David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шон Макинтайр выбежал из транспортного тоннеля и одновременно подстраивая свой слух, бросился по коридору. Пока он не добежит, слух ему не понадобится, но почему-то проблем с био-улучшенными ушами было больше, чем с глазами, и было бы неплохо, чтобы всё настроилось побыстрее. Marysya_Naismith 22.10.10 в 19:27 Шон Макинтайр пронесся про транспортному тоннелю и соскакивая в проход стал настраивать слух.До тех пор пока он не выберется из шлюза необходимости в повышенной чувствительности слуха не было , но у него пока не получалось управлять своим био - улучшенным слухом так же хорошо, как и зрением, и поэтому он хотел подготовиться заранее. Skadex 19.11.10 в 08:25 Шон Макинтайр выскочил из транспортного туннеля и, подстраивая свой слух, бросился в коридор. Ему не нужно было прислушиваться по эту сторону люка, но пока управляться со своими прошедшими био-улучшение ушами ему было труднее, чем с глазами, поэтому Шон предпочитал приготовиться заранее. Avenger911 12.08.11 в 07:23 Шон Макинтайр выбежал из транспортного тоннеля и бросился по коридору, подстраивая на бегу свой слух. Слух ему не потребуется, пока он не добежит до люка на той стороне, но почему-то проблем со слуховыми имплантами было больше, чем с глазными и было бы неплохо, чтобы всё настроилось побыстрее. PVV 06.11.15 в 06:29 |
|
|
Пробежав последние сотни метров, он замедлился, остановился и прислонился к переборке. Широкий, безмолвный коридор исчезал в мерцающей точке в другом направлении. Он запустил руку потные чёрные волосы, а в то же время его улучшенные уши уловили пульсирующие звуки окружающего оборудования и мягкий шум от ближайшего транспортного тоннеля вместе с замедляющими ударами его пульса. Он преследовал их уже час и почти не ожидал теперь оказаться в засаде. "Он бы точно попробовал это", - подумал он, презрительно фыркнув. Marysya_Naismith 22.10.10 в 19:45 Пробежав последние сотни метров, он замедлился, остановился и прислонился к переборке. Широкий, безмолвный коридор исчезал в мерцающей точке в другом направлении. Он запустил руку в потные, чёрные волосы, пока его улучшенные уши ловили пульсирующие звуки окружающего оборудования и мягкий шум от ближайшего транспортного тоннеля, вместе с замедляющими ударами его пульса. Он преследовал их уже час и почти не ожидал теперь оказаться в засаде. "Он бы точно попробовал это", подумал он, презрительно фыркнув. PVV 06.11.15 в 06:32 |
||
|
Он вынул оружие из кобуры и повернулся к люку. Тот открылся - тихо, для неулучшенных ушей, но громоподобно для него - и полился яркий солнечный свет. Marysya_Naismith 22.10.10 в 19:48 Он вынул оружие из кобуры и повернулся к люку. Тот открылся - тихо, для не улучшенных ушей, но громоподобно для него - и полился яркий солнечный свет. PVV 06.11.15 в 08:56 |
||
|
Он проскользнул через люк и выбрал телескопическое зрение для левого глаза, оставив правый на нормальном уровне (всё-таки с глазами получалось гораздо лучше, чем с ушами), и вгляделся в размытые тени шепчущих листьев. Marysya_Naismith 22.10.10 в 19:56 Он проскользнул через люк и выбрал телескопическое зрение для левого глаза, оставив правый на нормальном уровне (всё-таки с глазами получалось гораздо лучше, чем с ушами), и вгляделся в размытые тени шелестящих листьев. PVV 06.11.15 в 06:33 |
||
|
Дубы и гикории дремали под "солнцем", а он пересёк зону для пикников и направился к сияюще-зелёным рододендронам, которые росли до самого озера. Он двигался тихо, прижав пистолет двумя руками к груди, готовый развернуться, прицелиться и выстрелить со змееподобной скоростью улучшенных рефлексов. Но осмотревшись, он не услышал и не увидел ничего, кроме ветра, птиц и плеска маленьких волн. Marysya_Naismith 22.10.10 в 20:21 |
