David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 25

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Отец Стомалд, со стоном, присел ужинать за походный стол. Он не ожидал, что останется жив к этому времени, и он достаточно устал, что бы этому удивляться, если вообще на это стоило заморачиваться. Просто организация сбора неожиданных трофеев, оставленных Гвардией была изнурительной, но Тиболд был прав. Разгон одной армии не давал никакой гарантии победы, и это оружие было бесценно. Кроме того, к Гвардейцам может вернуться достаточно мужества, чтобы вернуть его, если оно не будет собрано. PVV 27.09.13 в 16:12 0
	Но, по крайней мере, решить, что делать с пиками и мушкетами был довольно просто. Других проблем было не меньше - более четырех тысяч Гвардейцев, вернулись и начали умолять, чтобы присоединиться к 'Армии Ангелов', когда чудо взяло вверх над их страхом. Стомалд приветствовал их, но Тиболд настоял, что бы ни один из новичков, даже желанный, не был принят беспрекословно. Это был лишь вопрос времени прежде, чем церковь попытается внедрить шпионов под видом новообращенных, и он предпочел сразу установить правила. PVV 27.09.13 в 16:14 0
	Стомалд понимал его точку зрения, но обсуждение что делать займет часы. Сейчас же у Тиболда было четыре тысячи новых рабочих рук; и когда они докажут свою искренность, они будут интегрированы в его подразделения - с, сухо отметил Тиболд - не Гвардейцами пополам, чтобы помочь подавить любой соблазн к измене. PVV 27.09.13 в 16:14 0
	Но все подобные вопросы, были вторичными для большинство людей Стомалда, на фоне более важных и насущных. За них заступились посланники Бога, и так как Малагорцы были слишком прагматичны, чтобы позволить радости помешать выполнить те задачи, которые по их мнению должны быть выполнены, они самопроизвольно озадачились сложением гимна. И Стомалд, как церковный лидер колоссального, больше чем он мог даже себе представить, числа паствы, был глубоко вовлечен в процесс планирования и проведения торжественной службы благодарения, которая одновременно начинала и завершала этот долгий, утомительный день. PVV 27.09.13 в 16:15 0
	Все это означало, что у него не было времени просто отдышаться, и еще меньше времени на еду. PVV 27.09.13 в 16:16 0
	Сейчас же он, покончив с остатками рагу, со вздохом откинулся на походный стул. Он мог слышать звуки лагеря, несмотря на то, что его палатка стояла на небольшой возвышенности, изолированно от всех остальных, для обеспечения традиционной конфиденциальности духовенства. Подобная изоляция беспокоило его, хотя возможность подумать и помолиться без посторонних было бесценным сокровищем, ценность которого он оценил, став руководителем. PVV 27.09.13 в 16:17 0
	Он поднял голову, глядя сквозь полог его палатки на подвешенный снаружи фонарь. Множество фонарей и факелов мерцали в узкой долине внизу, и он слышал мычание сотен ниогарков брошенных Гвардейцами. Там было несколько браналков - быстрых, вьючных животных, которые были хорошо востребованы, когда бежали воины Церкви - но ниогарки, в холке превышающие взрослого человека, будут бесценными, когда придет время перемещать их лагерь. И - PVV 27.09.13 в 16:20 0
	Его мысли улетучились, и он упал в ноги, когда воздух перед ним вдруг задрожал, как жар от пламени. Затем застыл, и он увидел Ангела, который спас его народ. PVV 27.09.13 в 16:21 0
	* * * Шон и Тамман остались снаружи палатки укрытые своими портативными полями невидимости. Путешествие по лагерю, было . . . интересным, потому что люди не избегали вещей, которых они не могут видеть. Сэнди едва не раздавила грузовая повозка, и выражение ее лица, когда она отскочила в сторону, было весьма выразительным. PVV 27.09.13 в 16:23 0
