David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 18

Капитан Израиля был не в духе.

PVV 07.04.13 в 14:02

В этом не было ничьей вины, просто экипаж Израиля был яркими, компетентным, уверенным в себе. . . и молодым. И, как яркие, уверенные в себе люди имеют обыкновение делать, они недооценили свои силы, из-за чего отсутствие успеха их чрезвычайно раздражало. Тем не менее, решительно сказал себе Шон, людям, которые узнали, что они приближаются к населенному миру лишь полчаса полета назад, нельзя говорить, что все так уж и плохо. К тому же, Сэнди проговорила, что у неё и Гарри есть кое какие хорошие новости.

PVV 07.04.13 в 14:06

Он откинулся на капитанский ложемент, изучая изображение от одного из замаскированных разведмодулей. Для управления этими модулями они решили воспользоваться старомодным, работающим только в зоне прямой видимости радиоканалом, таким, что Имперская система наблюдения, более рассчитанная на обнаружение каналов фолдспейс связи, вероятно, не будет даже и искать. Это ограничило их радиус обзора, но все же давало достаточно, что бы они могли оценить обстановку, и Шон наблюдал, за рядами стоящих на коленях сельских жителей, пропалывающих грядки на поле с какими-то клубнями, и задался вопросом, даже не зная, что это за клубни, какие они на вкус.

PVV 07.04.13 в 14:07

Он бросил взгляд на подошедшего Таммана, завершившего сбор данных, затем перевел взгляд на Сэнди. Она и Гарриет опирались на трезвый прагматизм Брашана, отбрасывая дикие гипотезы. Тамман строил и работал со своей системой наблюдения, и так как основное нагрузка по анализу данных была на них, Шон дал им возможность действовать самостоятельно.

PVV 07.04.13 в 14:08

"Хорошо, Сэнди," - сказал он. "Мостик в твоем распоряжении, командуй."

PVV 07.04.13 в 14:09

Она слегка потерла кончик носа и откашлялась.

PVV 07.04.13 в 14:09

"Начну с хорошей Новости: у нас есть некоторое подобие языковой программы." Шон выпрямился, и она улыбнулась. "Как я уже сказала, это хорошая новость. Плохая новость заключается в том, что без квалифицированного филолога, нам, все же, придется воспользоваться методом "проб и ошибок", что, естественно, даст очень приблизительные результаты.

PVV 07.04.13 в 14:10

"Нам повезло, что у них есть грамота и они используют письменные носители, но, что могло бы помочь еще больше, это если б сохранился старый алфавит. Из сорока одного символа, мы нашли три, у которых корни могут быть из Универсального; остальные выглядят, как будто кто-то пытался переписать Древнескандинавский клинописью. Работая по ночам, нам удалось отсканировать несколько печатных книг при помощи наших развед модулей, но это особо нам ничего не давало, до тех пор, когда около шести недель назад, Гарри нашел вот это.

PVV 07.04.13 в 14:12

Изображение на дисплее сменилось записью, сделанной с высоты, видом сверху на стоящих по кругу детей. Бородатый мужчина в сине-золотом халате стоял в центре, держа в руках фотографию одного странного, двуногого, оседланного местного животного, указывая на зубчатые линии символов под ним.

PVV 07.04.13 в 14:13

"Это", после паузы продолжила Сэнди, "урок в одном из их храмов. Видимо церковь придает большое значение всеобщей грамотности, и Тамман построил невероятно крошечный скрытый развед модуль для Гарри, чтобы приземлиться на вершине балки и подслушивать. В первый месяц или около того было ужасно сложно, но мы запустили программу из раздела лингвистики компьютера Израиля, и кое что начало проясняться в начале прошлой недели."

PVV 07.04.13 в 14:14

Шон кивнул, радуясь, что, наконец то, сработало то, на что он надеялся. Английский язык был всеобщим языком Империи и, казалось, что скорее всего, так и будет. Его гибкость, краткость, и адаптивность были, конечно, гораздо более предпочтительнее Универсального! Со временем язык четвертой Империи изжил себя, и, учитывая наличие нового, более гибкого языка Землян, Пятая Империя не имела особого желания говорить на нем.

PVV 07.04.13 в 14:16

Однако все компьютеры Четвертой империи говорят только на Универсальном, по крайней мере, до тех пор пока их не перепрограммируют. Хуже того, в некоторых случаях, таких как встроенные функции поддержания конституционных прав Матери, не могут быть перепрограммированы, так что весь персонал Боевого Флота вынужден был говорить на Универсальном, хотят ли они этого или нет.