||
|
Он бесцельно прошел до прозрачного озера, и остановился в раздумье. Парковая палуба, одна из многих на борту Дахака, была двадцати с лишнем километров в поперечнике. Это большое пространство, но Гарриет нетерпелива, и ненавидит бегать. Она будет скрываться где-то в ближайших нескольких сотнях метров, надеясь устроить ему засаду, а значит... Excelence 27.10.10 в 08:55 |
||
|
Что-то мелькнуло, и он замер, привлеченный увеличенной своим зрением картинкой. Улыбка коснулась его губ, когда он увидел вспышку черных волос, скрывшихся за дубом; но он не последовал за ней. Теперь, когда он нашел Гарри, не было способа ускользнуть из-за дерева так, чтобы он ее не заметил, и он обвел глазами пространство в поисках ее союзника. Она должна быть частью засады, так что он будет где-то рядом. На самом деле, она должна быть... Excelence 27.10.10 в 10:46 |
||
|
Его взгяд привлек синий лоскут размером с ладонь, едва видимый между двумя лаврами. В отличие от Гарри, он был терпелив и абсолютно спокоен, хотя и находился между ними; он улыбнулся и начал медленно и скрытно перемещаться влево. Excelence 27.10.10 в 15:04 Его взгляд привлек синий лоскут размером с ладонь, едва видимый между двумя лаврами. В отличие от Гарри, он был терпелив и абсолютно спокоен, хотя и находился между ними; он улыбнулся и начал медленно и скрытно перемещаться влево. PVV 06.11.15 в 08:57 |
||
|
Дзыннннннннннннь! sofo 20.01.12 в 20:49 |
||
|
Шон дернулся в изумлении, упал на землю и выразился словами, которые его мать не одобрила бы. Перезвон уступил место хриплому жужжанию, которое разрывало его улучшенный слух, пока он не вернул его в норму и не замер спокойно. Excelence 27.10.10 в 15:11 |
||
|
Сигнал поступающий с лазерных датчиков его снаряжения прекратился, констатируя его поражение, и он обернулся, удивленный тем как Гарри удалось подкрасться к нему сзади. Но это был не Гарри и Шон заскрипел зубами, увидев маленькую фигурку, выбирающуюся из воды. Она оставила свою ярко синюю куртку (Шон знал, где конкретно) и вся промокла, но ее карие глаза сияли от восторга. Skadex 19.11.10 в 12:24 |
||
|
"Я сделала его!" - закричала она. "Шон убит! Шон убит, Гарри!" Excelence 27.10.10 в 15:13 "Я сделала тебя!" закричала она. "Шон убит! Шон убит, Гарри!" PVV 06.11.15 в 06:46 |
||
|
У него получилось не использовать ничего из своего запаса ненормативной лексики, когда восьмилетний ниндзя начал импровизированный военный танец, но это было чертовски трудно, особенно когда один из близнецов ринулся в этот танец со своей половинкой. Достаточно было уже того что он проиграл девчонке, но быть заманенным в засаду Сэнди Макмэхэн было невыносимо. Она была двумя годами моложе его, это даже был первый раз когда ее допустили к игре, и она положила его с первого выстрела! alexkrim 21.11.10 в 03:05 У него получилось не использовать ничего из своего запаса не нормативной лексики, когда восьмилетний ниндзя начала импровизированный военный танец, но это было чертовски трудно, особенно когда его сестра близнец присоединилась к своей полу промокшей союзнице. Достаточно было уже того что он проиграл девчонке, но быть заманенным в засаду Сэнди Макмахан было невыносимо. Она была на два года младше и вообще, это был первый раз когда ее допустили к игре и она подстрелила его с первого выстрела! PVV 06.11.15 в 06:48 |
||
|
"Ваш восторг от смерти Шона безграничен, Сандра." Глубокий, насыщенный голос, возникший из ниоткуда, не удивил никого из них. Они знали Дахака на протяжении всей своей жизни, и корпус звездолета обладающего самосознанием компьютера был одной из их любимых детских площадок. alexkrim 21.11.10 в 03:20 |