	Шон планировал нанести этот визит еще прошлой ночью, но бегство разгромленных Гвардейцев, на ряду с большим количеством трофеев из брошенного ими лагеря, привело к тому, что он изменил свой график. Как ни крути, но Стомалду, пока он организовывал разбор свалившихся на них трофеев, точно не нужно было еще одно чудесное явление. Кроме того, эта задержка дала Шону время, чтобы посмотреть на то как работают 'еретики', и он был глубоко впечатлен военачальником Стомалда. Этот человек был профессионалом до кончиков ногтей, и солдат его калибра будет бесценным. PVV 27.09.13 в 16:24 0
	Но это было делом будущего, а сейчас он старался не смеяться над выражением лица священника, когда Сэнди внезапно материализовалась перед ним. PVV 27.09.13 в 16:25 0
	* * * У Стомалда упала челюсть, и затем он пал на колени перед ангелом. Он изобразил Божественный молитвенный жест, в то время как его охватывало чувство собственной неполноценности, в сочетании с нарастающей радостью, что несмотря на его неполноценность, Бог счел нужным, прикоснуться к нему Своим Пальцем, и он, затаив дыхание, ожидал её волеизъявления. PVV 27.09.13 в 16:25 0
	"Встань, Стомалд," негромко прозвучало на Святом Языке. Он уставился в пол своего шатра, затем, с трепетом, встал. "Посмотри на меня", сказала Ангел, и он поднял глаза к ее лицу. "Так-то лучше." PVV 27.09.13 в 16:26 0
	Ангел пересекла его палатку и села в один из лагерных стульев, а он смотрел на нее в молчании. Она передвигалась с легким изяществом, и она была даже меньше, чем он запомнил её в ту страшную ночь. Её голова была чуть выше его плеча, когда она стояла, но несмотря на её невысокий рост, в ней не было ничего хрупкого. PVV 28.09.13 в 18:40 0
	Каштановые волосы поблескивали при свете фонарей, постриженные накоротко, как у мужчины, но в неуловимом женственном стиле. Ее очерченные губы были сжаты, но все же он чувствовал, как ни странно, что эти губы сдерживали улыбку. На её треугольном лице выделялись огромные глаза, высокие скулы и решительный подбородок, которому не хватало красоты Ангела, раненного охотниками Тиболда, хотя оно и излучало силу и целенаправленность. PVV 28.09.13 в 18:41 0
	Она спокойно выдержала его взгляд, и он прочистил горло, роясь в своих молитвах, пытаясь что-нибудь вспомнить. Но что человек может сказать посланнику Бога? Добрый вечер? Как дела? Как ты думаешь, пойдет ли дождь? PVV 28.09.13 в 18:41 0
	Он не имел ни малейшего понятия, и глаза ангела сверкнули. Все-таки это был доброжелательный огонек, и она пожалела его косноязычное молчание. PVV 28.09.13 в 18:42 0
	"Я говорила, что буду навещать тебя." Ее голос был глубоким для женщины, но без грома ее гнева он был нежным и приятным, и его пульс замедлился. PVV 28.09.13 в 18:42 0
	"Вы оказали нам честь, Святейшество," произнес он, совладав с собой, и Ангел покачала головой. PVV 28.09.13 в 18:43 0
	"'Святейшество' это священническое звание, а я пришелец с далекой земли." PVV 28.09.13 в 18:43 0
	"Тогда . . . тогда, с каким титулом я должен обращаться к вам?" PVV 28.09.13 в 18:43 0
	"Ни с каким," просто ответила она, "но меня зовут Сэнди." PVV 28.09.13 в 18:44 0
	У Стомалда чаще забилось сердце, когда она открыла ему свое имя, для него это было новое имя, в отличие от всего что он когда-либо слышал. PVV 28.09.13 в 18:44 0
	"Как прикажете" пробормотал он с поклоном, и она нахмурилась. PVV 28.09.13 в 18:45 0
	"Я здесь не для того, чтобы командовать, Стомалд." Он дернулся, боясь её разозлить, и она покачала головой, увидев его страх. PVV 28.09.13 в 18:45 0
	"Дела пошли наперекосяк," сказала она ему. "В наших планах не было задачи рассорить ваш народ в священной войне против Церкви. Для нас было болезненно подвергать опасности ваши земли и жизни." PVV 28.09.13 в 18:45 0