PVV 07.04.13 в 14:18

Министерство биологических наук Коханны учло эту потребность в специализированном импланте, с максимально возможным для сохранения на кристаллической памяти "словарным запасом", и в Боевом Флоте решили дать своему персоналу все основные земные языки. В этом был смысл, ввиду их разнообразия, а также, это означало, что каждый из экипажа Израиля имел встроенную программу "переводчик". Правда, ни один из языков в их имплантированном словаре не был столь чужд, но если компьютер Израиля сможет создать хоть какой нибудь местный словарь . . .

PVV 07.04.13 в 14:19

"Как я уже сказала, данные очень разрозненные, но у нас будет шанс понять о чем идет речь. Однако, совсем другое дело, если мы попытаемся ответить. На текущий момент Гарри и я определили семь различных диалектов, что, впрочем, может быть одним из местных наречий, и нет никакой возможности пообщаться с местными жителями без более серьезной подготовки."

PVV 07.04.13 в 14:20

"На сколько более серьезной?" спросил Тамман.

PVV 07.04.13 в 14:20

"Тамман - более точно - я сказать не могу, но оценочно, я бы сказала, что нам нужен еще месяц на сбор информации. На данный момент, мы можем прочитать около сорока процентов собранных нами печатных текстов, и процент этот растет, но с пониманием устной речи все очень печально, а тем более связный разговор. И нам нужно больше, чем просто связный разговор, если мы не хотим напугать местных жителей до смерти."

PVV 07.04.13 в 14:21

"Ммда". Шон нахмурился, глядя на застывшее изображение учителя. Он надеялся на лучшее, хотя и знал, что хочет слишком много.

PVV 07.04.13 в 14:22

"В то же время, одна из 'заимствованных' нами книг - атлас - дала отправную точку для понимания геополитического состояния на планете, которую, кстати, местные жители называют 'Пардал'. Мы не нашли упоминания этого имени ни в одной, хоть и ограниченной, базе данных Израиля, так что я подозреваю, что это местное имя.

PVV 07.04.13 в 14:23

"Наиболее полная информация, которая у нас есть сейчас, это то, как Пардал выглядит." Картинка на дисплее сменилась картой пяти континентов Пардала и многочисленной цепочкой островов. Самый большой населенный континент напомнил Шону старинный, крылатый самолет, летящий в направлении северо-восточных полярных льдов, а второй, меньший континент, представлялся его хвостовым оперением. "Мы сделали достаточно фотопланов за это время, и можем сказать, что карты атласа достаточно посредственные, и мы до сих пор не может прочитать все его комментарии, но кажется, что Пардал разделен на сотни феодальных территорий." В подтверждении её слов на карте загорелись красные линии границ. "На текущий момент, мы находимся у восточной границы территории, которая называется, насколько я могу это перевести, Королевство Черист.

PVV 07.04.13 в 14:59

"А сейчас, Северный Хилар, - она указала на фюзеляж и крылья "самолета" "- похоже, что это наиболее процветающая и густонаселенная местность. Большие 'территории', видимо, состоят из множества раздробленных частей, из чего можно сделать вывод, что они, вероятно, старше. Нам кажется, что здесь был долгий период поглощения и объединения, и этот вывод может быть подкреплен тем фактом, что месторасположение нашего центра управления, действительно, рядом с крупнейшим городом Северного Хилара." Около мертвого центра в Северном Хиларе замигал красный курсор.

PVV 07.04.13 в 18:50

"Южный Хилар, связан с Северным Хиларом этим перешейком здесь, внизу, вероятно менее густонаселенным, так как здесь не так-то много рек - кроме одной, довольно большой, берущей начало в южных горах - но это только предположение. Как вы можете видеть, два других населенных континента, Хердаана и Исхар, расположены за достаточно широким водоемом - Морем Селдана - на западе от Хилар. А эти два оставшихся континента на восток необитаемы. Видимо, Пардалианцы даже не подозревают об их существовании, и судя по аэро снимкам, они, кажется, заполнены чуждой человеку растительностью. Похоже, что на них не производилось терра-формирование, - что, в свою очередь, показывает, что они никогда не были населены, еще до био-оружия.

