: Глава 7

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кошачья лапа maryiv1205 07.01.26 в 08:12 0
	Арчи прислонился к кухонной двери, пытаясь отдышаться. — Нет, нет, нет. Что же я наделал? maryiv1205 07.01.26 в 08:12 0
	— Мяу? Услышав этот звук, Арчи выпустил из рук извивающегося полосатого кота, и его взгляд упал на что-то, лежащее на полу. Под кошачьей лапой лежал вырванный лист пергамента. maryiv1205 07.01.26 в 08:12 0
	На нем были те самые строки, которые он только что процитировал принцессе. maryiv1205 07.01.26 в 08:12 0
	— Ты... ты украл страницу из книги! Ты специально это подстроил! maryiv1205 07.01.26 в 08:13 0
	Кот моргнул, и в этом взгляде было нечто такое, отчего Арчи почувствовал себя совсем крошечным, хотя он уже перерос обоих своих старших братьев. Но внушительный рост и вся физическая мощь мира сейчас были бесполезны. Арчи схватился за голову. — Нет, это же была принцесса... У меня будут такие неприятности! maryiv1205 07.01.26 в 08:13 0
	Лео фыркнул и дернул кончиком хвоста, словно говоря, что Арчи ведет себя глупо. Разве не этого он хотел? Чтобы его заметила красивая, завидная девушка, чтобы судьба его изменилась? maryiv1205 07.01.26 в 08:14 0
	Но Арчи и в мыслях не было просить о чем-то подобном! Он не мог говорить с принцессой; он уж точно не мог позволить себе, чтобы она ему нравилась. Она была принцессой. Она была... особенной. Конечно, он всегда считал её красавицей, и она его интриговала. Иногда, когда он слушал, как она читает сказки его детства, ему казалось, что у них одна душа на двоих, но это были лишь фантазии. Очередная волшебная сказка. Он никогда не думал, что сможет до неё дотянуться. Её несравненная красота была создана для того, чтобы ею восхищались все — как прекрасным стихотворением или картиной маслом на стене. maryiv1205 07.01.26 в 08:15 0
	И если уж ей и суждено было делить с кем-то сцену, разве это не должен быть принц? maryiv1205 07.01.26 в 08:15 0
	Но принца не было. По крайней мере, не сегодня. Была лишь толпа детей и стражники, которые, казалось, и не замечали замешательства девушки. А Арчи ворвался туда, вообразив себя рыцарем из книжки. Во что он вляпался? maryiv1205 07.01.26 в 08:16 0
	Лео мяукнул и снова поскреб лапой по мятой бумажке. maryiv1205 07.01.26 в 08:16 1
	Что, по мнению кота, Арчи должен был с ней делать? maryiv1205 07.01.26 в 08:16 0
	В этот момент дверь за его спиной открылась, и на пороге появилась принцесса во всем своем королевском величии. — Юноша? Почему ты так убежал? Я хотела поговорить с тобой. Как вышло, что ты знаешь всё это наизусть? maryiv1205 07.01.26 в 08:16 0
	Арчи метнулся за стойку и несколько раз судорожно сглотнул, снова оцепенев. Снова поклон. Принцесса Эйнсли говорит с ним, а значит, он должен ответить, верно? Или лучше сбежать в одно из пограничных королевств за лесом фей и никогда не оглядываться? — Это «Карлик Андердольф», — выдавил он (так звали и главного героя, и название самой пьесы). — Наверное, я просто его понимаю - Карлик был единственным, о чем Арчи мог сейчас думать. maryiv1205 07.01.26 в 08:17 0
	— Понимаешь? — тихо переспросила принцесса. — Софи сказала, что ты один из сыновей мельника, что ты каждую неделю привозишь муку для их хлеба. Я ведь ем этот хлеб, когда обедаю с детьми, но я всё равно не уверена, что верю в это. Я никогда не видела тебя здесь раньше. maryiv1205 07.01.26 в 08:17 0
	Арчи замер, чувствуя себя полным дураком. Она ела его хлеб? Она хотела его видеть? maryiv1205 07.01.26 в 08:18 0
	Что, во имя благословенного Света Судеб, здесь происходит? maryiv1205 07.01.26 в 08:18 0
	— Как тебя зовут? — спросила принцесса. maryiv1205 07.01.26 в 08:18 0
	Его имя? На мгновение Арчи его просто забыл. Кот продолжал многозначительно тыкать лапой в обрывок страницы с речью Андердольфа, и тут Арчи осенило. Или, может быть, его разум окончательно помутился от страха. Принцесса не верила, что он может быть просто сыном мельника. Он мог бы последовать примеру Андердольфа — и в буквальном, и в переносном смысле — и назваться кем угодно, но это было бы неправильно. maryiv1205 07.01.26 в 08:19 0
	— Простите, Ваше Высочество, — сказал Арчи, чувствуя, что разочаровывает и кота, и принцессу, и всех жителей Замкового города разом. Он был как актер, который не мог справиться с ролью. — Мне бы хотелось сказать, что я какой-нибудь благородный лорд из сказки, но Софи права: я всего лишь один из сыновей мельника. Арчи. Я знаю, мне не следовало ничего говорить... maryiv1205 07.01.26 в 08:20 0
	— Почему же? Кажется, ты знаешь пьесу лучше меня. - Девушка рассмеялась над собственной оплошностью, и это был прекрасный звук. Но даже скорбный вздох, последовавший за смехом, показался Арчи захватывающе красивым. — Моя мама очень любила все эти старые истории. И когда она умерла, я, наверное, просто хотела сделать что-то, чтобы сохранить память о ней все эти годы. - Она коснулась своих волос, словно этот тугой элегантный узел был своего рода темницей, в которой она томилась. — Хотя иногда так утомительно, всё время пытаться быть ею, понимаешь? maryiv1205 07.01.26 в 08:21 0
	— Могу себе представить. maryiv1205 07.01.26 в 08:21 0
	— В самом деле? maryiv1205 07.01.26 в 08:21 0
	Арчи кивнул, и слова стали даваться ему легче: — Что ж, все вокруг тоже думают, что знают, кем я должен быть. - Они смотрели на его отца и считали, что Арчи должен быть просто тягловой лошадью, или видели его мышцы и принимали за деревенского вышибалу. maryiv1205 07.01.26 в 08:22 0
	Они никогда не видели истинной глубины его души. maryiv1205 07.01.26 в 08:22 0
	Эйнсли улыбнулась: — Но ты ведь доказываешь им, что они ошибаются? Ты не просто сын мельника. Ты цитируешь Андердольфа, и твоя одежда... Ты - охотник? maryiv1205 07.01.26 в 08:23 0
	— Я стараюсь им стать. - Арчи покосился на кота. Возможно, это была единственная ложь, которую он произнес, но она казалась огромной. Он чувствовал себя пойманным в ловушку этой лжи, особенно когда улыбка девушки стала еще шире. maryiv1205 07.01.26 в 08:24 0
	Он бы сделал что угодно, лишь бы принцесса продолжала улыбаться. maryiv1205 07.01.26 в 08:24 0
	— Что ж, тогда, возможно, мы будем видеться чаще, Арчи. Мой отец очень ценит своих охотников. И в следующий раз, когда будешь в наших краях, не прячься. - Затем принцесса извинилась и вернулась к детям, а Арчи остался один, со жгучим желанием то ли расцеловать, то ли придушить одного конкретного кота. maryiv1205 07.01.26 в 08:25 1