: Глава 32

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Спасти кота maryiv1205 09.01.26 в 07:24 0
	На улицах Замкового города и в остальных Пограничных королевствах часто говорили, что фейри холодны и даже жестоки к людям, попавшим в их власть. Возможно, для некоторых фейри и некоторых людей это было правдой, но Лео столкнулся с иным. В их мире он часто был забывчивым, отрешенным и дезориентированным из-за разлитой в воздухе магии, но его неизменно называли принцем и позволяли свободно гулять при их высшем дворе. Королева фейри относилась к нему как к экзотическому и любимому питомцу, подаренному ей сыном её младшей дочери, который желал выслужиться перед ней. maryiv1205 09.01.26 в 07:25 0
	Если Лео иногда по несколько дней оставался без еды, то лишь потому, что они просто забывали, что ему нужно есть. Если его заставляли танцевать всю ночь до кровавых мозолей — что ж, это было не слишком приятно, но разве не умилительно он пытался не отставать от остальных? И если кто-то из придворных королевы намеренно проявлял к нему жестокость, с этим существом — будь то фейри, дух животного или кто-то еще — его обожающая хозяйка расправлялась без промедления. maryiv1205 09.01.26 в 07:25 0
	Поэтому, когда он провел целый день, погруженный в себя, она заметила это первой. maryiv1205 09.01.26 в 07:26 0
	Белокурая красавица посмотрела на него поверх кубка с вином; её эльфийские черты лица были вне времени и дышали безмятежностью. Никто бы не догадался, что у неё есть взрослые внуки, и Лео до сих пор с трудом верил в это. — Там’лин. Дорогой, неужели ты не рад пиршеству? maryiv1205 09.01.26 в 07:26 0
	Рука Лео коснулась пряди его волос. Одной из бусин не хватало. — Мне кажется... кажется, прошлой ночью я что-то вспомнил. maryiv1205 09.01.26 в 07:26 0
	Королева поставила кубок, почти замурлыкав от восторга. — О неужели? Какая прелесть. — Она хлопнула в ладоши, призывая к тишине всех присутствующих. — Слушайте все, Там’лин расскажет нам еще одну историю из земель людей. maryiv1205 09.01.26 в 07:26 0
	Роскошный пир был мгновенно забыт; фейри и сказочные существа тесно обступили их по велению своей королевы под нежный перезвон браслетов на ногах и тихий шелест крыльев. maryiv1205 09.01.26 в 07:26 0
	Даже несколько слуг-животных зашли из холла. maryiv1205 09.01.26 в 07:27 0
	Человеческие истории были их любимым развлечением; особенно им нравилась та, про упрямого кота, который отказывался говорить и носить сапоги, как подобает порядочному сказочному зверю. maryiv1205 09.01.26 в 07:27 0
	Видя на себе десятки широко раскрытых и обманчиво невинных глаз, Лео понял, чего от него ждут, но всё еще не знал, с чего начать. Он был так уверен, что это воспоминание — лишь сон, но бусина пропала. — Прошлой ночью я гулял в лесу — просто гулял. Но там была женщина. Мне показалось, я её знаю. maryiv1205 09.01.26 в 07:27 0
	— Твоя сестра? Или кто-то другой из твоей семьи? — спросила королева, знаком побуждая его продолжать. — Говорят, в нашем мире смертные могут связываться даже с духами усопших, если их узы достаточно крепки. maryiv1205 09.01.26 в 07:28 0
	Лео помнил, как кто-то уже говорил подобное — что сны могут стать связующим звеном между мирами, — но он покачал головой. — Не думаю, что она мертва, и она не была моей сестрой. Она была... другой. Она звала меня иным именем, и я хотел... я чувствовал... maryiv1205 09.01.26 в 07:28 0
	Улыбка мгновенно исчезла с лица королевы. Она встала и резко обернулась к одному из своих гостей. — Пан’дрин, что это значит? Ты сказал, что у него нет истинной любви, что он может быть моим и грезить лишь обо мне одной. maryiv1205 09.01.26 в 07:28 0
	Беловолосый принц-фейри с оленьими рогами заерзал среди подушек, на которых они все сидели, почти пятясь по-крабьи. Раньше Лео этого не понимал, но с тех пор узнал, что этот фейри был вовсе не зрелым мужем, а молодым выскочкой, жаждущим занять место при дворе королевы. — У него не было истинной любви. Я проверял, когда встретил его впервые. К тому же он был котом... maryiv1205 09.01.26 в 07:29 0
