David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 37

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Шон, Тамман и Капитан Харка следовали в авангарде Первого Полка, марширующего по Северному Пути, одного из четырех главных проспектов города, которые встречались у Святилища. Шон удивился красоте и размерам города. Церковь веками процветала на Пардале и щедро использовала плоды богатства и искусства при оформлении своей столицы. Тем не менее, не смотря на всю красоту зданий Храма, Шон чувствовал высокомерие, выраженное в их просторной архитектуре, а также в ширине улиц. Это было больше, чем религиозный город, это было столицей империи, хозяйкой всего мира, ликующей от своей светской власти и восславляющей Бога. Он почувствовал дискомфорт и задался вопросом, насколько это было связанно с возникшим чувством отвращения к окружающему его или с мыслью о том, какой ловушкой мог стать этот город, если что-то пошло не так. Oksamit 14.10.14 в 19:58 0
	Он наблюдал за копейщиками Гвардии, которые выстроились вдоль улиц в виде почетного караула. Они стояли одной шеренгой, очень разрозненно, чтобы их рассматривать как угрозу, но он обратил внимание на настороженные взгляды офицеров Фолмака. Тиболд настоял на том, чтобы "телохранители" участников переговоров держали оружие заряженным. Шон не стал спорить. Теперь же он задумался. Если бы кто-то подумал, что в его сторону была направленна угроза и открыл бы огонь... Oksamit 14.10.14 в 20:06 0
	Он фыркнул в ответ на свою страсть искать причины для беспокойства и напомнил себе, что каждый воин в полку Фолмака был боевым ветераном. Даже находясь на грани психологического напряжения, они знали какие последствия повлечет за собой открытие огня без приказа, если, конечно, не появится самоубийца, сошедший с ума настолько, чтобы напасть на них! Oksamit 14.10.14 в 20:11 0
	Он повернул голову и улыбнулся Тамману в надежде на то, что сам выглядел таким же спокойным, как и его друг. Шон заставил себя внутренне расслабиться. Oksamit 14.10.14 в 20:13 0
	Первосвященник Вроксан стоял на крыше Канцелярии и нетерпеливо всматривался в прямой, как стрела, Северный Путь. Он выбрал это место для переговоров, потому что здание располагалось на южной стороне самой просторной площади Храма. Площадь носила название Место Мучеников и, не смотря на своё внутреннее напряжение, он мрачно улыбнулся тому, насколько точно подходило это название его планам. Oksamit 14.10.14 в 20:18 0
	Передовая часть колонны еретиков уже появилась в поле зрения. Взгляд первосвященника ужесточился. "Скоро", - подумал он, - "уже очень скоро". Oksamit 14.10.14 в 20:21 0
	* * * "Шон!" Oksamit 14.10.14 в 20:22 0
	Шон вздрогнул когда услышал крик Сэнди. Не через ком, а на яву! Oksamit 14.10.14 в 20:23 0
	Он быстро повернулся в седле и его лицо перекосилось от смеси неверия и ярости, пока маленькая фигура, облаченная в нагрудную пластину и броню офицера, пришпорила своего браналка для движения вперед. Oksamit 14.10.14 в 20:27 0
	"Что, черт возьми, ты себе думаешь?" - он начал на Английском, но затем он заметил выражение её лица. Oksamit 14.10.14 в 20:29 0
	"Шон, это западня!" - она прокричала в ответ на том же языке. Oksamit 14.10.14 в 20:29 0
	"Что?" Oksamit 14.10.14 в 20:29 0
	Её браналк потеснил нескольких ближайших к нему людей в сторону и она заставила животное поравняться с животным Шона. Oksamit 14.10.14 в 20:31 0
	"Ты что, не пользуешься своими имплантами?!" Oksamit 14.10.14 в 20:32 0
	"Конечно же нет! Если бы центральный компьютер их засек..." Oksamit 14.10.14 в 20:33 0
	"Черт возьми, нет времени для этого! Активируй их - сейчас же!" Oksamit 14.10.14 в 20:36 0
	Он уставился на неё, потом активировал свои имплантированные датчики. Его лицо побледнело, как только он заметил плотные группы вооруженных людей, которые приближались по улицам параллельным Северному Пути. Oksamit 14.10.14 в 20:39 0
	На один ужасный момент его мозг вошел в ступор. Их колонна уже находилась в десяти километрах от ворот, на половине пути к центру города. Если бы он попытался повернуть назад, эти фланговые группы копейщиков ударили бы на каждом перекрестке и разорвали бы их колонну на куски. А вот, если бы он не приказал отступление... Oksamit 14.10.14 в 20:43 0
