David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Выходи оттуда - ага!" PVV 14.07.13 в 16:11 |
|
|
Тамман с начинающимся раздражением извлек и осторожно и аккуратно опустил сверкающий электронный блок на пол с широкой, торжествующей улыбкой. PVV 14.07.13 в 16:12 |
||
|
Отсоединение оказалось еще труднее, чем Сэнди боялась. Даже импланты не помогали прослеживать цепи в трех измерениях без схемы, и они слишком поздно поняли, что было бы намного проще отодвинуть консоль от стены и зайти сзади. Пыль, к тому же, проникла в древние уплотнители, разлетаясь вокруг так, что раздражала глаза и вызывала постоянное чихание, и Тамман поймал себя на интересной мысли, что отождествляет это с мертвой схемой. Но два с половиной часа кропотливой работы, наконец, дали им награду, и Шон встретил улыбку Таммана своей. PVV 14.07.13 в 16:13 |
||
|
"Фуух!" Сэнди обмахивала себя грязной рукой. "Когда я думаю, насколько быстрее мы могли бы это сделать с соответствующим оборудованием - !" Шон не переставая улыбаться посмотрел на неё. Затем он нахмурился. PVV 14.07.13 в 16:13 |
||
|
"Эй - а Гарри не должна была вернуться к этому времени?" PVV 14.07.13 в 16:14 |
||
|
Сэнди и Тамман уставилась на него, и он почувствовал не меньшее удивление. Все трое занимались не замечая время, сосредоточившись на потрошении консоли; теперь их глаза встретились, и он увидел, как они темнеют, когда удивление уступило начинающейся озабоченности. PVV 14.07.13 в 16:14 |
||
|
"Черт возьми, точно, она должна!" Тамман поднялся и схватил ручной фонарь. "Так, как она любит бегать, ей нужно не больше пары часов - максимум - что бы добраться до скутера!" PVV 14.07.13 в 16:15 |
||
|
Шон метнулся к лестнице и остановился задыхаясь, когда его поврежденный бок, успокоившийся было пока он наблюдал за работой своих друзей, напомнил о себе. От боли у него на лбу высыпали капельки пота, он пробормотал проклятие и перестроил чувствительность своих имплантов. Он знал, что не должен это делать - боль, это правильное предупреждение от тела, к которому надо прислушаться, чтобы не превратить незначительные травмы в более серьезные - но это было наименьшей из его забот. PVV 14.07.13 в 16:15 |
||
|
Сэнди нахмурилась, увидев его внезапное резкое движение, поняв, что он сделал, но ничего не сказала, и они вдвоем побежали за Тамманом, наступая ему на пятки. PVV 14.07.13 в 16:16 |
||
|
Они выбрались наружу, мимо дерева, задыхаясь от своего поспешного подъема, и уставились в темноту. Никакого намека на скутер не было, и Шон закусил губу, когда холодный ветер трепал его волосы. PVV 14.07.13 в 16:16 |
||
|
Тамман был прав - Гарриет должна была вернуться еще тридцать минут назад. Он должен был заметить ее отсутствие раньше . . . и он вообще не должен был отпускать её одну! Он это прекрасно знал, черт побери, но он не позволил себе даже думать над возможностью потерять час или два, в ущерб её безопасности. Он сжал кулаки и горько уставился в небо, но чуждые звезды насмехались над ним, и его челюсти сжались, когда он активировал свой встроенный ком и отправил мощный всенаправленный импульс, не обращая внимание на датчики карантинной системы. PVV 14.07.13 в 16:18 |
||
|
Никакого ответа не было, и все с ужасом на него уставились. Гарриет бы услышала этот сигнал в радиусе сорока световых минут! PVV 14.07.13 в 18:04 |
||
|
"О, Господи!" Прошептал он с мольбой в голосе, и побежал к границе долины, даже не думая о таких несущественных вещах как его травмы, его друзья от него не отставали. PVV 14.07.13 в 18:05 |
||
|
* * * PVV 14.07.13 в 18:05 |
||
|
Шон прислонился к посадочной ноге, втягивая воздух, горящими, улучшенными легкими, и попытался подумать. Даже если она погибла - разум в его голове отвергал эти мысли, как испуганное животное - они должны были заметить ее импланты. Все выглядело как будто она никогда здесь не шла, но она должна была здесь идти! Она шла здесь! PVV 14.07.13 в 18:06 |
||
|
