David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 29

Зловоние было столь сильным, что могло вывернуть желудок даже у статуи.

PVV 11.03.14 в 18:14

Одиннадцать тысяч Гвардейцев лежали мертвыми. Еще двадцать тысяч раненых валялись в Долине Келдак, скуля или крича . . . или лежали молча, приготовившись к смерти. Еще тридцать или сорок тысяч (подсчет был еще далек от завершения) ютились ошарашенные и неверящие произошедшему под прицелом их врагов.

PVV 11.03.14 в 18:15

Жалкая, избитая треть Святого Войска все еще находилась в бегах, пока темнота покрывала этот ужас.

PVV 11.03.14 в 18:15

И это действительно был ужас. Шон стоял рядом с полевым госпиталем, наблюдая за хирургами, и только его имплантаты удерживали содержимое его желудка. Пардалианцы имели хорошие практические знания в анатомии и весьма посредственные в предупреждении сепсиса, а их единственным обезболивающим и дезинфицирующим средством был чистый спирт. У них не было никаких медицинских бригад по восстановлению конечностей, поврежденных в боевых действиях, и ампутация была панацеей, по этому лечение таких ран было даже страшнее, чем их причинение.

PVV 11.03.14 в 18:17

Сенди и Гарри были в центре всего этого. Возможности Израиля не позволяли исцелять моральные страдания, но Брашан отправил к ним все болеутоляющие, которые были у него в лазарете, и 'ангелы' с железными лицами передвигались среди этого Ада, облегчая боль и используя Имперские антибиотики широкого спектра после анестезии. Гвардейцы, которые проклинали их как демонов умолки в замешательстве, смотря, как они исцеляли своих врагов, и сотни из них, которые должны были бы умереть, оставались жить . . . но ничто из этого не снимало вины с экипажа Израиля.

PVV 11.03.14 в 18:18

Шон и Тамман навестили своих раненых - почти блаженных по сравнению с Войском - хотя их зона ответственности была не здесь, и Шон повернулся, чтобы посмотреть на факелы и фонари перемещающиеся на поле боя. Он вздрогнул и собрал в себе все силы для похода туда, в этот кошмар, но он должен был идти. Он расправил плечи и шагнул вперед против нескончаемого потока носилок, и Тиболд молча последовал за ним.

PVV 11.03.14 в 18:19

Он старался не думать, но он не мог перестать смотреть . . . или обонять. Запах крови и разодранной плоти, смешанный с рвотной вонью выворачивал внутренности, падальщики - среди них и люди - были уже заняты там, куда не доставал свет от движущихся факелов, и бледное свечение небольшой Пардалианской луны добавляло мрачности к этому ужасу.

PVV 11.03.14 в 18:20

На 'Имперской Земле' погибло больше людей, чем здесь, но они умерли мгновенно, не понимая это. Эти же люди умирали с криками, разорванные на части и искалеченные, и он был тем, кто планировал эти убийства. Он знал, что у него не было выбора, и что меньше четырех тысяч его людей было убито или ранено, потому что он получил это право, но этот лунный кошмар был чересчур.

PVV 11.03.14 в 18:21

Его взгляд помутился, и он споткнулся о тело. У него подкосились ноги и он опустился на колени перед его лейтенантом, стараясь что-то сказать, подыскивая объяснение его внутреннему состоянию, но слова не шли. Только ужасный хрип.

PVV 11.03.14 в 18:21

Тиболд опустился на колени рядом с ним, его карие глаза в лунном свете были темными, и жесткая рука коснулась его щеки. Шон уставился на него, скорчившись от стыда и самобичевания и от мучительной причасности к этому, и Тиболд второй рукой обхватил голову своего командира.

PVV 11.03.14 в 18:22

"Я знаю, парень," пробормотал экс-Гвардеец. "Я знаю. Дураки называющие войны 'восхитительными' никогда не видели этого, черт бы их побрал."

PVV 11.03.14 в 18:22

"Я-я-" задыхаясь выдавил из себя Шон, борясь со своим дыханием, и руки Тиболда соскользнули с его головы. Старик обнял его как обнимают любимого человека или ребенка, и наследный принц Шон Гор Макинтайр зарыдал у него на плече.

PVV 11.03.14 в 18:23

* * *
Тамман старался разместиться поближе к костру вместе со своими военачальниками, пока приходили и уходили адьютанты. Его импланты давали ему защиту от внешнего холода, но он тянулся к исходящему от огоня свету, отказываясь думать о том, что лежит за пределами его досягаемости. Кольчуга на его правой руке затвердела, от засохшей на ней чужой крови, его импланты были заняты полдюжиной мелких ранок, и он никогда в жизни еще так не уставал.

