: Глава 30

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Катастрофа maryiv1205 08.01.26 в 19:10 0
	Арчи и Эйнсли обыскали замок огра и наконец нашли коричневого полосатого кота в библиотеке. Перед ним лежала открытая книга и его трофей — измятое, окровавленное тело ядовитой крысы. Лео даже не поднял головы, когда они вошли, лишь перелистнул очередную страницу. Затем он издал гневный вопль и вырвал лист, на котором была изображена лягушка в короне — иллюстрация к строкам знакомой сказки. maryiv1205 08.01.26 в 19:10 0
	Эйнсли удивленно склонила голову. Возможно, она еще не видела достаточно невероятных подвигов Лео, чтобы до конца поверить в его магическую мощь, но кот, читающий и методично уничтожающий книгу волшебных сказок, был далеко не самым странным из того, что произошло за последний час. maryiv1205 08.01.26 в 19:11 0
	— Ты расстроен, потому что всё еще остаешься котом, — попытался угадать Арчи, глядя на смятую иллюстрацию. — Поцелуй Табиты не сработал, и, похоже, ты этого и ожидал, но ты надеялся, что если мы победим огра, ты снова станешь человеком. Ведь ради этого всё и затевалось, верно? maryiv1205 08.01.26 в 19:11 0
	Принцесса в замешательстве посмотрела на них: — Станет человеком? maryiv1205 08.01.26 в 19:11 0
	— Эйнсли, это Лео. Принц Леопольд. Твой брат. - У Арчи не было времени обдумать все последствия проклятия принца, но какая-то его часть надеялась, что он произнесет это имя уже после того, как они найдут способ вернуть Лео прежний облик. Сделать это сейчас, когда Лео всё еще кот, значило лишь причинить новую боль. Но если готового лекарства не было, не лучше ли ей знать правду? Иметь брата хотя бы в теле кота? — Я до сих пор не знаю точно, как это случилось, но ты сама говорила, что твой брат исчез, отправившись на поиски магического лекарства от чумы... maryiv1205 08.01.26 в 19:13 0
	— И мы только что узнали, что наш дядя начал эту чуму, став оборотнем. - Она сделала еще один нерешительный шаг к коту. — Лео... Ты правда Лео? Твой облик изменили, и ты не можешь вернуться назад? maryiv1205 08.01.26 в 19:16 0
	— М-дау. - Кот бросил это подтверждение через плечо, не отрываясь от книги. maryiv1205 08.01.26 в 19:17 0
	— Наверное, теперь я понимаю, как это всё связано, — произнесла Эйнсли, всё еще выглядя оглушенной. — Но откуда взялась вся эта магия? maryiv1205 08.01.26 в 19:20 0
	Лео вырвал еще одну страницу из книги — на этой был изображен белый олень. Было неясно, пытался ли Лео дать им очередную подсказку или просто был в настроении крушить фейри. maryiv1205 08.01.26 в 19:22 0
	— Я не знаю, — сказал Арчи. — Но, может быть, Лео... Ты знаешь, что хочешь попробовать дальше? Чем я могу помочь? Я ведь обещал найти способ помочь тебе, если ты поможешь мне устроить судьбу, и никто не поспорит с тем, что ты это сделал. maryiv1205 08.01.26 в 19:22 0
	Кот оставил книгу в покое и пристально посмотрел на него. maryiv1205 08.01.26 в 19:22 0
	— Эйнсли? — догадался Арчи, и кот ободряюще моргнул. Пусть это было слабым утешением, но они, кажется, наконец начали понимать друг друга. — Ты хочешь, чтобы я позаботился об Эйнсли? Конечно. Об этом можешь даже не просить. Но разве мы не должны... maryiv1205 08.01.26 в 19:23 0
	Арчи замолчал; его взгляд приковало внезапное, невозможное движение. maryiv1205 08.01.26 в 19:23 0
	Крыса. Маркиз. maryiv1205 08.01.26 в 19:23 0
	Он дернулся. maryiv1205 08.01.26 в 19:23 0
	— Он не умер? — Арчи покачал головой, медленно осознавая увиденное. — Он не умер. Лео... maryiv1205 08.01.26 в 19:23 0
	Кот уже прыгнул. Лео бросил книгу и снова схватил грызуна челюстями, метнувшись прочь точно так же, как в тот день, когда Арчи впервые пытался поймать его на пшеничном поле. maryiv1205 08.01.26 в 19:23 0
	Исчез, и след простыл. maryiv1205 08.01.26 в 19:24 0
	— Он ушел? — выдохнула Эйнсли. — Но я же... я хотела... maryiv1205 08.01.26 в 19:24 0
	Она бы попыталась удержать его. Вероятно, именно поэтому Лео так поспешно сбежал. Он не хотел, чтобы его держали. Он хотел убить огра. — Может, у него есть план? Что-то, что он может сделать только сам? maryiv1205 08.01.26 в 19:24 0