	Стомалд подавил желание отвергнуть ее самообвинения. Она была посланником Бога; она не может причинить зло. Однако, напомнил он себе, ангелы были лишь Божьими слугами, а не самими богами, и поэтому, наверное, они могли ошибаться. Мысль в её повествовании была тревожащая, но ее тон говорил ему, что это было правдой. PVV 28.09.13 в 18:46 0
	"Мы причинили гораздо больше боли, чем вы," сказал он смиренно. "Мы ранили вашего друга Ангела и непочтительно, насильно её удерживали. То, что Бог послал вас к нам еще раз, чтобы спасти нас от Его собственной Церкви, когда мы сделали такой плохой поступок, еще большее милосердие, чем любой смертных может заслуживать, О Сэнди." PVV 28.09.13 в 19:00 0
	Сэнди поморщилась. Она намеревалась не затрагивать тему ангелов, на сколько это было в её силах, но у Пардалианцев, как и Землян, существовало несколько слов, означающих 'ангел'. Шэшиа, наиболее часто используемое, являлось производным от Имперского универсального 'посланник', точно так же, как английское слово произошло от греческого. К сожалению, существовала еще одна производная от слова 'гость'- собственно, ератиу, именно это слово она сама использовала - и ее промах был и подмечен Стомалдом. Он использовал шэшиа; теперь же он использовал ератиу, и если бы она поправила его, он бы только предположил, что лишь неправильно это произнес. Объяснить, что она имела в виду под словом 'гость' углубило бы их в область, на столько далекую от его мировоззрения, что любая попытка обсудить это гарантированно привела бы к кризису понимания, и она прикусила губу, затем пожала плечами. Гарри была права насчет осторожности, которую они должны проявлять, но Гарри просто придется принять все как есть, так как это лучшее, что она могла сделать. PVV 05.10.13 в 12:09 0
	"Вы делали только то, что, как вы думали, от вас требовалось," сказала она осторожно, "и ни я, ни Гарри не настроили себя против вас." PVV 05.10.13 в 12:10 0
	"Это значит . . . это значит что она жива?" На лице Стомалда появилось облегчение, и Сэнди напомнила себе, что Пардалианских ангелов можно убить. PVV 05.10.13 в 12:10 0
	"Да, она жива. Но я сейчас здесь из-за опасности с которой столкнулись ваши люди, Стомалд. У нас есть собственные цели, но в стремлении достичь их мы ставим под угрозу ваши жизни. Если бы мы могли, мы бы отменили то, что мы сделали, но это не в наших силах." PVV 05.10.13 в 12:11 0
	Стомалд кивнул. Священное Писание говорит, что ангелы могущественные существа, но Человек обладает свободной волей. Его действия могут даже цели ангелов превратить в ничто, и он покраснел от стыда, когда понял, что сейчас натворила его паства. Но Ангел Сэнди не была в ярости; она спасла их, и неподдельное беспокойство в ее приятном голосе наполнило его сердце благодарностью. PVV 05.10.13 в 12:13 0
	"И из-за того, что мы не можем отменить это, "продолжила Сэнди, "мы должны начать с того, что уже произошло. Может быть, мы сможем объединить наши цели и наши обязанности, что бы спасти ваш народ от последствий собственных ошибок, но есть предел тому, что мы можем сделать. Вчера вечером, у нас не было выбора, кроме как вмешаться, как мы это сделали, но мы не можем сделать это снова. Наша цель запрещает это." PVV 05.10.13 в 12:14 0
	Стомалд сглотнул. С Матерью-Церковью против них, как они могут надеяться выжить без подобной помощи? Она увидела его страх и нежно улыбнулась. PVV 05.10.13 в 12:51 0
	"Я не говорила, что мы совсем не будем вмешиваться, Стомалд - только о том, что существуют ограничения на то, как мы можем это сделать. Мы будем вам помогать, но вы должны знать, что Правящий Круг никогда не остановится, пока вас не уничтожит. Вы угроза как их вере, так и их светской власти над Малагором, и сейчас у вас даже больше проблем, а не меньше, после того как рассказ о том, что произошло этой ночью, разлетится на крыльях талмака." PVV 05.10.13 в 12:52 0
