David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 12

На этот раз за столом совещаний была напряженная атмосфера.

PVV 06.07.12 в 09:05

"... так что здесь пятнадцати минутный пробел в его рабочем журнале," произнесла Нинхурсаг: "точно во время его работы по основному программному обеспечению 'Земли'. К сожалению, есть еще восемь пробелов, продолжительностью от чуть менее минуты, до, почти, часа, в этом же журнале, и мы обнаружили, плавающий дефект в его терминале, который объясняет эти пробелы." Ее поджатые губы показали, что она думает обо всем этом.

PVV 06.07.12 в 09:06

"Но почему?" тихо спросил Гор. "Я не подвергаю сомнению твои выводы, Нинхурзаг, но во имя Создателя, почему?"

PVV 06.07.12 в 09:08

"Мы не сможем объяснить 'почему' пока мы не узнаем 'кто'," хрипло ответила Нинхурсаг, - но я вижу только две причины. Первая, это уничтожение 'Имперской Земли', потому что она - наш самый мощный военный корабль - или вторая, из-за тех, кто был на борту."

PVV 08.07.12 в 19:20

"Шон и Гарри", - выпалил Колин, и Нинхурсаг кивнула.

PVV 08.07.12 в 19:22

"Тот, кто все это подстроил прошел огромный путь - и преодолел огромные риски. Что еще могло быть его целью?"

PVV 08.07.12 в 19:25

"Боже милосердный," прошептала Джилтани. "Восемьдесят тысяч человек экипажа, и дети наших самых лучших друзей, были принесены в жертву, чтобы убить моих детей?" Ее лицо перекосилось, но больше, от отчаянья загорелись её черные глаза, и костяшки ее пальцев побелели, сжимая рукоятку кинжала, который она всегда носила.

PVV 11.07.12 в 19:41

"Сволочи!" Стилус Гектора Макмахана лопнул у него в руке. Он посмотрел на обломки и медленно и осторожно раздавил каждый из них между пальцами, используя свои био-усилители.

PVV 11.07.12 в 19:46

"Согласен," голос Колина был ледяным, "но и остальные дети, возможно, также были целями. Посмотрите, как это отразилось на всех нас. Нинхурсаг винит себя за то, что она "забросила дела", но разве у каждого из нас дела обстоят лучше? И кто бы не был этот сукин сын, он на самом деле прекрасно знал, что это сделает с нами!"

PVV 11.07.12 в 19:59

"Я согласен с этим", сказал Цзянь. Аманда так же кивнула возле него с затуманенными глазами, и он коснулся её руки, которая лежала на столе. "Но я также уверен что и другие выводы Нинхурзаг являются полностью верными. Кто бы это не сделал за ним должна стоять мощная организация, имеющая связи на самом высоком уровне. Без такой организации, он не смог бы действовать; без такого проникновения, он не смог бы узнать ни какой корабль надо атаковать, ни кого использовать для этой атаки."

PVV 31.07.12 в 09:04

"Согласен," еще более мрачно произнес Джеральд Хэтчер. "Они должны были выбрать кого-то имеющего доступ и при этом что б его можно было шантажировать. Кто то из этих беспредельщиков, возможно, был из его круга общения, чтобы сократить цепь улик, но почему убили всю семью? Нет, они знали, какого именно ублюдка выбрать, держали его семью в заложниках, чтобы заставить его плясать под их дудку, а затем убили их всех, чтобы замести следы."

PVV 01.08.12 в 09:00

"Есть еще одна зацепка." голос Адрианы Роббинс был холоден; Алгис МакНил был ее другом и еще двадцать её курсантов были на борту 'Имперской земли'. "Круз не вызвал ни единого сомнения у службы безопасности. Должно быть, он знал, как мало шансов у него получить их обратно живым, но он пошел на это, не говоря никому. Он даже не попытался получить помощь, так что, возможно, он знал, что они имели достаточно возможностей, чтобы узнать, что он общался с кем то из людей Хурзаг."

PVV 02.08.12 в 08:47

Холодная, горькая тишина охватила комнату совещаний, затем Колин кивнул.

PVV 02.08.12 в 08:48

"Хорошо. Значит есть кто-то, достаточно расчетливый, кто убил целую семью и еще восемьдесят тысяч наших людей, и я хочу заполучить этого сукина-сына. Как мы сможем его поймать?"

PVV 02.08.12 в 08:52

"Сдуть пыль с детектора лжи и пропустить через него всех - я имею в виду абсолютно всех," прогрохотал Макмахан.

