я всячески стараюсь об этом даже не думать. Но мне пришлось это сказать. Она должна понять, что я была не в себе, когда вернулась из леса. Darlar 14.06.26 в 10:02 |
||
|
Она устало выдохнула и отвернулась к окну. Мимо проходили школьники, сбившись в кучку под единственным зонтиклм. Darlar 14.06.26 в 10:05 |
||
|
Кажется, она немного остыла. Darlar 14.06.26 в 10:05 |
||
|
- Слушай, я понимаю, что виновата, и я обещаю всё исправить... Darlar 14.06.26 в 10:05 |
||
|
- Просто забей, Джемма. Ты уже достаточно натворила. Darlar 14.06.26 в 10:06 |
||
|
Я сощурилась. Darlar 14.06.26 в 10:11 |
||
|
Она открыла рот, чтобы возразить, но не издала ни звука. Похоже, я лишила её дара речи. Поджав губы, она снова отвернулась к окну и задумалась о чём-то. Darlar 14.06.26 в 10:12 |
||
|
Тесса всегда умела как критиковать, так и принимать критику, но отсутствие реакции на мои слова только распалило меня. Darlar 14.06.26 в 10:19 |
||
|
- Что, не хочешь поставить меня на место? - спросила я, рассчитывая на это, поскольку сама я, кажется, перегнула палку. Darlar 14.06.26 в 10:22 |
||
|
- Нет. Darlar 14.06.26 в 10:22 |
||
|
- Не нарушай традицию, Тесс. Ты оскорбляешь меня, я тебя, и вот мы квиты. Darlar 14.06.26 в 10:25 |
||
|
- Да, но сейчас ты права, - сказала она, посмотрев мне в глаза. - Мне стоит извиниться за свои слова. Darlar 14.06.26 в 10:26 |
||
|
Я впала в ступор. Моя сестра никогда не извинялась. Darlar 14.06.26 в 10:27 |
||
|
- Знаю, ты не желала зла Габриэлю. Я просто выплеснула на тебя свои негативные эмоции, - добавила она и тут же, пока я не успела растрогаться, вскинула руку. - Но я всё ещё считаю, что этим вопросом должна заняться я. Останусь у него, пока он не придёт в норму. Darlar 14.06.26 в 10:29 |
||
|
- Хорошо... А я могу чем-то помочь? Darlar 14.06.26 в 10:30 |
||
|
- Не знаю. Давай ты просто... пока не будешь к нему приближаться? - извиняющимся тоном прознесла она. Я поняла, что она сказала это не для того, чтобы обидеть меня. - Думаю, так будет лучше для него. Darlar 14.06.26 в 10:31 |
||
|
Как бы я ни хотела помочь, хотя бы оказать моральную поддержку, я понимала, что она права. Сейчас моё присутствие, скорее всего, принесёт больше вреда, чем пользы. А меньше всего мне бы хотелось усугубить положение Габриэля. Darlar 14.06.26 в 10:54 |
||
|
Кивнув, я открыла дверь и, перед тем как выйти, напоследок оглянулась на сестру. Darlar 14.06.26 в 10:54 |
||
|
Поскольку я пропустила вчерашний шоппинг с Карли и Морган, мне пришлось на обратном пути к дому Трейса заехать в местный магазинчик за хэллоуинским костюм. Вечеринка Калеба и Карли будет уже сегодня вечером, и они ясно дали понять (причём не один раз), что дресс-код обязателен для всех. На полках же остались лишь несколько масок из фильмов ужасов, форма чирлидерши и полноразмерный костюм бутылки кетчупа. Darlar 14.06.26 в 10:57 |
||
|
Соусом я ни за что не оденусь, так что взяла форму чирлидерши и пошла на кассу. Darlar 14.06.26 в 10:58 |
||
|
Дождь почти закончился к тому времени, как я вернулась в дом Трейса. Утром мы договорились, что встретимся у него, так как ему нужно заехать в бар "Всех Святых", чтобы расчитаться с сотрудниками. Мне всё ещё странно воспринимать его в этой роли, но после случившегося с отцом все эти обязанности легли на его плечи. Darlar 14.06.26 в 11:01 |
||
|
Он неплохо справлялся, учитывая обстоятельства. Darlar 14.06.26 в 11:01 |
||
|
Нажав на кнопку воспроизведения в случайном порядке на айподе Трейса, я зашла в гостевую ванную на втором этаже, чтобы как следует подготовиться. Времени аккуратно накрасить глаза было предостаточно. Закончив с макияжем, я уложила волосы, надела бело-жёлтый топ с жёлтой юбкой в тон и спустилась вниз ждать Трейса. Darlar 14.06.26 в 11:10 |
||
|
Уже собиралась включить телик, когда услышала, как захлопнулась входная дверь и приближающиеся шаги. Darlar 14.06.26 в 13:26 |
||
|
- Ты поздно, - сказала я, кладя пульт на кофейный столик, и встала, чтобы встретить его, вот только он застыл на пороге. - Но ты уже прощён, - улыбнулась я. Darlar 14.06.26 в 13:29 |
||
|
Его горящие глаза медленно скользнули по мне. Darlar 14.06.26 в 13:30 |
||
|
Я посмотрела вниз на себя и пожала плечами. Darlar 14.06.26 в 13:35 |
||
|
- Ты отлично выглядишь. Darlar 14.06.26 в 13:37 |
||
|
Ощутив прилив уверенности, я подошла к нему. Мне льстило его внимание. Darlar 14.06.26 в 13:38 |
||
|
- Твои глаза выглядят иначе, - отметил он. Darlar 14.06.26 в 13:39 |
||
|
- Да, нанесла немного подводки, - небрежно ответила я, как будто мне это ничего не стоило. Не буду признаваться, сколько попыток на самом деле мне понадобилось, чтобы сделать идеальные стрелки. - Тебе нравится? - спросила я, приподнимаясь на носочках, и чмокнула его в губы. Darlar 14.06.26 в 13:40 |
||
|
Тихо выругавшись, он схватил меня за талию и попятился в коридор, утаскивая меня за собой. Когда до меня дошло, что он ведёт нас к лестнице, а не к выходу, я торопливо вырвалась из его объятий. Darlar 14.06.26 в 13:44 |
||
|
- Что ты делаешь? - спросила я, глядя на него как на психа. Darlar 14.06.26 в 13:45 |
||
|
- А ты как думаешь? Веду тебя наверх, - хрипло ответил он и вновь потянул меня к лестнице. Darlar 14.06.26 в 13:45 |
||
|
Я снова отстранилась и покачала головой. Darlar 14.06.26 в 13:46 |