	— И ты решил, что кот не может найти истинную любовь? Это всё, что ты вынес из своих дел с людьми и зверями? — Её голос опалил комнату. В нем чувствовался настоящий жар — она обладала такой силой. — Ты недооценил своих подданных, Пан’дрин. И ты недооценил меня. Одно это приведет тебя к краху. maryiv1205 09.01.26 в 07:29 0
	Принц-фейри съежился, а королева снова повернулась к Лео. maryiv1205 09.01.26 в 07:29 0
	Она изобразила на лице улыбку, которой обычно одаривают ребенка. Питомца. Человека. — Иди сюда, мой дорогой. Расскажи мне о той девушке, которую ты видел, и не бойся. maryiv1205 09.01.26 в 07:31 0
	Бояться? Должен ли он бояться? Он давно перестал что-либо чувствовать. — Она была не похожа на вас, — поспешил заверить королеву Лео, и это было правдой. Он не умел и не считал нужным взвешивать свои слова. — Она была... меньше. Слабее. И иногда ей было страшно. Но она всегда улыбалась мне, что бы ни случалось. Я слышал, как она поет, когда её могли слышать только кошки. И когда она говорила со мной... maryiv1205 09.01.26 в 07:33 0
	— Видите? Не о чем беспокоиться, королева моя. — Фейри на полу наконец обрел голос. — Возможно, он и привязался к этой девчонке, но как она могла ответить ему взаимностью? Клянусь, он был котом, и до этого у него не было с ней никакой связи. maryiv1205 09.01.26 в 07:33 0
	Королева фейри не смягчилась. — И почему же он решил привязаться к этой девушке, пусть даже в одностороннем порядке, если он согласился на твою сделку так свободно, как ты утверждал? maryiv1205 09.01.26 в 07:33 0
	— Это была свободная сделка. Он желал способа победить огра, пославшего чуму на их земли. Я дал ему этот способ. Я даже позволил ему найти и обучить себе замену, полностью компенсировав его королевству потерю наследника. Вы знаете, что это правда. Я не могу лгать ни вам, ни кому-либо еще. maryiv1205 09.01.26 в 07:34 0
	Лео нахмурился. Принц-фейри, может, и не лгал, но и правды не говорил. — Ты нарушил нашу сделку, и твоя магия должна быть аннулирована. Лео и раньше подозревал это, а теперь, когда он стал лучше понимать механику магии, получил подтверждение. maryiv1205 09.01.26 в 07:34 0
	Фейри питались человеческой верой — их желаниями, чаяниями, историями и снами. Они соблюдали договоры и избегали прямой лжи, чтобы укрепить свою силу, но им не столько нужно было говорить правду, сколько нужно было, чтобы им верили. Неверие или достаточно сильная встречная убежденность могли ранить их так же сильно, как железный клинок. maryiv1205 09.01.26 в 07:36 0
	И даже лишенный эмоций, Лео отточил свое видение сделки с принцем-фейри до смертоносной остроты. maryiv1205 09.01.26 в 07:36 0
	— Ты становишься белым оленем на Дикой Охоте, когда открываются круги. Мой дядя, бывший Маркиз, поймал тебя и использовал искаженную часть твоей силы, чтобы начать чуму. Он даже назвал тебе мое имя, надеясь, что ты убьешь меня — или, по крайней мере, лишишь прав на престол Умбрае. Но ты захотел сделать меня своим питомцем — ты дал мне часть своей магии, потому что хотел, чтобы я выследил Маркиза и освободил тебя его смертью. Я хотел, чтобы чума прекратилась, и согласился, но только при условии, что моей семье и остальному королевству больше не будет причинено вреда. Но мой дядя — это моя семья, пусть я и не сказал тебе о нашем родстве. Даже если мы оба хотели его смерти. Ты убил моего дядю, и наша сделка должна быть аннулирована. maryiv1205 09.01.26 в 07:37 0
	Тихий ропот пробежал среди фейри после его слов, и королева на этот раз даже не взглянула на принца. Она просто указала на дверь. maryiv1205 09.01.26 в 07:37 0
	— Уйди с моих глаз. Ступай в земли своей матери, пока я не смогу снова выносить твое лицо. — Она резко обернулась к остальным придворным. — Все вы, немедленно оставьте меня. maryiv1205 09.01.26 в 07:38 0
	Фейри и их существа бросились врассыпную. Падала посуда. В спешке отступления хозяева бросали перья и безделушки, но Лео не шелохнулся. Он редко что-либо предпринимал без прямого указания королевы, и она командовала каждым его движением, когда они были вместе. maryiv1205 09.01.26 в 07:39 0
	Но иногда её внимание отвлекалось на что-то другое. maryiv1205 09.01.26 в 07:39 0
	Именно в такие моменты он уходил в свои прогулки и сны. maryiv1205 09.01.26 в 07:40 0
	Когда зал опустел, Лео всё еще сидел на своей подушке, пытаясь осознать всё произошедшее. — Вы тоже сердитесь на меня, королева моя? maryiv1205 09.01.26 в 07:42 0