PVV 11.03.14 в 18:24

Свистели браналки драгунов, сгонявших пленников в группы. Прибыл посыльный с докладом от войск Шона, посланный наблюдать за убегающими Гвардейцами. Посыльный просил ниогарков для сбора еще с полдюжины брошенных орудий, и Тамману пришлось приложить невероятные усилия, что бы вспомнить, кто же послал его к нему. Другой посыльный, прискакал на чахлом браналке и отрапортовал, что его люди собрали до четырех тысяч мушкетов, и испрашивал приказания, что он должен с ними делать? Ему, так же, пришлось разбираться и с этим, когда он увидел, как Шон с Тиболдом вошли в зону, освещаемую огнем костра.

PVV 11.03.14 в 18:26

Офицеры устала привстали, приветствуя их, и Тамман увидел как Шон поморщился, прежде чем он поднял руку, отвечая на приветствие. Лицо его друга было каменным, они изнеможденно обнялись и вместе уставились на огонь.

PVV 11.03.14 в 18:27

* * *
Стомалд закрыл глаза еще одному умершему, затем поднялся с ноющих коленей. Пленные священники и иподиаконы Храма не хотели иметь с ним ничего общего. Они плевали на него и поносили его, но их умирающие солдаты видели только его облачения и слышали только его утешающий голос.

PVV 11.03.14 в 18:27

Он прикрыл глаза, покачиваясь от усталости, и прошептал молитву за души умерших. За всех убитых с обеих сторон, а не только за тех, кто был на их стороне. Пардал столетия не видел ни такой резни, ни столь сокрушительной победы, но не было ликования у Стомалда на сердце. Благодарность, да, но никто не мог радоваться, видя такие страдания.

PVV 11.03.14 в 18:28

Нежное прикосновение придало ему сил, и он открыл глаза. Ангел Гарри стояла возле него. Ее сине-золотая одежда была забрызгана кровью, и ее лицо с прикрытым одним глазом было печально, но она смотрела на него с беспокойством.

PVV 11.03.14 в 18:28

"Ты должен отдохнуть," сказала она, и он опьяненно покачал головой.

PVV 11.03.14 в 18:29

"Нет". Ему было трудно произносить слова. "Я не могу."

PVV 11.03.14 в 18:29

"Как давно ты ел?"

PVV 11.03.14 в 18:29

"Ел?" Стомалд моргнул. "Я завтракал, вероятно," неопределенно сказал он, и она защелкала языком.

PVV 11.03.14 в 18:30

"Это было восемнадцать часов назад." Голос у нее был строгий. "Ты никому не принесешь пользы, если ты свалишся. Надо что-нибудь поесть."

PVV 11.03.14 в 18:30

Он зажал рот от этой мысли, и она нахмурилась.

PVV 11.03.14 в 18:30

"Я знаю. Но ты должен-" Она замолчала и начала смотреть вокруг, пока не заприметила Ангела Сэнди. Она сказала что-то на её языке, и Ангел Сэнди ответила ей на том же языке. Смех просочился из её глаз, но она протянула руку, и Ангел Гарри передала ей свою сумку с лекарствами, даже не убирая руки с плеча Стомалда.

PVV 11.03.14 в 18:31

"Пойдем со мной". Он начал говорить, но она оборвал его. "Не спорь-марш," приказала она, и повела его к кострам вдали, где готовили пищу. Он снова попытался протестовать, а, затем, позволил себе расслабиться, подчиняясь ее воле, и она еще что-то пробормотала на этом странном языке. Он вопросительно посмотрел на нее, но она только покачала головой и улыбнулась-грустной, нежной улыбкой, которая разлила тепло по его израненному сердцу - и ее руки сомкнулись вокруг него.

PVV 11.03.14 в 18:32

* * *
Правящий Круг сидел в молчании, когда первосвященник Врохан отложил в сторону листок с семафорным донесением. Он разгладил его пальцами, затем засунул руки в рукава своей мантии, обхватив себя от холода, который не имел ничего общего с ночным холодом, и их взоры встретились. Даже епископ Корадо был бледен, а Френау сидел втянув голову в плечи.

PVV 11.03.14 в 18:34

Лорд Рокас был мертв, около сорока тысяч воинов Войска сбежало, из которых с оружием лишь менее половины; и тылы Войска под камандыванием старшего Капитана Ортака работали с неистовой скоростью, усиленно окапываясь в Долине Келдак. Доклад Ортака был лишен деталей, но одно было ясно. Войско не было разбито. Оно даже не было разгромлено. Оно было уничтожено.

PVV 11.03.14 в 18:35

"Теперь вы знаете это, Братья," сказал Врохан. "Мы не смогли сокрушить ересь, и, конечно, еретики скоро контратакуют." Он взглянул на старшего Капитана - нет, Лорд Маршала - Сурака, и человек, который только что стал старшим офицером Гвардии посмотрел в ответ с окаменевшим взглядом. "Насколько серьезна ситуация, Лорд Маршал?"

PVV 11.03.14 в 18:36

Сурак поморщился от своего нового звания, затем расправил плечи.

