David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 10

"Я не думаю, что нам надо опускаться ниже, Гарри," подметил Шон с капитанского места. Он потер лоб в напрасной попытке облегчить боль многочасовой мысленной концентрации его нейронных каналов, затем встал и сильно потянулся.

PVV 08.05.12 в 17:46

"Боюсь что ты прав". Его сестра сидела на месте навигатора и накручивала прядь соболиных волос на палец.

PVV 08.05.12 в 17:47

Сэнди лежала, абсолютно неподвижно, на месте тактического офицера, но Шону это было необходимо, что бы она полностью сконцентрировалась на поставленной задаче. К тому же он видел как она дышит. Он вошел в её сеть с помощью своего нейроинтерфейса, аккуратно привлекая её внимание, и почувствовал её отклик. Она начала отключаться от своей кропотливой компьютерной диагностики, и он отправил следующее сообщение к Тамману и Брашану, отзывая их от изучения оборудования корабля для совещания.

PVV 08.05.12 в 17:47

Он сложил руки за спиной и смотрел на дисплей, пока Гарриет встала и занималась снятием напряжения в затекших конечностях. Израиль дрейфовал в межзвездном пространстве, с выключенным двигателем, пока её крошечный экипаж осматривал каждую его систему. Прежде, чем они что-либо сделают, они хотели быть уверены - на сколько только это было возможно в человеческих(или Нарханских) силах, - что более их не ждут никакие мины-ловушки. Но как только они будут в этом уверены, им по-прежнему необходимо был решить, что делать, и сверкающие звезды на экране предлагали несколько вариантов.

PVV 08.05.12 в 18:16

Он увидел, как Тамман и Брашан поднялись на мостик. Тамман все еще выглядел подавленным и потерянным, но Брашан казался почти спокойным. Что, заметил Шон, возможно, объяснялось прославленным отсутствием воображения у Нархани. Лично он, всегда думал о нем больше как о прагматике. Нархани больше беспокоились о насущных проблемах, чем об их последствиях, и он был рад этому. Уравновешенность Брашана была именно тем, что им всем сейчас было нужно, поскольку, для описания положения в котором они оказались, можно было использовать фразу из Академии, они по уши в дерьме.

PVV 08.05.12 в 18:49

Тамман присел на место помощника тактического офицера рядом с Сэнди в то время как Брашан ввел команду трансформации сиденья на панели управления. Оно на мгновение дернулось и преобразовалось в подушку стиля Нархани, после чего он так же на неё свернулся, Сэнди покачала головой и пришла во внимание. Она сидела с бледной улыбкой, которая все еще несла призрак ее непосредственной веселости, и Шон криво улыбнулся. Затем он откашлялся.

PVV 08.05.12 в 20:00

"Хорошо. Я знаю, наши проверки систем еще далеки от завершения, но я думаю, что пришло время подвести некоторые итоги."

PVV 08.05.12 в 20:11

Их утвердительные кивки были для него облегчением. Он был старше их всех, но их власть, реальная и правовая, строилась исключительно на табеле о рангах. Он стоял первым в своем классе академии, но на пять пунктов ниже, чем Тамман, их самый "младший" офицер, а между ним и Сэнди было лишь четверть пункта разницы. Он имел исключительно высокие баллы за тактику и физ-подготовку, тогда как она обставляла его в математике и физике.

PVV 10.05.12 в 10:03

"Хорошо. Гарри и я приложили максимум усилий, чтобы выяснить, где мы находимся, но на текущий момент мы не можем сказать это точнее, как бы нам этого хотелось. Или, вообще говоря, мы знаем наше местоположение; мы просто не можем идентифицировать наше ближайшее окружение. Гарри?" Он передал ей слово, и она оперлась на пульт навигатора.

PVV 11.05.12 в 16:01

"Прежде всего, мы достаточно далеко от того места, где мы должны быть. Навигационная информация 'Израиля' ограничена - обычно, досветовым кораблям не нужно много межзвездных данных, - но у нас есть старые данные основной картографии Четвертой Империи. Используя их и учитывая движение звезд за сорок с лишним тысяч лет, можно сказать, что мы почти прямо в центре сектора Тарик."

PVV 11.05.12 в 09:45

"Сектор Тарик?" с сомнением, но без упрека, воскликнул Тамман.