PVV 07.04.13 в 18:51

"Обжитые континенты, такие как Хилары, очень гористые, тогда как Исхар пустынный. Хердаана гораздо ровнее, и, кажется, является хлебной корзиной Пардала, и еще множество территорий, в Хердаане и Исхаре, имеют Хиларские имена с префиксом 'хилар', или 'новый,' что, вероятно, означает, что они были колонизированы - или побеждены - Северным Хиларом. Это может или не может подразумевать продолжающиеся отношения между этими территориями и их домашней страной - 'метрополией'. Некоторые данные свидетельствуют об этом; однако другие доказательства, в частности, небольшие размеры и явная конкуренция между государствами Хердаана, свидетельствует об обратном, но мы просто не можем прочесть Атлас достаточно хорошо, чтобы выяснить это, и наши развед модули не могут охватить весь континент."

PVV 07.04.13 в 19:49

Она замолчала, нахмурила брови и пожала плечами.

PVV 07.04.13 в 19:49

"Хорошо, так выглядит политическая структура, но есть одна загвоздка, так как несмотря на все эти номинально независимые феодальные государства, вся планета, представляется, одной огромной теократией. Что нас удивило, учитывая примитивные технологии Пардала. Я думала, как повлияют элементарные задержки связи на обшепланетную организацию, но это было до того как мы поняли, что вот это такое."

PVV 09.04.13 в 19:55

Изображение на дисплее изменилось на высокую, фермообразную структуру с двумя массивными вращающимися стрелами, и она, с некоторым восхищением, покачала головой.

PVV 09.04.13 в 19:56

"Это, господа, семафорная башня. Они размещены цепью по большей части планеты. Не по всей; им нужны корабли для достижения Хердаана и Исхара, и с учетом гор на перешейке, они, вероятно, также, отправляют по воде курьеров в Южный Хилар. это система работает только днем, но это тем не менее означает, что они могут отправлять сообщения намного быстрее, чем мы могли предположить."

PVV 09.04.13 в 19:56

"Гениально", пробормотал Шон.

PVV 09.04.13 в 19:57

"Точно. Конечно, мы можем только гадать, но, похоже, что Церковь намеренно держит политическую власть децентрализованно, и контроль за сетью связи, черт побери, дает им тактическое преимущество. Я бы сказала, что этим они оказывают сильное давление; и когда церковь говорит, прыгать, то это является весомым аргументом для местного принца, которому остается только лишь спросить, как высоко. В дополнение к семафорным башням, во всех городах и большей части деревень - в радиусе действия наших развед модулей, есть по крайней мере один Церковный комплекс. В некоторых крупных городах их несколько, и они выполняют очень много работы. И наши классы для чтения это только ничтожная её часть."

PVV 09.04.13 в 20:14

"Более того, наш город, в котором располагается источник энергии и к которому сходятся цепочки семафоров - Пардалианский эквивалент Ватикана. В самом деле, весь город называется просто "Храм", и, насколько мы можем судить, он управляется первосвященником, который является как светским, так и церковным Правителем. Интересно, что произношение звания первосвященник, по-видимому, будет eurokat a'demostano. "Шон резко поднял голову, и она кивнула. "Даже несмотря на несколько измененное произношение за столько тысячелетий, это звучит слишком похоже на eurokath adthad diamostanu, чтобы быть просто совпадением."

PVV 16.04.13 в 17:08

"'Порт Адмирал,' - негромко перевел Шон, глядя на светящуюся точку города. "Ты думаешь, что церковь непосредственно связана с карантинной системой?"

PVV 16.04.13 в 17:08

"Возможно," ответила за Сэнди Гарриет. "Название города Храм, во общем то, предполагает, что это так, особенно учитывая это духовный титул 'порт адмирал'. "И если церковь связана с карантинной системой, то сейчас доступ к любому компьютеру системы должен осуществляться только голосовыми командами; там не может быть никого с нейро интерфейсом. Если они управляют ей основываясь на заученных фразах, тогда это может объяснить, почему система казалась нам такой медленной и неуклюжей, когда она напала на нас; они буквально не знали, что они делали. С другой стороны, если у них есть голосовой доступ, представьте, что это может означать для верующих. Это Было как голос самого Бога."

PVV 16.04.13 в 17:11

"Что, возможно, и объясняет Церковную власть," размышлял вслух Шон.

PVV 16.04.13 в 17:11

"Именно," произнесла Сэнди, "хотя мы сделали несколько предложений о том, что нынешняя Церковная политическая власть представляет собой относительно недавнее нововведение. И это также может служить объяснением, как они могли контактировать с 'высокими технологиями', не понимая, что это были технологии. Это не машина, это 'Бог.'"

