: Глава 8

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дождливый Кот maryiv1205 07.01.26 в 09:49 0
	Лео готов был признать, что разговор с принцессой пошел не совсем по плану. Он приложил немало усилий, чтобы нужная книга — одна из тех, что в Благотворительном доме в точности совпадала с книгой матери Арчи, — оказалась на самом верху стопки, причем именно с вырванной страницей. Это была ловушка, столь же хитрая, как и те, что Лео годами расставлял на мышей, пусть даже на этот раз цель была совсем иной. maryiv1205 07.01.26 в 09:50 0
	Но парень оказался слишком глуп и не понял намека, а ведь стоило всего лишь немного приукрасить свою историю. На Эйнсли легко произвести впечатление стихами, но этого не хватит, чтобы покорить короля и по-настоящему устроить судьбу мальчишки. maryiv1205 07.01.26 в 09:50 0
	И уж точно это не поможет Лео пробраться в замок дальше кабинетов управляющих. Он пытался сделать это в их прошлый визит, но замок — это не мельница и не крестьянская лачуга, куда можно проскользнуть незамеченным. Замки там были новыми. Двери — крепко запертыми. А в тенях таилось слишком много этих гвардейцев в черно-серебряном. maryiv1205 07.01.26 в 09:50 0
	Однако Лео нутром чуял: его место там, среди королевской семьи. maryiv1205 07.01.26 в 09:53 0
	Увидев Эйнсли вблизи, он только лишний раз в этом убедился. maryiv1205 07.01.26 в 09:53 0
	Лео знал о принцессе такое, чего знать ему совсем не полагалось. Например, то, как она ненавидела платья. Или то, что её кудри и веснушки невозможно было полностью укротить. Он видел, как она бегала за ним с ободранными коленями. Как лазила по деревьям. В свете этих воспоминаний было весьма любопытно наблюдать за тем, как чопорно и степенно она держала себя каждую неделю в Благотворительном доме. maryiv1205 07.01.26 в 09:57 0
	И кот готов был признать: эта тайна манила его куда сильнее, чем желание играть роль свахи для нерешительного сына мельника. maryiv1205 07.01.26 в 09:57 0
	Ему просто нужно продолжать строить планы. Что-то такое, что не сможет испортить даже этот неповоротливый и бестолковый олух-человек. maryiv1205 07.01.26 в 09:57 0
	Но всё же Лео не был феей, и кот ничего не мог поделать с холодным дождем, который обрушился на мельницу на следующий день. maryiv1205 07.01.26 в 09:57 0
	*** maryiv1205 07.01.26 в 09:58 0
	Дождь не должен был стать сюрпризом. В другие годы Арчи даже обрадовался бы такому ливню в конце зимы. Как раз то, что нужно, чтобы смыть последние остатки заморозков и призвать весну. Но его напарником по охоте был кот, и Арчи не собирался выгонять Лео на улицу в такую сырость. Лео царапал его и за меньшие провинности. maryiv1205 07.01.26 в 09:59 0
	Арчи даже не был уверен, что лук сработает в дождь — он и в сухую-то погоду с ним едва справлялся. Вот если бы кролики замирали на месте достаточно надолго, чтобы он мог огреть их палкой по голове... Раньше он частенько упражнялся с шестом, состязаясь с городскими ребятами. И хотя он часто считал это оружие грубым и неприятным, оно было куда проще лука, и к нему у Арчи был талант. Под «талантом» он подразумевал то, что был крупнее большинства парней, которые могли бросить ему вызов. Часто одного вида Арчи с шестом в руках хватало, чтобы избежать неприятностей, хотя за спиной его за это и называли быком, олухом или даже огром. maryiv1205 07.01.26 в 09:59 0
	Так или иначе, весь день Арчи придется провести в доме и на мельнице, занимаясь привычными делами. Это было бы не так уж плохо, если бы не компания. Руперт, по характеру не уступавший тем, кто называл Арчи огром, сидел на кухне за столом так, словно только его и ждал. maryiv1205 07.01.26 в 10:00 0
	Старший брат был на палец-другой ниже Арчи, но почти такой же широкоплечий. Короткая борода делала его лицо более массивным. Всегда казалось какой-то иронией судьбы, что вместо светлых, жидких волос, которые и Харрис, и Арчи унаследовали от отца, волосы Руперта имели насыщенный темный оттенок — явно от матери. maryiv1205 07.01.26 в 10:00 0
	Арчи поспешно занялся котелком для утренней каши, но это не помогло. В доме ему приходилось двигаться медленно — он вечно боялся что-нибудь задеть или сломать, будучи крупным мужчиной в тесном пространстве. И эта медлительность дала Руперту необходимую зацепку. maryiv1205 07.01.26 в 10:01 0
	— Не думаю, что ты сегодня куда-то пойдешь, — начал Руперт вкрадчиво, хотя за его словами Арчи слышал назревающую бурю. — Учитывая, что льет как из ведра. maryiv1205 07.01.26 в 10:01 0
	— Да, — согласился Арчи, стараясь держаться как можно увереннее. — Вряд ли получится. maryiv1205 07.01.26 в 10:01 0
	Руперт кивнул. — Хорошо. Потому что я хотел с тобой поговорить. maryiv1205 07.01.26 в 10:01 0
	— Я заплачу за зерно! — выпалил Арчи. Наверняка Харрис проболтался, что Арчи вопреки воле брата продолжал носить муку в Благотворительный дом, и именно это заставило Руперта ощетиниться. Еще при жизни отца Руперт был человеком, который любил, чтобы ему подчинялись. — Я знаю, что теперь всё это твоё, но я отдам долг. maryiv1205 07.01.26 в 10:02 0