PVV 11.05.12 в 09:52

"Именно". Голос Гарриет был спокойным, хотя Шон знал, что это было далеко не так. "Некто запрограммировал курс 'Земли' что-то вроде плюс семьдесят два градуса вверх и пятьдесят градусов левее от Урахан, а затем вывел ее из гипера на три дня раньше чем надо было. На данный момент, мы в пять точка четыре-шесть-семь сотнях световых лет от Бирхата, на сколько точно я и Шон можем это рассчитать, более точный курс предсказать уже никто не сможет."

PVV 11.05.12 в 10:07

Шон представил какие тяжелые последствия будут дома. Это не имело большой разницы - они это знали с самого начала, что их линкор был безнадежно крохотной иголкой в галактическом стоге сена, но теперь они также знали, что никто не имел даже малейшего представления о том, где их искать. Гарриет дала им несколько минут что бы осознать это, а затем продолжила еще более беспристрастно.

PVV 11.05.12 в 20:15

"К сожалению, в базы данных 'Израиля' был загружен сектор Идан, куда мы, предположительно, направлялись. Мы выяснили, где мы находимся по отношению к Биа, но у нас нет никаких данных о секторе Тарик, поэтому мы не имеют ни малейшего представления, что что здесь было сорок тысяч лет назад, не говоря уже за нынешнее время. Так далеко еще не проникла ни одна исследовательская группа, и они, вероятно, не дойдут сюда, по крайней мере еще лет пятьдесят или около того. Все это означает, что у нас нет достаточно данных для принятия обоснованных решений о том, куда мы должны направляться дальше."

PVV 11.05.12 в 20:27

Она остановилась еще раз, а затем, с небольшим поклоном, вернула слово Шону.

PVV 11.05.12 в 21:05

"Спасибо, Гарри". Он обвел их взглядом, и пожал плечами. «Как сказала Гарри, у нас не так уж много вариантов о возможных направлениях движения, да, к тому же, у нас нет и особого выбора." Он подключился через нейронный интерфейс к дисплею компьютера, и красное кольцо выделило яркую звезду.

PVV 12.05.12 в 10:06

"Это", сказал он, "звезда класса F5 примерно в одном целом и трех десятых светового года от нас. Мы не знаем, как она называется, так же мы не знаем, имеет ли она какие-либо обитаемые планеты даже до удара био-оружия, но до следующего ближайшего кандидата на обитаемый мир, это звезда класса G6 - "второе кольцо выделило точку на экране» - более одиннадцати световых лет. Нам потребуется какое то время для достижения любой из них на нашей максимально безопасной досветовой скорости, но добираться на этой скорости до Биа, нам потребуется около девятисот лет, предполагая, системы 'Израиля' выдержат такой долгий полет. С другой стороны, мы можем добраться до F5, всего за два точка два года . Пройдя дистанцию в 60% у нас будет скорость в 0.8 скорости света, так что субъективное время будет около двадцати одного месяца. Это долго, и у нас есть только два анабиозных модуля, поэтому нам придется меняться друг с другом для сна в течении всего пути, но я не вижу других вариантов. Комментарии?"

PVV 12.05.12 в 10:06

"Я хочу сказать, Шон," через какое то время произнес Брашан и Шон кивнул ему продолжать. "Это скорее реплика, на самом деле. Мне приходит в голову, что, учитывая столь долгое время полета, нам, Нарханцам, вероятно, повезло что мы еще думаю о себе как об однополых существах."

PVV 28.05.12 в 08:52

Троица уставилась на Брашана, и даже Шон не сдержал смешок. Через мгновение и остальные тоже начали улыбаться, а Гарриет слегка покраснела. Шон откашлялся в кулак, подавляя свой смех, и с серьезностью расценил сказанное Нархани.

PVV 28.05.12 в 19:24

"Вопреки всему тому, о чем вы бедные, отсталые чужаки можете верить, Брашан, не все люди беспомощные рабы своих гормонов."

PVV 28.05.12 в 19:28

"В самом деле?" Брашан поднял голову и посмотрел вниз своей длинной мордой на него, подняв гребень, выражая вежливое неверие. "Я никогда не будет оспаривать твою правдивость, Шон, но я должен сказать, что мое личное наблюдение за человеческим поведением спаривания ставит под сомнение твою основную предпосылку. И хотя мы, Нархани, сильно отличаются от людей, мне кажется, что взгляд со стороны более объективен. Как вы знаете, мой народ много размышлял по вопросу пола в последние несколько лет, и - "

PVV 28.05.12 в 19:36

"Ладно, Брашан Брашиил-Нарх!" Сэнди швырнула ботинок в центавра. Шон не видел когда она его сняла, но шестипалая рука взметнулась и поймала его на полпути, Брашан издал булькающее шипение, которое всегда напоминало Шону звук забитой канализационной трубы, пытающейся- безуспешно - очистить себя.