"Хорошо", прохрипел он, и его тяжело дышащие спутники, с тревогой к нему повернулась. "Мы должны были ее заметить. Если мы её не засекли, это значит что её здесь нет, и я не могу придумать ни одной причины почему это так. Мы можем использовать скутер для поиска с воздуха, но если она без сознания или . . . или еще что-то -" его голос задрожал, ему пришлось взять его под железный контроль" - мы можем упустить, столь малое, как излучение имплантов. Нам нужны более мощные сканеры." PVV 14.07.13 в 18:08 |
||
|
"Брашан." произнес Тамман ровным голосом и Шон резко кивнул. PVV 14.07.13 в 18:08 |
||
|
"Точно. Если он запустит полноценный поисковый массив он сможет покрыть площадь в пять раз больше и в два раза быстрее. А медицинские компьютеры Израиля смогут получить доступ к ее показаниям для полной диагностики, если она ранена." Он опустил руки вниз и сжал их. "Это даст точную цель для карантинной системы, когда он его активирует." Он с болью произносил слова, но их надо было сказать, ибо, если они отбросят осторожность сейчас, это может убить их всех. "Если она смотрит за планетой, она никаким образом не упустит что-то вроде этого." PVV 14.07.13 в 18:10 |
||
|
"Ну и что?" зарычал Тамман. "Мы должны найти ее, черт побери!" PVV 14.07.13 в 18:13 |
||
|
"Там прав," согласилась Сэнди без малейшего колебания, и рука Шона на мгновение прикоснулась к её лицу. Потом он открыл люк скутера и вбежал вверх по трапу. PVV 14.07.13 в 18:13 |
||
|
* * * PVV 14.07.13 в 18:14 |
||
|
Люди в скутере подскочили, глядя на крошечную голограмму Брашана и его плоский гребень. Прошел еще один бесконечный час, и даже тот факт, что карантинная система никак не отреагировала, не был столь существенным, как их нарастающий страх в перед лицом уходящих секунд. PVV 15.07.13 в 17:54 |
||
|
Брашан выпрямился, его голографические глаза встретились с глазами Шона, и его голос был очень тихим. "Она умирает." PVV 15.07.13 в 17:55 |
||
|
"Нет," прошептал Шон. "Нет, черт побери!" PVV 15.07.13 в 17:55 |
||
|
"Она находится примерно в семи километрах от вашего текущего положения на высоте один-три-семь," продолжил Брашан ровным, спокойным голосом. "У нее сломано плечо, пробито легкое, и тяжелые травмы головы. Медицинский компьютер сообщает о переломе костей черепа, обширной травме глаза, и два кровоизлияния в мозг. Одно из них очень обширное." PVV 15.07.13 в 17:56 |
||
|
"Перелом черепа?" Все три человека уставилась на него в шоке, кости Гарриет - как и их - были укреплены вставками боевой стали. Но в их шоке был и ледяной страх. В отличие от мышечных тканей и кожи, физическое улучшение мозга было ограничено; импланты Гарриет могут справиться с другими кровопотерями, но не внутричерепным кровотечением. PVV 15.07.13 в 17:56 |
||
|
"Я не могу сказать точно, но я думаю, что ее раны получены не случайно," сказал Брашан, и темные глаза Шона вспыхнули внезапным, страшным пожаром. "Я говорю это потому, что она в данный момент находится в центре небольшого села. Я считаю, что её, должно быть, отнес оттуда тот, кто её ранил." PVV 15.07.13 в 17:57 |
||
|
"Эти гребаные дети-б-!" PVV 15.07.13 в 17:57 |
||
|
"Подожди, Шон!" оборвала его проклятие Сэнди, и он обратил свою ярость на нее. Он знал, что это было глупо, но его ярость требовала выход - любой выход - и он выплеснул её. Но если ее карие глаза были так же опасны, как и его, то в них было куда больше рационального. PVV 15.07.13 в 17:58 |
||
|
"Подумай, черт побери! - отрезала она. "Каким-то образом кто-то, должно быть, заметил ее - и это означает, что они, вероятно, знают, что она вышла из Долины!" PVV 15.07.13 в 17:59 |
||
|
Шон отшатнулся, когда его память резануло воспоминание как Церковь поступает с теми, кто связывался с Долиной Проклятых. Сэнди смотрела на него некоторое время, затем повернулась к Нархани. PVV 15.07.13 в 17:59 |
||
|
"Ты сказал, что она умирает, Брашан. Насколько все плохо?" PVV 15.07.13 в 17:59 |
||
|
"Если мы не доставим ее в лазарет Израиля в течение следующих полутора - двух часов - она будет мертва. "Гребень Брашана начал трепетать. "Даже так ее шансы очень малы." PVV 15.07.13 в 18:00 |
||
|
"Мы должны вытащить ее оттуда," воскликнул Тамман, и Шон судорожно кивнул. PVV 15.07.13 в 18:00 |
||
|
"Поддерживаю," сказала Сэнди, но ее взгляд уперся в Шона. "Там, прав," спокойно произнесла она, "но мы не можем просто пойти туда и начать убивать людей." PVV 15.07.13 в 18:01 |