	Руперт опустил взгляд, затем снова посмотрел на брата, поморщившись, словно слова Арчи его глубоко оскорбили. — Отдашь? maryiv1205 07.01.26 в 10:03 0
	— Да. Всю прошлую неделю добыча была отличная. Просто погода... — Он беспомощно оглянулся на окно. Руперт и сам видел дождь. maryiv1205 07.01.26 в 10:03 0
	— Ты же знаешь, отец всегда говорил: охота — это та же азартная игра. И он, надо полагать, знал, о чем говорит, раз дед Арчер только этим и занимался. В один год у тебя может быть приличная добыча, а в следующий — будешь сидеть с пустыми руками. maryiv1205 07.01.26 в 10:04 0
	На это Арчи возразить было нечего. Лук достался им от деда по материнской линии. Отец никогда не считал себя вправе просто выбросить его, но и не скрывал своего презрения к тестю и к тому, как нерегулярно тот обеспечивал свою семью. maryiv1205 07.01.26 в 10:05 0
	Отец уж точно не считал стрельбу из лука навыком, которому стоит обучать своих сыновей. maryiv1205 07.01.26 в 10:05 0
	В наступившей тишине Руперт продолжал, распаляясь всё сильнее: — Отец должен был пристроить тебя в настоящее обучение еще годы назад, и наверняка сделал бы это, если бы не чума. Но ты еще достаточно молод и мог бы найти что-то более надежное, если бы поискал. Мы с Харрисом поможем. Мы знаем, что по завещанию тебе достался самое неудачное наследство, но ты всё равно наш брат, и мы никогда не собирались выставлять тебя за дверь без средств к существованию. maryiv1205 07.01.26 в 10:06 0
	— Я ценю это, - слова Арчи прозвучали лишь ради того, чтобы разрядить обстановку, а не потому, что он действительно хотел снова оказаться под пятой у брата. maryiv1205 07.01.26 в 10:06 0
	В конце концов, Арчи был прекрасно знаком с теми «вариантами», которые обычно предлагаются третьему сыну мельника. maryiv1205 07.01.26 в 10:06 0
	Руперт покачал головой, словно почувствовав этот скрытый протест. — Знаешь, я не хотел этого говорить, но по закону лук принадлежит мне. Как и всё остальное в этом доме и на мельнице. Всё, что отец оставил тебе — это того паршивого амбарного кота. Так что, если мне не нравится, как ты себя ведешь, я могу положить этому конец. maryiv1205 07.01.26 в 10:06 0
	Дождь забарабанил по крыше еще яростнее, вторя накалу слов, а Лео зашипел, словно вызывая Руперта попробовать отобрать у них лук. maryiv1205 07.01.26 в 10:06 0
	Арчи даже не заметил, когда кот вошел в комнату, но, возможно, Лео был прав. Руперт прямо-таки напрашивался на драку. Они уже не раз боролись раньше — и на кулаках, и на шестах. Сейчас Арчи стал достаточно сильным, чтобы, пожалуй, даже победить. maryiv1205 07.01.26 в 10:07 0
	Но Арчи никогда не любил решать споры таким образом. Пусть он и был большим, это не делало его огром. Он предпочитал слова. Поэзию. Монологи из старых пьес. Иногда, если он сидел на своих противниках достаточно долго, ему удавалось заставить их слушать. maryiv1205 07.01.26 в 10:07 0
	Но Руперт считал себя правым, и, если читать закон буквально, так оно и было. maryiv1205 07.01.26 в 10:07 0
	У Арчи был только Лео, да и луком он владел едва-едва. Какая разница, если Руперт найдет способ его забрать? Это не стоило драки, но сам вид боевого кота, продолжавшего принимать его сторону, придавал Арчи сил. Он мог сдать эту битву, не проигрывая войну. maryiv1205 07.01.26 в 10:08 0
	— Я понимаю. Я буду и дальше помогать по дому, а за лук я тоже могу заплатить, если ты этого хочешь. maryiv1205 07.01.26 в 10:08 0
	Руперт вздохнул, будто Арчи был тем, кто ведет себя неразумно, но всё же отвернулся. — Скоро я приглашу Элли пообедать с нами. Она придет с родителями, и я хотел бы, чтобы ты тоже был там. maryiv1205 07.01.26 в 10:08 0
	Элли, пастушка гусей. Арчи лишь раз видел, как брат собирал для неё цветы, но она казалась простой девушкой, и, возможно, этого — в сочетании с тем, что Руперту теперь принадлежала вся мельница — было достаточно, чтобы завоевать её расположение. maryiv1205 07.01.26 в 10:08 0
	И вот так просто дни Арчи в этом доме были сочтены. maryiv1205 07.01.26 в 10:08 0
	*** maryiv1205 07.01.26 в 10:08 0
	Хвост Лео нервно дернулся, когда Арчи подхватил его на руки, унося подальше от Руперта, как только утренняя каша была съедена. Настолько далеко, насколько это вообще было возможно в таком тесном жилище. maryiv1205 07.01.26 в 10:09 0
	Арчи принялся чинить старые стрелы и прибираться в доме, вкладывая остатки напряжения в работу. Лео понимал его чувства: возможно, сын мельника и был прав, избежав драки, но Руперт определенно напрашивался на когти, и в следующий раз Лео сдерживаться не станет. Кот не привык, чтобы его кто-то игнорировал или оскорблял. И он никогда не давал обещаний просто так: завещание или нет, но теперь Арчи был его человеком, а Лео всегда заботился о своих подопечных, кем бы они ни были. maryiv1205 07.01.26 в 10:09 0
	Он не позволит кому-то лишать их боевого духа. maryiv1205 07.01.26 в 10:09 0
	Определенно, Руперт был из тех людей, которые просто умоляют, чтобы их поцарапали. maryiv1205 07.01.26 в 10:09 0