PVV 02.08.12 в 08:55

"Мы не можем", сказал Гор. Глаза всех присутствующих обратились к нему, и он пожал плечами. "Если мы правы, на счет того, как далеко проникли плохие парни - кто бы они ни были - они будут знать момент когда мы начинаем. Если они из нашего круга, что ж, хорошо; все, что они могут сделать, это убежать и выдать себя для нас. Но если они прослушивают извне, они устроят массовую резню, и тот, кто на самом деле отвечает за это, будет просто вытащен за рога. Если он выпутается, мы никогда не сможем выйти на него еще раз."

PVV 02.08.12 в 09:10

"Это еще хуже" Колин вздохнул. "У нас нет 'достаточных оснований' для такого размаха."

PVV 02.08.12 в 09:13

"Чушь!" зарычал Макмахан. "Это вопрос безопасности. Мы можем проверить любого, у кого есть погоны, кого мы захотим!"

PVV 02.08.12 в 09:19

"Нет, мы не можем". Макмахан начал было говорить снова, но Колин поднял руку. "Погоди, Гектор. Подожди минутку. Черт побери, я хочу этого ублюдка так же сильно, как ты, подумай об этом. Мы знаем, что Хурзаг права, но у нас нет ни единого гарантированного доказательства. Все, кроме исчезновения семьи Круза, объясняется правдоподобными 'техническими неполадками'. И хотя, действительно, его семья исчезла из нашей базы данных, это, само по себе ничего не доказывает. Ни один закон не требует, чтобы люди сообщали нам о своем местонахождении - все они свободные граждане. То, что мы не знаем, где они были на самом деле работает против нас; Круз никогда не указывал, что их удерживали против их воли, и если мы даже не знаем, где же они были, вряд ли можно доказать, что они были в плену!

PVV 03.08.12 в 08:39

"Даже если бы мы могли, мы должны быть очень конкретными с теми, кого мы опрашиваем. Устав не обеспечивает защиту от самооговора, поэтому мы можем спросить о всем чем угодно под детектором лжи ... но только в суде. Эта особенность гарантированна гражданским правом, именно потому, что нет никакой защиты от самооговора.

PVV 03.08.12 в 08:48

"Теперь, вы правы, что мы можем опросить любого, кто носит форму, как мы это делаем в целях безопасности, но мы все равно должны предоставлять им и их адвокатам перечень областей которые мы намерены охватить - утвержденные судьей - до того как мы начинаем спрашивать. И нет никакого способа, которым мы могли бы обработать юридические документы в необходимом объеме без привлечения внимания, что наша цель Круз, и что произойдет, когда наш Мистер Икс узнает об этом? мы не хотим его источники, Гектор, мы хотим его."

PVV 06.08.12 в 08:48

Макмахан выглядел возмущенным, но он взял себя в руки, пробормотал проклятие и сдержанно кивнул. Колин был рад это видеть, а еще он увидел возвращение к жизни в его глазах, от понимания, что у него появился враг. Смерти Сэнди теперь уже не бессмысленный акт безразличной Вселенной. У Гектора появился кто-то еще, кроме Бога, для ненависти, и, возможно, это разобьет его внутренние барьеры.

PVV 06.08.12 в 09:09

"Хорошо, в таком случае," сказал Цзянь: "какие меры мы предпримем?"

PVV 06.08.12 в 09:12

"Во-первых, мы должны принять более серьезные меры безопасности, - сказала Аманда. "Те, кто пошел на это с детьми, могут быть религиозными фанатиками, анархистами, выжившими из ума, или планирующими переворот, но они не должны заполучить Вас двоих - или Гора - Господи!"

PVV 07.08.12 в 08:55

"Чертовски верно," утверждение Адрианны вызвало гул одобрения, и Колин сглотнул. Он слышал их жажду уничтожить того, кто сделал это с ними, но это были не просто его старшие офицеры или гнев родителей, потерявших своих детей. Они были друзьями, решившими защитить его и Джилтани.

PVV 07.08.12 в 09:01

"Для Колина и Танни, да," сказал Гор после некоторого молчания, - но не для меня." Колин поднял брови, и старик пожал плечами. "Мы можем тихо укрепить вашу безопасность, но мы не можем наставить вооруженных охранников вокруг Белой Башни. Ваш " Мистер X " не сможет не заметить это."

PVV 07.08.12 в 09:09

"Нет, Отец! Не вздумай так рисковать собой!"

PVV 07.08.12 в 09:15

"Ох, тише, Танни! Кто бы хотел убить меня? Если мы говорим об общем маньяке, а я думаю что так и есть, учитывая то, как гладко все это дело прошло, какие возможные мотивы у него могут быть ? Может быть, после того как они получат вас двоих я и стану мишенью, не раньше ".

