David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 42

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Есть секундочка, мэм?" PVV 01.09.15 в 07:06 0
	Эстер Штейнберг опять стояла в дверях кабинета Нинхурзаг, и Нинхурзаг удивленно повела бровями. Была середина ночи, и Штейнберг закончила дежурство несколько часов назад. Но потом она нахмурилась. Капитан была в штатском, и выглядело, что она одевалась в спешке. PVV 01.09.15 в 07:06 0
	"Конечно есть. Что у тебя случилось?" PVV 01.09.15 в 07:06 0
	Штейнберг прошла в дверь и подождала пока она закроется за ней, прежде чем начала говорить. PVV 01.09.15 в 07:06 0
	"Это те записи мат-транса, мэм." PVV 01.09.15 в 07:07 0
	"Что с ними? Я думала, ты и Дахак проштудировали их все." PVV 01.09.15 в 07:07 0
	"Это так, мэм. Мы нашли пару небольших аномалий, но мы проследили их, и кроме этого, все было правильно в части оплаты." PVV 01.09.15 в 07:07 0
	"И что?" PVV 01.09.15 в 07:07 0
	"Я думаю, это просто очередной порыв любопытства, мэм, но я была не в состоянии выкинуть это из моей головы." Штейнберг криво усмехнулась. "Я уже после дежурства занялась этим, и, ну, я нашла новые несоответствия." PVV 01.09.15 в 07:07 0
	"Дахак что-то пропустил?" В голосе Нинхурзаг зазвучали скептические нотки. PVV 01.09.15 в 07:07 0
	"Нет, мэм. Новое несоответствие." PVV 01.09.15 в 07:08 0
	"Новое?" Нинхурзаг даже подскочила в своем кресле. "Что ты имеешь в виду под, 'новым,' Эстер?" PVV 01.09.15 в 07:08 0
	"Вы знаете, мы регулярно собираем обновления журналов мат-транса с тех пор как вы подключили меня к проекту?" Нинхурзаг нетерпеливо кивнула, и Штейнберг пожала плечами. "Ну, я начала играть с данными — не найдя никаких ответов, больше от расстройства, чем от чего-то еще — и я запустила на своем персональном компьютере проверку на наличие аномалий в базе данных. Какой-либо конфликт между последовательно скачанными данными с компьютеров мат-транса, и фактически проведенных операций." PVV 01.09.15 в 07:08 0
	"И?" PVV 01.09.15 в 07:08 0
	"Я только что все закончила, мэм, и одна из записей журнала в моей первоначальной загрузки не совпадает с текущей версией." PVV 01.09.15 в 07:08 0
	"Что?" Нинхурзаг опять нахмурилась. "Что ты имеешь в виду, 'не совпадает'?" PVV 01.09.15 в 07:08 0
	"Я хочу сказать, мэм, что согласно записям журнала мат-транса, у меня есть два разных журнала с идентичным временем и датой, обе записи являются полностью достоверными, какие бы проверки я не применяла, но они описывают два разных события. Это лишь небольшое изменение, но его не должно там быть." PVV 01.09.15 в 07:08 0
	"Поврежденные данные?" пробормотала Нинхурзаг, и Штейнберг покачала головой. PVV 01.09.15 в 07:09 0
	"Нет, мэм. Различные данные. Вот почему я сразу приехала." Ее поджатые губы вытянулись в твердую линию. "Я может быть параноик, Адмирал, но единственная причина, которую я могу придумать об этом несоответствии заключается в том, что между временем, когда мы записали первый журнал и временем нашего последнего обновления, кто-то изменил запись. И в сложившихся обстоятельствах, я подумала, что должна сказать вам. Немедленно." PVV 01.09.15 в 07:09 0
	* * * "Эстер права," мрачно произнесла Нинхурзаг. Она и капитан сидели во дворцовом кабинете Колина. Штейнберг чувствовала себя очень некомфортно, находясь в такой близи от ее императора, но она прямо встретила ищущий взгляд Колина, когда он потер свой колючий подбородок. "Я дважды проверила ее работу, а так же Дахак. Наверняка кто-то изменил запись, и это, Колин, сделал кто-то с чертовски большим влиянием." PVV 01.09.15 в 07:09 0
	"Ты говоришь мне," сказал Колин очень тщательно, "что чертова бомба располагается именно под дворцом прямо сейчас?" PVV 01.09.15 в 07:09 0
	"Я говорю вам, что что-то располагается под дворцом." Голос Нинхурзаг был лишен интонации. "И что бы это ни было, это не статуя отправленная с Нархана. Массовые показания подобраны идеально в первой записи журнала, но они ушли более чем на двадцать процентов во второй. Вы хоть представляете, зачем еще это могло быть?" PVV 01.09.15 в 07:09 0
	"Но, Бог ты мой, Нинхурзаг, как кто-то смог сделать замену? И если они это провернули в первый раз и мы их не поймали, зачем менять записи, так что любой, кто проверил бы их знал, что они были?" PVV 01.09.15 в 07:09 0
	"Я еще не знаю этого, но я думаю, что нам придется пересмотреть нашу теорию, что мистер Икс и Меч Господний это две абсолютно разные угрозы. Мне чрезвычайно трудно поверить, что Меч просто по случайному совпадению взорвал офицера, который отвечал за перемещение статуи, в ту же самую ночь, когда он сделал это. Если бы Эстер не уловила несоответствие в массе, мы бы никогда не связали эти события; теперь же это бросается мне прямо в глаза." PVV 01.09.15 в 07:10 0