	— Конечно нет, мой дорогой. — Её голос смягчился, хотя на лице всё еще застыла непривычная хмурость. Она коснулась рукой своих кристальных глаз. Неужели это слеза? Разве фейри умеют плакать? Он никогда не видел этого и не был уверен сейчас. Что бы это ни было, оно исчезло в мгновение ока. — Я никогда не смогла бы сердиться на тебя. Сделка, которую ты заключил с Пан’дрином, была искажена его обманом, и я всегда знала, что рано или поздно ты оставишь меня. Люди — такие хрупкие и нежные создания. Мне стоит быть благодарной за то время, что мы провели вместе. - Она шагнула вперед и взяла его лицо в ладони, словно запоминая его черты. maryiv1205 09.01.26 в 07:42 0
	Лео попытался опустить взгляд в землю, но это было неправильно. Она приподняла его подбородок, заставляя смотреть на неё. maryiv1205 09.01.26 в 07:43 0
	Он гадал, не собирается ли она наклониться и поцеловать его. Его память превратилась в нечто обрывочное и ненадежное, но он был уверен: она уже делала это раньше. Он не мог ей отказать, да и, пожалуй, ни один человек в здравом уме этого бы не пожелал. Она была прекрасна. Могущественна. Богиня, затмевающая других фейри. Встретиться с ней взглядом было всё равно что смотреть прямо на сияющее солнце. maryiv1205 09.01.26 в 07:45 0
	Но теперь, вспоминая человеческую девушку, он невольно гадал: каково это — вместо этого вкусить сладость её губ? maryiv1205 09.01.26 в 07:45 0
	Кого-то, кто мог бы стать его ровней во всём. maryiv1205 09.01.26 в 07:45 0
	Королева вздохнула, словно прочитав его колебания. — Я не знаю, будет ли эта встречная связь, которую ты создал, взаимной, но у тебя будет выбор, любовь моя. Я не могу отнять его у тебя. И не стану. — Она отпустила его лицо, и её слова стали твердыми, как сталь. — И когда ты снова увидишь эту девушку, вот что ты должен сделать... maryiv1205 09.01.26 в 07:46 0
	*** maryiv1205 09.01.26 в 07:46 0
	Той ночью Лео вышел в лес. С каждым шагом неземная красота двора фейри уступала место терновым деревьям с потемневшей корой и многообразию смертных несовершенств. Темноволосая молодая женщина ждала его. Она сидела на поваленном бревне, прижимая к себе пушистого серого кота и напевая знакомый мотив. Он в изумлении покачал головой. — Табита. Ты здесь. maryiv1205 09.01.26 в 07:46 0
	— Я приходила сюда к тебе несколько раз, — сказала она, и на её лбу пролегла мягкая морщинка. Она выпустила кота и встала, поправляя простую юбку. — Ты помнишь? maryiv1205 09.01.26 в 07:46 0
	Лео нахмурился. Он знал, что видел её раньше, но один раз или дюжину? Сказать было невозможно. maryiv1205 09.01.26 в 07:46 0
	Те несколько шагов, что разделяли их, казались тысячей миль, а воздух был слишком плотным, чтобы его пересечь. maryiv1205 09.01.26 в 07:46 0
	Она вздохнула. — Я не удивлена. Когда я видела тебя в последний раз, я всё еще думала, что это сон. — Она покрутила что-то в руках. Та самая пропавшая бусина. — Но новый Маркиз, Арчи, сказал, что я смогу помочь тебе найти дорогу домой, и я хотела бы попробовать. Если ты позволишь... maryiv1205 09.01.26 в 07:47 0
	Она протянула правую руку, в левой всё еще сжимая бусину, но Лео знал, что всё не будет так просто. Он отпрянул. — Зачем ты пришла? maryiv1205 09.01.26 в 07:47 0
	— Потому что ты - мой друг. maryiv1205 09.01.26 в 07:47 0
	Он покачал головой. — Этого недостаточно. Я могу быть освобожден только в том случае, если твоя любовь истинна, а ты не могла влюбиться в кота. maryiv1205 09.01.26 в 07:47 0
	Она опустила руку и рассмеялась. Этот случайный звук диссонировал с торжественностью момента. — Это еще почему? Я влюбляюсь в котов довольно часто. Они стали моей семьей после того, как я потеряла свою человеческую семью. Ты ведь знаешь об этом. maryiv1205 09.01.26 в 07:48 0
	Знал ли он об этом? Лео нахмурился, не будучи уверенным. Но пушистый серый кот у её ног, казалось, моргнул в подтверждение. И Лео внезапно понял кое-что еще — этот кот был одним из котят Печеньки, который уже совсем вырос. maryiv1205 09.01.26 в 07:48 0
	У Табиты жили почти дюжина кошек, и когда-то Лео знал имена каждой из них. maryiv1205 09.01.26 в 07:49 0

Следующая страница →