	"Поэтому, скоро, против вас будут выдвигаться новые войска, и я скажу вам, что наша цель не в том, чтобы увидеть как вы умираете. Нам не нужны мученики. Смерть приходит ко всем мужчинам, но мы полагаем, что цель Человека помогать своим товарищам, а не убивать их во имя Бога. Вы понимаете это?" PVV 05.10.13 в 12:54 0
	"Я понимаю," прошептал Стомалд. Это было то, о чем он так просили, и слова Ангела подтверждали, что это было Божьей волей-! PVV 05.10.13 в 12:55 0
	"Хорошо," пробормотала Ангел, затем она выпрямилась в своем кресле, и на её лице появилась жесткость, а глаза потемнели. "Тем не менее, когда на вас нападут, вы имеете полное право дать отпор, и в этом мы поможем вам, если вы пожелаете. Выбор за вами. Мы не будем заставлять вас принять нашу помощь или наши советы." PVV 05.10.13 в 12:55 0
	"Пожалуйста." Взмолился Стомалд, воздевая руки, и борясь с желанием броситься обратно на колени. "Пожалуйста, помогите моим людям, я прошу вас." PVV 05.10.13 в 12:56 0
	"Не нужно никакой мольбы." Сурово посмотрела на него Ангел. "Что мы сможем сделать, мы сделаем, но как друзья и союзники, а не как диктаторы." PVV 05.10.13 в 12:57 0
	"Я-" Стомалд сглотнул снова. "Прости меня, О Сэнди. Я простой иподиакон, и для меня в новинку все, что со мной происходит." Его губы дернулись в улыбке, несмотря на его напряжение, так как ему было очень трудно не улыбнуться, видя понимание в её взгляде. "Я сомневаюсь, что даже первосвященник Врохан знал бы, что сказать или сделать, столкнувшись лицом к лицу с ангелом в своей палатке!" услышал он собственные слова и оробел, но Ангел только улыбнулась. У неё на щеках появились ямочки, отметил он, и видя её улыбку, у него поднялось настроение. PVV 09.10.13 в 18:04 0
	"Да, наверняка не знал бы," согласилась она сквозь смех, своим приятным голосом, а затем встряхнулась. PVV 09.10.13 в 18:04 0
	"Очень хорошо, Стомалд. Просто поймите, что мы не хотим и не нуждаемся в вашем поклонении. Спрашивайте нас, что вы хотите, как вы, возможно, спросите, любого другого человека. Если мы сможем это сделать, мы сделаем; если нет, то мы вам так и скажем, и мы ничего не будем иметь против вас за спрос. Можете ли вы сделать это?" PVV 09.10.13 в 18:05 0
	"Я могу попробовать," согласился он с большей уверенностью. Трудно было бояться того, кто так явно хорошо относился к нему и его народу. PVV 09.10.13 в 18:05 0
	"Тогда позволь мне рассказать тебе, что мы можем делать, ведь я говорила, что мы можем делать не все. Мы можем наставлять и консультировать вас, и мы многому можем научить вас. Мы можем рассказывать вам многое из того, что проходит в других местах, хотя и не все, и несмотря на то, что мы не можем убивать ваших врагов нашим оружием, мы можем помогать вам бороться за ваши жизни вместе, если вы решите это сделать. Так что вы выбираете?" PVV 09.10.13 в 18:08 0
	"Мы будем бороться" Стомалд выпрямился. "Мы не сделали ничего плохого, но Матерь Церковь объявила против нас Священную Войну. Если таково ее решение, мы будем защищаться от нее, как мы должны." PVV 09.10.13 в 18:08 0
	"Даже зная, что или вы или Правящий Круг не выживет? Один из вас должен погибнуть, Стомалд. Вы готовы принять на себя эту ответственность?" PVV 09.10.13 в 18:08 0
	"Я готов," сказал он даже более твердо. "Пастух может умереть за свою паству, но его долг сохранить эту паству, а не убивать её. Матерь Церковь сама этому учит. Если Правящий Круг забыл это, его нужно научить этому заново." PVV 09.10.13 в 18:09 0
	"Я думаю, что ты мудр, так же как и отважен, Стомалд из Крагсенда," сказала она, "и так как вы будете защищать свой народ, я дам вам тех, кто поможет вам в вашей борьбе." Она подняла руку, и Стомалд ахнул, когда воздух замерцал еще раз и из него появились еще два незнакомца. PVV 09.10.13 в 18:09 0

Следующая страница →