||
|
"А кого это волнует?" ликующе провозгласила Сэнди. "Я победила его! Застрелила!" Она продемонстрировала свой пистолет, и взрыв ее хохота потряс помещение, когда она увидела выражение лица Шона. maelin 19.06.11 в 13:00 "А кого это волнует?" ликующе провозгласила Сэнди. "Я победила его! Застрелила!" Она направила свой пистолет на Шона и взрыв ее хохота потряс помещение, когда она увидела выражение его лица. PVV 06.11.15 в 06:49 |
||
|
"Повезло!" ответил он, убирая свой собственный пистолет с достоинством, которое, как он знал, было уязвлено. "Тебе только повезло, Сэнди!" alexkrim 21.11.10 в 03:36 "Повезло!" ответил он, убирая свой пистолет с уязвленным достоинством. "Тебе просто повезло, Сэнди!" PVV 06.11.15 в 06:50 |
||
|
"Это не так, Шон," Дахак смотрел на все с беспристрастной справедливостью, которую Шон ненавидел, когда она была на чужой стороне. "'Везение' подразумевает случайную работу шанса, и решение Сандры укрыться в озере — которое, как я заметил ,ты не проверил — очень изобретательный маневр. И раз она не побеждена, то на самый беспристрастный взгляд она 'сделала' тебя." alexkrim 21.11.10 в 04:00 "Это не так, Шон," Дахак смотрел на все с беспристрастной справедливостью, которую Шон ненавидел, когда он был на чужой стороне. "'Везение' подразумевает случайную работу шанса, а решение Сандры укрыться в озере — которое, как я заметил, ты не проверил — очень изобретательный маневр. И раз так, то она несомненно, совершенно беспристрастно, тебя 'сделала'." PVV 06.11.15 в 06:51 |
||
|
"Вот так!" Сэнди высунула свой язычок и Шон отвернулся с оскорбленным видом. Это было немногим лучше, чем когда Харриет посмеивалась над ним. alexkrim 21.11.10 в 08:03 "Вот так!" Сэнди высунула свой язычок и Шон отвернулся с оскорбленным видом. Еще хуже было то, что и Гарриет смеялась над ним. PVV 06.11.15 в 06:51 |
||
|
"Я же говорила тебе, что Сэнди уже достаточно взрослая, не так ли?" сказала она. maelin 19.06.11 в 12:19 |
||
|
Ему хотелось не согласиться, очень хотелось, но он был честным молодым человеком, поэтому Шон неохотно кивнул и попытался скрыть свою дрожь от развернувшейся перед ним картины будущего. Несмотря на свой юный возраст, Сэнди была лучшей подругой Гарри, и теперь эта малявка везде будет путаться под ногами. Год назад ему удалось отвертеться от этого, парировав, что она еще слишком маленькая. До сегодняшнего дня. Она и так уже опережает его на два курса по исчислению, а теперь вот и это! maelin 19.06.11 в 12:38 |
||
|
И Шон Гор Макинтайр сделал вывод, что вселенная совсем не собирается повышать существующие критерии справедливости. maelin 19.06.11 в 12:45 |
||
|
Аманда Цзянь и ее супруг вышли из транспортного тоннеля перед командной палубой Дахака. Ее сын, Тамман, следовал за ними по корридору, но его буквально распирало от нетерпеливого ожидания, и Аманда с шаловливым огоньком в глазах посмотрела на возвышающегося над ней мужа. Большинство людей считали Цзяня Тао-линя мрачным типом, но когда Тамман находился рядом, мимолетная улыбка проскальзывала по губам Цзяня. Парень не был "его" в любом биологическом смысле, но это не означало, что Тао-линь не был отцом Таммана, и он кивнул, увидев вопросительно изогнутую бровь Аманды. maelin 19.06.11 в 13:16 * * * PVV 06.11.15 в 06:53 |
||
|
"Все в порядке, Тамман", - сказала она. "Ты можешь идти". maelin 19.06.11 в 13:17 |
||
|
"Спасибо, мама!" - он развернулся на месте со странной кошачьей неуклюжестью, присущей его возрасту, и бросился обратно к транспортному тоннелю. "Дахак, где Шон?" - потребовал он на ходу. maelin 19.06.11 в 13:23 |