||
|
"К черту мы не можем! Эти ублюдки мертвецы, Сэнди! Черт побери, они пытались её убить!" PVV 15.07.13 в 18:01 |
||
|
"Я понимаю. Но и ты понимаешь, почему они это сделали, так же как и я." PVV 15.07.13 в 18:02 |
||
|
"Меня, блин, совершенно не волнует, почему!" прорычал он. PVV 15.07.13 в 18:02 |
||
|
"Ну ты, блин, это должен!" зарычала она в ответ, и совершенно нехарактерный взрыв остудил его, даже несмотря на его ярость. "Черт побери, Шон, они думают, что делают то, чего хочет от них Бог! Они невежественны, суеверны, и до смерти испуганы тем, что она сделала - и ты собираешься убить их всех?" PVV 15.07.13 в 18:03 |
||
|
Он уставился на нее, с ненавистью в глазах, обстановка была накалена до предела. Затем он опустил взгляд. Ему стало стыдно, от желания применения грубого насилия, но он покачал головой. PVV 15.07.13 в 18:03 |
||
|
"Я знаю." Её голос был гораздо более вкрадчивым. "Я знаю. Но с помощью Имперского оружия против них это было бы чисто, чрезмерное кровопролитие." PVV 15.07.13 в 18:04 |
||
|
Он кивнул, понимая, что она была права. Возможно, даже более важно то, что он знал, даже сквозь свое безумие, почему она остановила его. Он снова посмотрел вверх, и его взгляд был гораздо более разумный . . . но и холоднее чем межзвездное пространство. PVV 15.07.13 в 18:04 |
||
|
"Хорошо. Мы постараемся, напугать их и заставить убраться с нашего пути, никого не убивая, Сэнди. Но если они не испугаются ... - Он замолк, и она сжала его руку с благодарностью. Она знала, что убийство сельских жителей с ним сделает, когда пройдет приступ безумия, и она старалась не думать о его последних словах. PVV 15.07.13 в 18:05 |
||
|
* * * PVV 15.07.13 в 18:06 |
||
|
Желчь подступила к горлу когда он представил, это окровавленное, сказочно красивое лицо и увидел как тонкое, прекрасное тело извивается в пламени, трескающееся, горящее, чернеющее. . . . PVV 15.07.13 в 18:07 |
||
|
Он заставил свою тошноту опуститься вниз. Бог призвал Его священников выполнить свой долг, и если наказание нечестивых было суровым, оно должно быть таким, чтобы спасти их души. Стомалд сказал себе это, почти со слезами на глазах, в этом не было ничего хорошего. Он любил Бога и хотел служить Ему, но он был пастухом, а не палачом! PVV 15.07.13 в 18:08 |
||
|
Пот выступил у него на лбу, когда он поднялся. С холодной чашей в его ладонях, и он молился дать ему сил. Если б Крагсенд не был бы столь большим, чтобы иметь своего Инквизитора! Если только - PVV 15.07.13 в 18:09 |
||
|
Он оборвал свои мысли, презирая себя за то, что хотел передать свой долг другому, и спорил со своим упрямым ужасом. Не было никаких сомнений в виновности женщины. Молнии и гром из Долины разбудили охотничью партию, и несмотря на свой ужас, они пошли на разведку. И когда они призвали ее остановиться, она побежала, подтверждая свою вину. Даже если это не она, её одежды достаточно, что бы осудить ее. Кощунство для женщины - облачаться и носить священные одеяния Святилища, и Тиболд Рариксон, лидер егерей, описал ее демонический свет. Столмад сам видел и другие странные вещи на ее поясе и запястьях, но даже уже дома, в пристальных глазах Тиболда был ужас. Мужчина был ветераном воин, командиром небольшой Храмовой стражи Крагсенда, но его лицо было бледно, как молочная сыворотка, когда он говорил о свете и её невероятной скорости. PVV 15.07.13 в 18:11 |
||
|
Действительно, с содроганием подумал Стомалд, отвернувшись от алтаря, возможно, она не была женщиной, почему женщина до сих пор была жива? Они три раза в неё попали - три! - с едва полсотни шагов, и ее длинные черные волосы были темно-красного цвета комковатой массой и ее правый глаз плакал кровавыми слезами, другие ее раны даже не кровоточили. Возможно, она и была на самом деле демоном, как назвал ее Тиболд . . . но даже как он сам это сказал, священник знал, почему он хотел в это поверить. PVV 15.07.13 в 18:12 |
||
|
Он спустился вниз по ступенькам церкви на деревенскую площадь, и снова сглотнул, взглянув на еретичку в кровавом свете факелов. PVV 15.07.13 в 18:12 |