PVV 29.05.12 в 07:08

Смеющийся Нархани, не вставая, возвратил ботинок Сэнди, наклонив свою ящероподобную голову в галантном поклоне и Шон покачал головой. Как и большинство клонов-детей Нархани, Брашан провел так много времени с людьми, что его старшие сочли бы его чувство юмора совершенно непонятным, но он изучил человеческую психологию достаточно хорошо и ему незачем было притворяться. Он понимал, что людей нужно было рассмешить, чтобы не они не расплакались. И, подумал Шон с уважением, возможно он также понял, как его поддразнивание могло помочь установить непринужденную атмосферу для его человеческих друзей с темой, которая, конечно, могла возникнуть.

PVV 29.05.12 в 07:56

"Ну, что, мы можем возвратиться к менее щекотливому предмету?" сказал он громко. Все повернулись к нему, он был рад видеть, что их лица были заметно расслаблены.

PVV 29.05.12 в 08:10

"Спасибо. Теперь, Гарри и я уже подготовили наш курс, но прежде, чем мы отправимся, я хочу знать, на сколько мы можем положиться на наши системы." Головы кивнули более трезво, и он повернулся к Тамман. "В каком состоянии оборудование, Там?"

PVV 29.05.12 в 08:43

"Браш и я еще не закончил нашу проверку, но, в целом, все выглядит на сто процентов. Энергореактор в порядке, в любом случае, и его силовое поле показывает зеленый индикатор. Как только мы превысим 0.3 скорости света мы будем собирать больше водорода, чем сжигать. И двигатель выглядит хорошо, несмотря на этот аварийный запуск."

PVV 29.05.12 в 09:01

"Системы жизнеобеспечения?"

PVV 29.05.12 в 09:02

"Это первое, что мы проверили. С оранжереей никаких проблем, но мы можем иметь одну проблему с разнообразием рациона." Шон удивлено поднял бровь, и Тамман пожал плечами. "На 'Земле' было только пять наборов рациона для Нархани, Шон. У меня не было возможности провести инвентаризацию, но мы можем быть ограничены с выбором."

PVV 29.05.12 в 19:07

"Ух". Шон схватился за мочку уха и хмурился. Химия тела Нархани включала тяжелые металлы, смертельные для человека; Брашан мог съесть что-угодно, из того, что могли съесть его друзья, но он не мог усвоить все это, и при этом он не будет обеспечен всем, в чем он нуждается.

PVV 29.05.12 в 19:13

"Не волнуйтесь," произнесла Сэнди. Шон посмотрел на нее и увидел, по отсутствующему выражению лица её подключение к компьютерам. "Логистика показывает кучу ингредиентов для Нархани. Фактически, у нас есть в шесть или семь раз завышенные запасы продовольствия над обычным уровнем во всех категориях и переполненную гидропонную секцию. Что —" ее глаза сфокусировались и она гримасничала "—, не слишком удивительно, вообще-то."

PVV 29.05.12 в 19:24

"Не удивительно?" Шон с облегчением услышал, что с питанием проблем не возникнет, но последний комментарий Сэнди требовала объяснений.

PVV 29.05.12 в 19:26

"Нет. Пока я проверяла тактическую сеть, я узнала, почему мы не могли войти во внутреннюю коммуникационную сеть 'Земли', и я буду очень удивлена, если мы найдем что-нибудь плохого с системами Израиля."

PVV 29.05.12 в 19:30

"Почему?"

PVV 29.05.12 в 19:31

Потому что это - "она обвела рукой командную рубку" - в основном спасательная шлюпка, специально подготовленная для нас пятерых". Шон нахмурился, и она пожала плечами. "Я не знаю, что разнесло 'Землю', но я уверена, что я знаю, почему она не разнесла нас. Если я не ошибаюсь, у нас есть ангел-хранитель по имени-"

PVV 30.05.12 в 06:41

"Дахак" воскликнула Гарриет, и Сэнди кивнула.

PVV 30.05.12 в 08:22

"В точку. В то время как я просматривала тестовые последовательности, я натолкнулась на изменения в основных командных программах. Я проследила, чем это было вызвано, и увидела, что так и предполагалось. Прежде, чем 'Земля' решила взорвать свое энергетическое ядро, она обманом заманила нас пятерых сюда и приказала, чтобы компьютеры Израиля проигнорировали нас, пока мы не улетим прочь."