||
|
"Он находится на девятой парковой палубе, Тамман" - ответил бархатный голос. maelin 19.06.11 в 13:29 |
||
|
"Спасибо! Мама, папа, увидимся потом!" Тамман на мгновение повернулся боком, чтобы помахать им рукой, затем с гиком нырнул в тоннель. maelin 19.06.11 в 13:43 |
||
|
"Можно подумать, что они не видятся месяцами"- вздохнула Аманда. maelin 19.06.11 в 13:44 |
||
|
"Я не верю, что дети живут в том же времени, что и взрослые", голос Цзяня стал глубоким и мягким, когда она взяла его под локоть. maelin 19.06.11 в 13:47 |
||
|
"Можешь сказать это еще раз!" maelin 19.06.11 в 13:47 |
||
|
Они прошли последний поворот и оказались перед люком командной палубы. Его пересекал выполненный из бронзово-золотого сплава изготовившийся к полету трехголовый дракон, бережно сжимающий в своих когтистых лапах эмблему Пятой Империи. Здесь были сохранены и коронованные звезды Четвертого Империума, но сейчас Феникс возрождения перерос их, и корона империи покоилась на его гребенчатой голове. Перед ними беззвучно раскрылись двадцатисантиметровые по толщине, способные выдержать взрывы килотонных боеголовок, створки первого из многих люка. maelin 19.06.11 в 14:11 Они прошли последний поворот и оказались перед люком командной палубы. Его пересекал выполненный из бронзово-золотого сплава изготовившийся к полету трехглавый дракон, бережно сжимающий в своих когтистых лапах эмблему Пятой Империи. Здесь были сохранены и коронованные звезды Четвертой Империи, но сейчас Феникс возрождения перерос их, и корона империи покоилась на его гребенчатой голове. Перед ними беззвучно раскрылись двадцатисантиметровые, способные выдержать взрывы килотонных боеголовок, створки первого из многочисленных люков. PVV 06.11.15 в 06:56 |
||
|
"Здравствуй, Дахак", - сказала Аманда, проходя череду раскрывшихся люков. maelin 19.06.11 в 14:14 |
||
|
"Добрый вечер, Аманда. Добро пожаловать на борт, Звездный Маршал". maelin 19.06.11 в 14:18 |
||
|
"Спасибо", - ответил Цзянь. "Когда прибудут остальные?" maelin 19.06.11 в 14:18 |
||
|
"Адмирал Хэтчер все еще в пути, но Макмаханы и герцог Гор уже присоединились к Их Величествам". maelin 19.06.11 в 14:22 |
||
|
"Однажды Джеральду придется осознать, что даже в сутках Бирхата двадцать восемь часов", - заметил Цзянь. maelin 19.06.11 в 14:25 |
||
|
"Неужели?" - Аманда опять бросила на мужа шаловливый взгляд. "Надеюсь, ты уже это сделал?" maelin 19.06.11 в 14:26 |
||
|
"Наверное, нет", - согласился он со слабой улыбкой, и она фыркнула как раз в тот момент, когда последний люк раскрыл перед ними просторы первого командного центра Дахака. maelin 19.06.11 в 14:29 |
||
|
Звездная сфера поглотила их. Алмазные звезды, размером с булавочную головку, мерцали из эбеновых глубин космоса, а над ними доминировал окаймленный облаками зелено-голубой шар Бирхата, и Аманда вздрогнула. Но не от холода, а от ледяного ветра, который заставил покрыться мурашками спину, когда она подошла к совершенному голографическому экрану. maelin 19.06.11 в 14:50 |
||
|
"Привет, Аманда. Тао-линь". Его Императорское Величество, Колин Первый, Великий Герцог Бирхата, Принц Биа, Сол, Чамара и Нархана, Военачальник и Лорд-Протектор государства, Защитник пяти тысяч солнц и всех людей, и, по милости Создателя, Император всего человечества, развернул к ним кресло, демонстрируя свое некрасивое, с выступающим носом лицо, и усмехнулся. "Вижу, Тамман рано сошел с дистанции". maelin 19.06.11 в 15:02 "Привет, Аманда. Тао-линь". Его Императорское Величество Колин Первый, Великий Герцог Бирхата, Правитель звёздных систем Биа, Солнца, Чамара и Нархана, Военачальник и Лорд-Протектор государства, Защитник пяти тысяч солнц и всех людей, и, по милости Божьей, Император всего человечества, развернул к ним кресло, демонстрируя свое неказистое, с выступающим носом, лицо и усмехнулся. "Вижу, Тамман рано сошел с дистанции." PVV 06.11.15 в 07:01 |