PVV 11.03.14 в 18:36

"Даже с выжившими Ортака, у нас едва ли наберется семьдесят тысяч человек по всей Долине Келдак. Я пока не знаю сколько еретиков было развернуто против нас, но судя по нашим потерям, они, должно быть понесли гораздо больше. Я бы сказал, что они в принципе не могли бы собрать и вооружить такое их количество, даже с помощью дьявольских сил, но они это сделали, как это видно из результата. Я уже приказал отправить все пики в Долине Келдак к Ортаку, но я боюсь, что максимум, что они смогут сделать, это лишь притормозить еретиков. Они не смогут остановить их, если они продолжат наступать."

PVV 11.03.14 в 18:37

Тихий вздох побежал вокруг стола, но Врохан бросил по сторонам суровый взгляд, и все стихло. Сурак продолжал хриплым голосом.

PVV 11.03.14 в 18:38

"С разрешения Вашего Святейшества я прикажу Ортаку отойти к Ерастору, до тех пор, пока к нему не будут доставлены люди - и оружие. Он может проводить лишь сдерживающие операции, но если он останется на месте, еретики, безусловно, сокрушат его."

PVV 11.03.14 в 18:39

"Подожди," возразил Корадо. "Ведь Лорд Рокас говорил, что атакующие должны иметь в двое или трое больше людей, чем защищающиеся?"

PVV 11.03.14 в 18:39

Сурак посмотрел на Врохана, и тот кивнул ему в отвечать.

PVV 11.03.14 в 18:39

"Да, он говорил так, и он был прав, Ваша Светлость, но эти расчеты ведутся для сражений, в которых ни одна сторона не имеет помощи демонов."

PVV 11.03.14 в 18:39

"Вы предлагаете, сила Божья меньше, чем у демонов?"

PVV 11.03.14 в 18:40

Сурак никогда не был трусом, но он боролся с желанием вытереть лоб.

PVV 11.03.14 в 18:40

"Нет, Ваша светлость," ответил он осторожно. "Я думаю, всем понятно, что демоны помогли еретикам, и до тех пор, пока я не получу подробный отчет Ортака я не могу сказать, как они это сделали, но это не то, что я имел в виду. Обратите, пожалуйста, внимание на следующие обстоятельства, Ваша светлость. Наши люди были побеждены, -" от подобного прибеднения он скривил рот, как от прогорклого вина "-и они это знают. Они потеряли большую часть из их оружия. У Ортака есть около сорока тысяч человек, но из них едва ли двадцать тысяч имеют оружие, и их боевой дух - должно быть - подавлен. Еретики овладели всем оружием, оставленным на поле боя, которым они пополнят свои войска, и демоны они или нет, они знают, что они победили. Их боевой дух будет укрепляться на столько, на сколько наш ослабевать."

PVV 11.03.14 в 18:41

Он остановился и поднял руки ладонями вверх.

PVV 11.03.14 в 18:41

"Если я прикажу Ортаку стоять, он будет стоять. И так же верно то, что он это сделает и, он будет уничтожен, Ваша светлость. Мы должны отступить, используя силу, которой мы все еще обладаем, можно замедлить противника до тех пор, пока на подмогу не подоспеют свежие силы."

PVV 11.03.14 в 18:42

"Но, по вашим оценкам, Лорд Маршал," произнес Врохан : "нам не хватает численности для борьбы с еретиками на равных." Голос Первосвященника был тверд, но внутри него чуствовалась тревога.

PVV 11.03.14 в 18:42

"Это так, Ваша Святость," ответил Сурак: "но я верю, что у нас достаточно сил, что бы удержаться, по крайней мере, в Восточной части Долины Келдак. Я предпочел бы сделать именно так и открыть новое наступление с запада, так как у нас достаточно сил в Черисте и Тиргане. Но, однако, это не так, мы должны бороться с ними здесь. Я понимаю, что у Правящего Круга было желание победить эту угрозу исключительно собственными войсками, Ваше Святейшество, тем не менее, это более невозможно. Наши основные армейские формирования, от и до, были уничтожены, а не просто разбиты, и я боюсь, что мы должны созвать светские армии на востоке для священной Войны. Все армии, собранные в единое новое Войско под знаменами Храма, их будет - их должно быть - достаточно для победы . . . но только если мы сможем удержать еретиков в горах, пока они не соберутся. По этой причине, если нет других соображений, нужно приказать Ортаку задержать противника."

PVV 11.03.14 в 18:59

"Я понял." Вздохнул Врохан. "Очень хорошо, Лорд Маршал, пусть будет так, как вы указали. Отдавайте ваши приказы, и Правящий Круг будет созывать князей." Сурак поклонился, целуя подол облачения Первосвященника и удалился, с поспешностью, вызванной неотложными делами, после чего Врохан оглядел стол еще раз.

PVV 11.03.14 в 18:43

"Что же до нас, Братья, я прошу всех присоединиться ко мне в Святилище, чтобы мы вместе помолились об избавлении от нечестивых."

PVV 11.03.14 в 18:44