Mgan 08.08.12 в 10:27

"Я считаю, Гор попал в точку Танни "вставил Дахак" Хотя вполне возможно, что это было преступление на почве ненависти, а не логики, но кто бы не сделал это, он сделал это наиболее рациональным образом". Голос компьютера был мягким, как и прежде, но все они слышали его гнев. "В настоящее время это, казалось бы, первый шаг в попытке обезглавить Империю, и, если это, действительно, так, то Гор становится логической целью только в заключительной части заговора".

Mgan 08.08.12 в 10:35

"Хмм". Нинхурсаг потерла лоб. "Я не знаю, Дахак. Ты может быть и прав, но ты склонен верить, что каждый работает на основе логики. И тот, кто это сделал пошел на детей в первую очередь."

Mgan 08.08.12 в 10:43

"Правда, но анализ показывает что это преступление было возможным. Система безопасности для близнецов была очень плотной, однако это может показаться неважным. В системе Биа они находились под постоянным контролем моих сканеров, в поездках их постоянно контролируют другие системы безопасности. Я не говорю, что убить их было невозможно, но это очень трудно - и это невозможно было сделать без признания акта умышленного убийства. В этом случае убийце нужно было нанести удар когда они были за пределами моего наблюдения, а также за пределами наблюдения любой другой службы безопасности. Кроме того, если бы вы не послушали свою интуиции в деле об убийстве семьи Круз, нам бы никогда не было известно, что смерть Шона и Гарриет была преднамеренной."

Mgan 08.08.12 в 11:02

"Это имеет смысл," медленно произнесла Адрианна "но я не могу избавиться от ощущения, что этим стоит что-то большее."

Mgan 08.08.12 в 11:06

"На самом деле, так и есть", согласился Дахак. "Близнецы были убиты не из личных мотивов, миледи, но из-за того, кем они были. Так или иначе, наш противник избрал для нанесения удара наследников. Именно по этой причине я считаю, что это начало усилий по уничтожению монархии",

Mgan 08.08.12 в 11:12

"Что делает Гора тоже целью", вздохнул Колин. "Вот, дерьмо!".

Mgan 08.08.12 в 11:14

"Это не совсем верно. Гор является членом императорской семьи, но он не является вашим наследником. Он является потенциальным наследником только в случае если ты и Танни умрете, не оставив потомства. И, при всем уважении, я думаю вряд ли Ассамблея выберет Гора императором из-за его преклонных лет. Мать могла бы сделать это и провести операцию Омега еще раз, но это возможно только при отсутствии Ассамблеи. Кроме того, Гор не будет первым в списке выбора операции Омега. Правильным выбором в операции Омега был бы адмирал Хетчер, Главнокомандующий Боевого Флота, после него - звездный маршал Тцянь. Гор, как высшее гражданское лицо Империума станет законным наследником только после того, как оба высших офицера флота будут мертвы. Кроме того, любое открытое нападение на Гора рискует пробудить интерес к "случайности" смерти близнецов, чего хотелось бы избежать. Таким образом, любая попытка убить его, прежде чем убить вас, Танни, адмирала Хэтчера, и звездого маршала Тцянь было бы бессмысленно, если мы, действительно, имеем дело с иррациональным человеком".

Mgan 08.08.12 в 11:25

"Я ненавижу когда ты получаешь выводы таким путем, Дахак", пожаловался Колин, и несколько хмурых людей за столом были удивлены, заметив что улыбаются.

Mgan 10.08.12 в 06:18

"Может быть, но он прав", сказала Нинхурзаг. " Я не хочу быть самодовольной(?), но ужесточение безопасности для вас двоих - и для Джеральда, и для Тао-Линь также скажется и на увеличении безопасности Гора. И он тоже прав. Если повысить его безопасность, это будет отличным предупреждением, что мы против(?)."

Mgan 10.08.12 в 06:14

"Хорошо, для начала так и поступим. Гектор, ты можешь заняться уточнением деталей безопасности?"

Mgan 10.08.12 в 06:26

"Да", коротко ответил МакМахан и Колин кивнул. Защита императорской семьи является обязанностью императорского морских пехотинцев, и выражение уверенности в этом МакМаханы было необходимо.

Mgan 10.08.12 в 06:23

"Хорошо, но это только оборонительные действия, что мы будем делать, чтобы прижать эту сволочь?"

Mgan 10.08.12 в 06:33

"Все что мы будем делать, Колин, мы должны делать очень осторожно", ответила Нинхурзаг. "Мы начинаем, поставив все на получение нужной информации. Я не хочу привлекать к этому никого, даже Гуса. Не зная как "Мистер Х" получает информацию, каждый дополнительный человек, посвященный в суть происходящего, может оказаться дополнительным каналом, как бы внимательны не были наши люди."