||
|
"Когда я видел его в последний раз, он направлялся на парковую палубу", согласился Цзянь. maelin 19.06.11 в 15:31 "Когда я видел его в последний раз, он направлялся на парковую палубу," подтвердил Цзянь. PVV 06.11.15 в 07:01 |
||
|
"Ну что ж, его ждет сюрприз". Колин усмехнулся. "Наконец-то Гарри и Дахак поиздевались над Шоном, пригласив Сэнди поиграть с ними". maelin 19.06.11 в 15:38 "Ну что ж, его ждет сюрприз." Колин усмехнулся. "Наконец-то Гарри и Дахак поиздевались над Шоном, позволив Сэнди поиграть с ними в лазерном поединке." PVV 06.11.15 в 07:02 |
||
|
"О, Боже!" - рассмеялась Аманда. "Держу пари, он получил бесценный опыт!" maelin 19.06.11 в 16:38 |
||
|
"Да". Императрица Джилтани, стройная, как меч, и столь же прекрасная, как некрасив Колин, подошла обнять Аманду. "Вероятно, меньше насмехаться он будет над ее юностью впредь. Гордость его была унижена специально сейчас, во всяком случае". maelin 19.06.11 в 16:45 |
||
|
"Он получил по заслугам", - заметил Гектор Макмахан. Командующий Императорским морским военным корпусом облокотился на консоль офицера-артиллериста, в то время, как его жена разместилась в кресле перед ним. Как и Аманда, он был одет в черный с серебром мундир, но улыбающаяся Нинхурзаг Макмахан облачилась в темно-синий с золотом мундир Императорского флота. maelin 19.06.11 в 17:15 "Он получил по заслугам," заметил Гектор Макмахан. Командующий Императорским морским военным корпусом облокотился на консоль офицера-артиллериста, в то время, как его жена разместилась в кресле перед ним. Как и Аманда, он был одет в черный с серебром мундир, в отличии от улыбающейся Нинхурзаг Макмахан, одетой в темно-синий с золотом мундир Императорского флота. PVV 06.11.15 в 07:03 |
||
|
"Нет, если Сэнди еще есть что сказать по этому поводу. За это время девочка планирует стать отличным шпионом". maelin 19.06.11 в 17:19 "Нет, если Сэнди не выскажется по этому поводу. Настанет день и девочка станет отличным разведчиком." PVV 06.11.15 в 07:04 |
||
|
"Вы должны знать", - сказал Колин, и Нинхурзаг, сидя, отвесила в его сторону поклон. "В то же время, я - " maelin 19.06.11 в 17:21 "Вам лучше знать," сказал Колин, и Нинхурзаг, сидя, отвесила поклон в его сторону. "В то же время, я - " PVV 06.11.15 в 07:04 |
||
|
"Прошу прощения, Колин", - голос Дахака был подобен тихому шелесту, "но только что пристыковался тендер адмирала Хэтчера". maelin 19.06.11 в 17:24 |
||
|
"Хорошо. Пока все указывает на то, что воспользоваться удобным случаем мы сможем довольно скоро". maelin 19.06.11 в 18:08 |
||
|
"Я надеюсь на это", - сказал Гор. Коренастый, седой Планетарный герцог Земли покачал головой. "Каждый раз, когда делаю вылазку из своего офиса, что-то так и ждет этого момента, чтобы выползти и укусить меня по возвращении!" maelin 19.06.11 в 18:19 |
||
|
Колин кивнул, соглашаясь с тестем, но смотрел он на Цзяня. Тао-линь, сидевший вместе с Амандой, слушал столь внимательно, что выглядел так, как будто находился в бессознательном состоянии... и это могло показаться странным тем, кто знал Звездного маршала Цзяня исключительно по репутации или генерала Аманду Цзянь как жесткого командующего Фортом Хаутера, тренировочной базы Императорских морских пехотинцев на Бирхате. С другой стороны, Колин прекрасно все понимал, и испытывал к ним глубокую благодарность. maelin 19.06.11 в 18:36 |