	"Согласен. Согласен." Колин озабоченно нахмурившись откинулся назад. "Дахак?" PVV 01.09.15 в 07:10 0
	"Мои развед модули только сейчас вышли в нужную позицию, Колин," мелодичный голос Дахака прозвучал из пустоты. "Это невероятная удача, что капитан Штейнберг проводила следственные действия по этому направлению. Это никогда бы не пришло мне в голову — я считал, я так понимаю, люди называют это самонадеянность, я предполагал, что данные, однажды введенные, не будут впоследствии исправляться — и дворцовые системы безопасности почти наверняка помешали бы нашему орбитальному сканированию обнаружить что-либо. Даже сейчас—" PVV 01.09.15 в 07:10 0
	Он прервался так внезапно, что Колин моргнул. PVV 01.09.15 в 07:10 0
	"Дахак?" Никакой реакции, и его голос задрожал. "Дахак?" PVV 01.09.15 в 07:10 0
	"Колин, я совершил серьезную ошибку," неожиданно сказал компьютер. PVV 01.09.15 в 07:10 0
	"Ошибку?" PVV 01.09.15 в 07:10 0
	"Я не должен был перемещать свои развед модули так оперативно. Я боюсь, что мои сканирующие системы только что активировали бомбу." PVV 01.09.15 в 07:11 0
	"Бомбу?" Даже сейчас Колин не верил по-настоящему, не с его эмоциями, и его лицо стало бледным. PVV 01.09.15 в 07:11 0
	"Подтверждаю." Голос компьютера редко показывал эмоции, но сейчас в нем была горечь. "Я не могу быть уверен, что это бомба, у меня было недостаточно времени для детального сканирования, прежде чем я был вынужден закрыться. Но там какой-то прибор внутри статуи — защищенный военной противосканирующей системой." PVV 01.09.15 в 07:11 0
	Люди уставились друг на друга в изумленном молчании, а затем Нинхурзаг прочистила горло. PVV 01.09.15 в 07:11 0
	"Что . . . что за система, Дахак?" PVV 01.09.15 в 07:11 0
	"Марк девяносто, датчик боевой много функциональной системы удаленного обнаружения," резко сказал компьютер. "Мое сканирование активировало его, но похоже я смог выключить сканирование, прежде чем он достиг второй стадии инициации. Он теперь, однако, взведен. Любая попытка нового сканирования, или чего-либо, что он может истолковать как угрозу, может, по всей вероятности, привести к немедленной детонации устройства." PVV 01.09.15 в 07:12 0
	* * * "Танни! Танни, проснись!" PVV 01.09.15 в 07:13 0
	Джилтани вскочила на столько быстро, на сколько это ей позволяло ее беременное состояние и дрожащие руки отпустили ее. Она потерла глаза и уставилась на своего отца, и остатки сна улетучились, когда она увидела выражение его лица. PVV 01.09.15 в 07:13 0
	"Отец? Что произошло?" PVV 01.09.15 в 07:13 0
	"Они думают, что нашли бомбу," сказал он мрачно. Ее глаза широко раскрылись, а рот перекосило. "Это под дворцом, Танни — скрытая внутри статуи Нархани." PVV 01.09.15 в 07:13 0
	"Исусе!" Ее глаза сузились. Было время когда она лично руководила Нергальской, развернутой на Земле, разведывательной сетью против Ану, и она не утратила выработавшейся привычки мышления. "Это уловка, самая искусная," пробормотала она. "Будучи обнаруженной, что, действительно и произошло, все посчитают, что кошмарные Нархани укрыли ее там." PVV 01.09.15 в 07:13 0
	"Именно это мы и думаем:" согласился Гор, но суровость в его голосе предупредила ее, что он еще не рассказал ей все, и ее глаза потребовали продолжения. "Она взведена и активирована", сказал он, вздыхая, "и она защищена противосканирующей системой. Мы не можем добраться до нее, чтобы обезвредить или даже просто ее уничтожить." PVV 01.09.15 в 07:14 0
	"Колин!" Прошептала Джилтани и сжала руку отца. PVV 01.09.15 в 07:14 0
	"С ним все в порядке, Танни!" Быстро произнес Гор, накрывая ее ладонь своей. "Он, Джеральд и Адриенна запускают сейчас план эвакуации. Он в порядке." PVV 01.09.15 в 07:14 0
	"Нет!" Ее пальцы скрючились словно когти. "Отец, ты знаешь его так-же хорошо, как и я! Он будет оставаться там так долго, пока любой из его подданных будет подвергаться такой опасности!" PVV 01.09.15 в 07:14 0
	"Я уверен,—" начал Гор, но она судорожно покачала головой и сбросила одеяло. Она опустила ноги на пол и встала, хватая свою одежду. PVV 01.09.15 в 07:14 0
	"Я должна идти к нему! Наверное, будь бы я там, я—" PVV 01.09.15 в 07:14 0
	"Нет, Танни." Ее голова резко повернулась и он покачал головой. PVV 01.09.15 в 07:15 0
	"Я сказала тебе, я пойду." Ее голос стал ледяным, но он покачал головой, и ее тон стал еще холоднее. "Противоречить мне в этом ты сильно рискуешь, отец!" PVV 01.09.15 в 07:15 0
	"Не я, Танни," мягко сказал он. "Колин. Он приказал мне держать тебя здесь и оберегать тебя." PVV 01.09.15 в 07:15 0

Следующая страница →