PVV 16.04.13 в 17:12

"Что," мрачно подметил Тамман, "абсолютно нам не поможет, Шон. Я имею ввиду, не получение доступа к компьютеру. Если это их святая святых, доступ будет ограничен, я думаю, в любом случае - до тех пор пока мы не сможем оказаться в радиусе действия нейроинтерфейса."

PVV 16.04.13 в 17:13

"Нам еще очень далеко до этого, Тамм. Во всяком случае, я бы предпочел, лично все разведать на земле, прежде чем строить какие-либо планы."

PVV 16.04.13 в 17:13

"Возможно," сказал Брашан, "но я боюсь, что у вас там будут проблемы." Он вывел на дисплей крупный план с одного из своих оптических сенсоров. "Посмотрите на типичного гражданина Храма."

PVV 16.04.13 в 17:15

"Оу фу!" с отвращением выдохнул Шон, это, в свою очередь, рассмешило Сэнди. Изображение было далеко от идеального, но, что бы рассмотреть человека этого было достаточно, рост в сто пятьдесят сантиметров, рыжеволосый и голубоглазый - полная противоположность любому человеку из экипажа Израиля.

PVV 16.04.13 в 17:15

"Действительно," ответил Брашан. "Очевидно, что я никогда не смог бы пройти иначе, как чужак, но я боюсь, что то же самое верно и для всех вас в Храме."

PVV 16.04.13 в 17:15

"Не обязательно," возразила Сэнди, и Шон испытал облегчение, когда изображение снова изменилось. На этот раз мужчина, который стоял перед ними был темноволосый. С коричневыми, а не черными глазами, которые были у старой Имперской Расы - или как у Шона с Гарриет, если уж на то пошло - рост у него был чуть более ста семидесяти сантиметров, он был хоть и ниже рослого Шона, но это уже было гораздо лучше.

PVV 18.04.13 в 17:56

"Это," продолжила Сэнди, "типичный гражданин того, что называется Княжеством Малагор. Это одно из самых больших национальных объединений - чуть больше даже чем Королевство Арис, в котором находится Храм - и которое имеет общую границу с Черист, не так далеко от нас. Мы наблюдаем за ним через наши развед модули, и я бы сказала, что Малагорцы весьма самостоятельны. Малагор представляет собой сильно гористую местность, даже для Северного Хилара, и они кажутся типичными, упрямыми горцами, далеко не аристократами. Их правители наследуют титул "принц", и я думаю, что есть еще много местных правителей, но это не делает их домоседами. В нашем Атласе есть исторический раздел карт, и там указано множество сражений в Герцогстве Келдарк, которое находится между Малагором и Арисом. Похоже что Малагор и Арис, были политическими соперниками и Арис взяли вверх из-за того, что Храм располагается у них."

PVV 18.04.13 в 17:57

"Это не хорошо," пробормотал Шон. "Если существует историческая вражда, то попытка прикинуться Малагорцем точно не приведет нас к красной ковровой дорожке в Арисе."

PVV 18.04.13 в 17:57

"А, может и нет," сказал Брашан", подумайте: Храм является центром мировой религии."

PVV 18.04.13 в 17:58

"Оо! Паломники!"

PVV 18.04.13 в 17:58

"Вполне возможно, но давайте не будем увлекаться, Шон," предупредила Сэнди. "Помните, все это по-прежнему только догадки."

PVV 18.04.13 в 17:59

"Понятно. Можешь еще раз вывести карту?"

PVV 18.04.13 в 18:00

Сэнди выполнила его просьбу, и Шон нахмурился, уставившись в неё. Израиль скрывался на западном хребте основного горного массива Северного Хилара, а Арис располагался за еще более высокогорным массивом, на восток. Малагор занимал неровное, опрокинутое плато между этих двух массивов, прежде чем они объединялись в скалистом хребте перешейка к Южному Хилару.

PVV 18.04.13 в 18:50

"Я хочу, чтобы у нас была прямая видимость для запуска развед модулей в Храм," пробормотал он.

PVV 18.04.13 в 18:50

"Возможно," ответил Брашан. "С другой стороны, нашей позицией можно только похвастаться, мы прикрыты горами от любой системы наблюдения Храма."

PVV 18.04.13 в 18:51

"Это да, это да." Шон встряхнулся. "Отлично, Сэнди. Я вижу что вы, ребята, делаете все отлично. Я поражен. Но-"

PVV 18.04.13 в 18:51

Но, а что, по твоему, мы делали в последнее время?" Она улыбнулась, и он улыбнулся в ответ.

PVV 18.04.13 в 18:58