	Он принудил свой мозг заработать и мысли начали сверкать как молнии. Колонна продолжала движение вперед, не подозревая о западне, в которую он всех завел, а также о соединениях Гвардейцев, которые приближались. Они уже почти вышли на большую мощенную площадь - она была около полутора километров в поперечнике, и он уже мог видеть весело переливающиеся брызгами на солнце огромные фонтаны в её центре. Намерения Храма были очевидны. Как только бы его люди выдвинулись на открытое пространство, люди в засаде окружили бы их со всех сторон и уничтожили всех. Но не наблюдалось никаких соединений противника следующих позади колонны, так что, если бы Гвардейцы захотели напасть... Oksamit 14.10.14 в 21:16 0
	"Предупреди Гарри и Стомалда!" - он выпалил и повернулся в седле. "Фолмак!" Oksamit 14.10.14 в 21:18 0
	"Лорд Шон?" - Фолмак выглядел озадаченно. Он не понимал Английского, но он обратил внимание на их тон во время общения, и его боевые инстинкты мгновенно ожили с дрожью. Oksamit 14.10.14 в 21:20 0
	"Это западня - когда мы выдвинемся на площадь впереди по курсу они собираются устроить нам засаду." Капитан побледнел, но Шон быстро продолжил: "Мы не можем вернуться. Единственный шанс для нас продолжить движение вперед и надеяться, что они не догадаются о том, что мы знаем, что нас ожидает. Задержись и оповести людей. Соединения противника всё ещё находятся на расстоянии нескольких кварталов, скрываясь, и, скорее всего, они дождутся пока большая часть колонны не выйдет на площадь. Поэтому вот, что мы сделаем..." Oksamit 14.10.14 в 21:26 0
	* * * "Западня?" - Тиболд Рариксон уставился в ужасе на Гарри. Она не могла это сказать серьезно! Но её напряженное лицо и страх в единственном глазу говорили о противоположном. Мгновение он пристально смотрел на неё, затем быстро побежал, громко созывая своих офицеров. Oksamit 14.10.14 в 21:30 0
	* * * Первосвященник Вроксан триумфально улыбался когда еретики начали выходить на Место Мучеников. Он только сейчас заметил передовые соединения Гвардейцев, которые занимали свои позиции, а другие подразделения, невидимые ему, заблокировали Северный Путь далеко позади демоно-поклонников. Так "Лорд Шон" был боевым командиром не имея себе равных, не так ли? Вроксан разразился лающим смехом от воспоминания о предупреждении слабака Ортака. Oksamit 14.10.14 в 21:36 0
	Если еретики верят в то, что "Лорд Шон" и "Лорд Тамман" непобедимы, то сейчас как раз самое время в этом разувериться! Мы еще посмотрим как их боевой дух будет держаться, когда мы притащим их "ангелов"-предводителей в цепях на допрос Инквизиции! Oksamit 14.10.14 в 21:40 0
	Его улыбка еще больше ужесточилась пока еретики продолжали выходить на площадь. Через несколько минут, собственноручно выбранные Лорд Маршалом Сураком командиры отправят своих подчиненных вперед и... Oksamit 14.10.14 в 21:42 0
	Улыбка на его лице поблекла. Неверные перестали двигаться вперед! Они... Что они делали? Oksamit 14.10.14 в 21:44 0
	* * * "Образовать квадрат! Образовать квадрат!" Oksamit 14.10.14 в 21:44 0
	Унтер-Капитан Харка повернулся в недоумении услышав усиленный голос Шона выкрикивающего команды и пронзительные командные свистки. Два соединения из ведущего батальона Фолмака, заранее предупрежденные тихими приказами своих командиров, мгновенно повернулись лицом к соответствующим, левому и правому флангам и мгновенно начали движение по ходу на удаление друг от друга. Остаток полка выдвинулся на пятьдесят метров вперед по ходу колонны, затем распределился в открывающемся пространстве между фланговыми соединениями, приняв построение из двух шеренг. Идеального квадрата не получилось, это было больше похоже на трехсторонний пустотелый прямоугольник, у которого короткие стороны закрепились на северной стороне Места Мучеников. Размер построения увеличивался из-за ускоренного притока людей из хвоста колонны, выходящего из Северного Пути, которые занимали свои позиции. Oksamit 14.10.14 в 21:55 0
	"Лорд Шон!" - вскричал Гвардеец. "Что вы себе надумали?!" Oksamit 14.10.14 в 21:55 0
	Вопрос замер у него на устах, потому что в следующее мгновение он уже смотрел в дуло пистолета Шона с расстояния пятнадцати сантиметров. Oksamit 14.10.14 в 21:57 0
	"Примерно через десять минут," - Шон произнес мертвым голосом, "Гвардия Храма пойдет в атаку на нас. Не пытаетесь ли вы мне сказать, что вам об этом ничего не известно?" Oksamit 14.10.14 в 21:59 0
	"Атаку...?" - Харка уставился на Шона в неверии. "Вы сошли с ума!" - он прошептал. "Первосвященник Вроксан лично поклялся в вашей неприкосновенности как посланников!" Oksamit 14.10.14 в 22:02 0
	"Неужели?" - дуло пистолета Шона двигалось как указка. "Это что, его представители для переговоров?" - он проскрежетал. Oksamit 14.10.14 в 22:03 0