PVV 30.05.12 в 08:39

"Но почему?" в замешательстве произнес Тамман.

PVV 30.05.12 в 08:41

"'Почему', что?" спросила Гарриет. "Почему 'Земля' взорвалась? Или почему она сначала нас выпихнула?"

PVV 30.05.12 в 08:43

"'Почему' и то, и другое," ответила она и пожала плечами.

PVV 30.05.12 в 08:44

"Я буду фантазировать, отвечая на любой из них, но из того, что говорит Сэнди я думаю, что могу быть довольно близко к истине." Она посмотрела на Шона, и он кивнул, чтобы она продолжала.

PVV 30.05.12 в 18:23

"Хорошо. Во-первых, очевидно, кто-то саботировал 'Землю'. Планетоиды просто так, случайно, не изменяют свои собственные руководящие директивы, раньше времени не выпадают из гипера, а затем не взрывают свои энергетические ядра. Теоретически, я думаю, любое из этих действий могло бы быть неисправностью, но все из них? "Она покачала головой. "Кто-то должен влезть в ее центральные программы, и, кажется, довольно вероятно, что мы были целями."

PVV 30.05.12 в 18:33

"Нас? Ты имеешь ввиду, что кто-то разнес 'Землю' просто чтобы убрать нас?" Тамману очень не понравилось то, что только что произнес Шон.

PVV 02.06.12 в 20:11

"Гарри права," сказала Сэнди. "Я бы не хотела что бы мы лишились голов, но это единственное объяснение, которое имеет смысл. Хотя", добавила она задумчиво: "Я сомневаюсь, что они хотели получить всех нас. Скорее всего, им нужны были Шон и Гарри."

PVV 02.06.12 в 20:12

"Вот черт", выдохнул Тамман. Он почесал бровь, нахмурился, глядя на палубу, а затем вздохнул. "Да, это имеет смысл. Но Господи, Шон, если они смогли это сделать, кто знает на что еще они способны? И дома никто не знает, что случилось. Если эти заговорщики,- кто бы они не были,- попробуют еще что-либо сделать, то это будет как гром среди ясного неба!"

PVV 02.06.12 в 20:14

"Я боюсь что Там попал в точку" пробормотал Брашан, и Шон пожал плечами.

PVV 02.06.12 в 20:14

"Мне тоже так кажется, но я не вижу, что мы можем с этим поделать. У нас нет Гиперкома, и мы не можем его сделать. "Гиперком в пять раз тяжелее, чем весь корпус 'Израиля' у нас нет необходимых синтетических элементов, и мы не можем их изготовить из судовых ресурсов. "Все, на что мы можем надеяться это то, что звездная система, на которую мы берем курс, была когда то обитаема. Если это так, то там может быть орбитальный завод, который мы сможем запустить в эксплуатацию, и тогда мы сможем построить его."

PVV 02.06.12 в 20:18

Все пятеро вздрогнули от этой мысли. Только пять пар рук для такой гигантской задачи как возобновления хотя бы одного из автоматизированных производственных центров Четвертой Империи, не является совсем невозможным, но на это потребуются годы. С другой стороны, с сарказмом подумал Шон, не похоже, что у них будут еще какие то дела, на которые они будут тратить свое время.

PVV 02.06.12 в 20:39

"Но вернемся к тому, что произошло", продолжила Гарриет, 'Земля' была запрограммирована уничтожить себя и сделать так, что бы не осталось никаких доказательств содеянного. Должно быть именно по этому в начале она вышла из гипера здесь. Но я даже могу поспорить, что это была ее идея. Тот, кто запрограммировал ее рассчитывал взорвать её, когда она была еще в гипере, в этом случае не было бы никакого космического мусора вовсе. Я бы поступила именно так."

PVV 03.06.12 в 04:48

"Я тоже", согласился Шон. "И почему же она не сделала это?"

PVV 03.06.12 в 04:51

"Дахак" с абсолютной уверенностью сказала Гарриет. "Вы же знаете, как он нас опекал. Тот, кто саботировал 'Землю' работал с её центральными программами приоритета Альфа, а все это значит, что то, что заставило ее не убивать нас было так же внесено в её Альфа приоритеты. И кого мы знаем, кто заботится о нас и имеет возможность получить доступ к любому компьютеру из когда-либо созданных?"

PVV 03.06.12 в 05:04