	— Или он просто снова ведет себя упрямо и безрассудно. maryiv1205 08.01.26 в 19:24 0
	Возможно. — Но что мы можем сделать? Не думаю, что кто-то из нас найдет его, если он сам того не захочет. Может, даже Табита не найдет. maryiv1205 08.01.26 в 19:25 0
	— Табита? Та девчонка-швея из старой лавки? Какое она имеет ко всему этому отношение? maryiv1205 08.01.26 в 19:25 0
	Арчи понял, что ему еще очень многое предстоит рассказать Эйнсли. maryiv1205 08.01.26 в 19:25 0
	*** maryiv1205 08.01.26 в 19:25 0
	Лео нес в зубах измятую крысу — корень всех своих бед. Ему следовало знать, что одолеть дядю будет непросто. Огр мог менять облик и умел исцеляться — он наверняка делал это десятки раз. Именно поэтому он был так обезображен и так похож на монстра даже в человеческом обличье. maryiv1205 08.01.26 в 19:26 0
	Но тот пес бежал, когда гномы явились с железными гвоздями, и единственной вещью, которая нанесла огру непоправимый вред, был топор Деклана — он тоже должен был быть из железа, как и нож, который Лео когда-то носил в сапоге. Настоящие охотники, отправляясь в лес, всегда брали с собой хотя бы маленькое оружие из железа — из-за фейри. Магия его дяди была схожей природы. maryiv1205 08.01.26 в 19:26 0
	Но у кота не было времени искать железо, к тому же существовала реальная вероятность, что оно повредит и самому Лео. Оставался только один верный способ убить дядю и защитить свой народ до того, как огр восстановит силы. Лео должен был оставить сестру, мельника и даже Табиту, чтобы вернуться в лес. Он не был до конца уверен, что там произойдет, но знал, что не может оставаться таким, как сейчас. maryiv1205 08.01.26 в 19:27 0
	Истинные принцы всегда рискуют собой ради блага королевства, и он должен довести это дело до конца, даже если это принесет ему новую боль. maryiv1205 08.01.26 в 19:29 0
	Полосатый кот петлял между терновыми деревьями Сумрачного леса, пока не добрался до ведьминого кольца, где, как он знал, встретит того же фейри, что и раньше. Он швырнул сопротивляющуюся крысу в центр кольца. В своей голове он торжественно провозгласил полное имя Кигана Торнтона Валандриана, чтобы фейри услышал его. Конечно, это означало, что фейри освободится из своей клетки, но Лео по крайней мере хватило рассудка убедиться, что тот не сможет вредить его королевству или семье так, как это делал огр. maryiv1205 08.01.26 в 19:29 0
	Единственным, кого еще можно было проклясть, был сам Лео, а он и так уже был котом. maryiv1205 08.01.26 в 19:30 0
	Лео не смотрел. Он старался не слушать. Но то, что произошло с его дядей, было недолгим, и когда фейри вышел из кольца, его хромота исчезла. Его изумрудные глаза сияли и казались гораздо опаснее, чем прежде. maryiv1205 08.01.26 в 19:30 0
	И даже если бы Лео попытался бежать, он не был уверен, что смог бы. maryiv1205 08.01.26 в 19:30 0
	— Итак, принц, ты избавил свое королевство от чумы, и, как и было обещано, твоей семье и твоим землям больше не грозит вред. Ты даже смог выбрать другого наследника на престол. Теперь ты готов к награде? maryiv1205 08.01.26 в 19:30 0
	Только если награда заключалась в том, чтобы вернуть ему человеческий облик и отпустить на все четыре стороны, но Лео сомневался, что ему так повезет. maryiv1205 08.01.26 в 19:30 0
	Фейри цокнул языком: — Не нужно быть таким циником. Тебе было плохо в шкуре кота только потому, что я был не в полной силе, а ты боролся со мной до последнего. Я не дал тебе нового имени, соответствующего твоему новому облику, и не подстроил его под твои кошачьи инстинкты. На этот раз я не намерен оставлять незавершенных дел, так что обещаю: тебе очень понравится твоя новая роль. maryiv1205 08.01.26 в 19:31 0
	Лео не был в этом уверен, но как только он снова услышал свое полное имя из уст фейри, он понял, что выбора у него нет. Этот фейри превратил его в кота. maryiv1205 08.01.26 в 19:31 0
	Он мог сделать из Лео кого угодно. maryiv1205 08.01.26 в 19:31 0
	И, возможно, только в своих снах он снова станет Томом или Лео. maryiv1205 08.01.26 в 19:31 0