	Харка резко развернулся в указанном направлении. Его лицо приняло цвет кости при виде передовых отрядов копейщиков Гвардии, вдруг появившихся на виду и занимающих все открытое пространство на восточной, западной и южной сторонах Места Мучеников. Там были тысячи воинов, и пока он наблюдал за ними, они выступили вперед и приняли боевое построение. Oksamit 15.10.14 в 01:10 0
	"Лорд Шон, я..." - он начал, затем сглотнул. "О Боже! Заложники! Епископ Корада! Дядя Керист!" Oksamit 15.10.14 в 01:12 0
	"Вы хотите сказать, что не были в курсе?" Несмотря на свою ярость, Шон почувствовал соблазн поверить, что удивление Харка, а также его страх за судьбу дяди, были искренние. Oksamit 15.10.14 в 01:14 0
	"Это безумие!" - Харка хлестко сказал Шону. "Безумие! Даже если они сейчас преуспеют, это никак не повлияет на остальную часть вашей армии!" Oksamit 15.10.14 в 01:17 0
	"Может Первосвященник Вроксан с вами не согласен," - мрачно сказал Шон. Oksamit 15.10.14 в 01:18 0
	"Это не может Его Святейшество! Он поклялся собственной душой защищать вас, как своих!" Oksamit 15.10.14 в 01:19 0
	"Ну значит, кто-то не слушал его." Голос Шона был резок. Он кивнул одному из помощников Фолмака. Малагорец подъехал к Харка, и капитан Гвардейцев даже не повернул головы когда у него забрали пистолеты и офицерский меч. "На данный момент, капитан Харка, я буду считать, что вы не знали о том, что произойдет," - произнес Шон ровным голосом. "Не заставляйте меня изменить своё мнение." Oksamit 15.10.14 в 01:24 0
	Харка посмотрел на него болезненно, и Шон повернул своего браналка, чтобы двинуться к центру своего неглубокого прямоугольника. Его слишком превосходили силы противника, чтобы держать резерв; за исключением небольших отрядов, которые охраняли подходы с малых улиц к Месту Мучеников, все три батальона Первого Полка находились в боевом построении на линии огня. Это приостановило Гвардейцев. Даже со своей позиции он заметил их удивление скоростью перестроения Малагорцев в боевое формирование, он обвел взглядом своих людей. Oksamit 15.10.14 в 01:31 0
	"Ладно, ребята! Мы вляпались и единственный выход - это пробиваться через тех ублюдков перед вами! Вы со мной?" Oksamit 15.10.14 в 01:33 0
	"Да!" - пришел жесткий, утробный и злой ответ, и он яростно улыбнулся. Oksamit 15.10.14 в 01:34 0
	"Закрепить штыки!" - послышался звук щелчков когда железные штыки засверкали в утреннем свете. "Не открывать огонь без моего приказа!" - он крикнул, вынув меч. "Трубачи, давай им мелодию!" Oksamit 15.10.14 в 01:38 0
	* * * Вроксан яростно ругался пока еретики перестраивались из растянутой и уязвимой колонны в компактное квадратное построение со сверкающими штыками, как казалось, в течение одного удара сердца. Он достаточно наблюдал учений Гвардейцев, чтобы распознать смертельно-опасную скорость, с которой демоно-поклонники отреагировали, и он прорычал еще одно проклятие своим командирам за их колебания. Почему они не идут в атаку? Почему они не приближались к еретикам, чтобы их уничтожить, пока те не восстановили построение? Oksamit 15.10.14 в 01:45 0
	И затем, четко в установившейся тишине, он услышал как их проклятые волынки затянули песню, которая была запрещена еще со времен Раскольнический Войн. Он продолжил ругаться еще более яростно, когда до его слуха донеслась дерзкая мелодия "Свободного Малогора". Oksamit 15.10.14 в 01:48 0
	* * * "Они выдвигаются!" - прокричал Шон когда опустились пики Гвардейцев. "Ждать приказа!" Oksamit 15.10.14 в 01:50 0
	"Да свершится Божья воля!" Oksamit 15.10.14 в 01:50 0
	Глубокий, низкий грохот клича Гвардии ответил на брошенный вызов и фаланга рванулась вперед единой колонной шириной в восемьдесят человек из ста шеренг. Такое построение было даже не молотом; оно было всесокрушающим тараном, который было невозможно остановить. Оно двигалось к сердцу квадратного построения Шона, ощетинившееся лесом ожесточенных пик и приводимое в движение энергией восьми тысяч двигающихся тел. Что-то глубоко внутри него, примитивное и испуганное, невнятно забормотало о том, что это невозможно остановить, что это обязательно прорвется, разрушит построение, которое несло в себе шанс на выживание. Он почувствовал тяжелые удары сердца, а также влагу фонтанов на своем лице, когда его взгляд метнулся туда, где рядом с ним напряженно сидела Сэнди на своем браналке. Его скрутил ужасный спазм страха за женщину, которую он любил, но он его пересилил. Он не мог себе такого позволить и взгляд его потвердел вернувшись на пребывающих врагов. Oksamit 15.10.14 в 02:08 0

Следующая страница →