Mgan 10.08.12 в 06:37

"Ладно, договорились. А что потом?"

Mgan 10.08.12 в 06:44

"И потом Дахак и я садимся и проверяем каждый бит данных безопасности, что у нас есть. Все, военные и гражданские, с первого дня создания Пятой Империи. Мы будем находить аномалии, а затем устранять их по одной.

Mgan 10.08.12 в 06:49

"Кроме того", она откинулась на спинку кресла и нахмурилась, глядя на потолок, "Мы должны активизировать усилия для проникновения во все группы недовольных. Это уже идет, так что мы не должны придумывать каких либо новых причин для этого. И пока мы, из плоти и крови будет этим заниматься, Дахак переходит к сети данных здесь, в Биа, и приступает к созданию собственного подслушивающего устройства(taps?). Круз мог сделать глупость и использовать свой терминал, но никто не сможет добраться до тебя, поэтому я хочу чтобы ты занимался этим направлением".

Mgan 10.08.12 в 06:51

"Понятно. Должен отметить, однако, что я не смогу добиться того же уровня проникновения в сети данных Земли"

Mgan 10.08.12 в 07:24

"Нет, но пока мы не выясним что происходит, Колин и Танни не будут посещать Землю одновременно.После того, что нам стало известно, "Мистер Х" сможет получить их только после ONI, морских пехотинцев Гетора и боевого флота, связанных с ними. Думаю что они будут в достаточной безопасности, не так ли?

Mgan 10.08.12 в 07:25

* * *
Дарин Грецкий оперся в углу на свою метлу и обвел взглядом хорошо освещенную мастерскую с тонкой улыбкой. Он работал тридцать лет, чтобы подготовить себя как физик-теоретик, и все эти годы он чувствовал презрение большинства его собратьев. Он разделял с ними жажду познания, но для них признание, уважение, даже власть, были побочным продуктом знаний. Для него они были тем, чем знания для них. Его расчет своего образа жизни обещал исследования в могущественных правительственных и корпоративных империях, за что он заслужил презрение в глазах своих сокурсников, но его не особо это волновало. Богатство, и, особенно, власть, была в пределах его досягаемости... пока появление Дахака и "взрыв" имперской науки не вырвала их.

Mgan 10.08.12 в 07:36

Грецки почувствовал, как у него болит челюсть, и заставил себя её расслабить. За одну ночь он превратился из человека на переднем крае науки в аборигена, пытающегося понять, что на самом деле означают странные значки на миссионерское белой бумаге. Его статус позволил ему, чтобы бы его включили в первую группу на получение импланта образовательной программы, и, во время Осады, он думал, что сможет поймать гребень новой волны, на исходе лет. Но после отмены чрезвычайного положения, Дарин Грецкий осознал ужасную вещь: он стал не более, чем техник. Раб, использующий знания, накопленные другими. Знания, которые, он был вынужден признать с бурлящей в нем ненавистью, он не понимал.

PVV 13.08.12 в 10:40

Это чуть не погубило его... и разрушило жизненные планы. Он стал, всего лишь еще одним из тысяч ученых-Землян, исследующих тысячелетия чужих исследований и наблюдающих, как эти знания опровергают большую часть того, во что они верили, что было их Священным Писанием. Не было никаких сокурсников, работы которых он мог бы украсть, и исчез смысл права "первой публикации." И что еще хуже, те, к кому он чувствовал презрение — наивным, для кого имело значение лишь само знание — были лучше чем он. Ученые Земляне, исследующие утонченную стратосферу технической базы Четвертой Империи, произошли из их числа, и там не было места для Дарина Грецки, сохранившегося как некий дровосек и разносчик воды в пыли у их ног.

PVV 13.08.12 в 19:00

Но ситуация снова изменилась, от этой мысли его улыбка стала уродливой. Его работа здесь наполнила его секретный банковский счет достаточным количеством Имперских кредитов, чтобы купить жизнь, которую он всегда жаждал, и это было хорошо, но гораздо больше удовлетворение его раненой душе было то, к чему могла привести его работа. Он не знал, как это будет использоваться, но представление катастрофической мощности устройства, которое он построил, давало ему почти сексуальное возбуждение. Это заняло больше времени, чем он ожидал, и ему пришлось повторно изобрести колесо один или два раза, чтобы обойти компоненты, которых не было, но с деньгами не было проблем, и ему это удалось. Он преуспел, и когда-нибудь в ближайшее время, если он жестоко не ошибался, его ручная работа свергнет самодовольных кретинов, которые отодвинули его в сторону.

PVV 13.08.12 в 19:22