David Weber - Heirs of Empire / Дэвид Вебер - Наследники Империи: Глава 41

Она откинула назад спинку стула, и хотя ее голос оставался строгим, выражение ее лица было далеко не таким.

PVV 24.08.15 в 12:35

"Давным-давно," начала она, "был человек по имени мистер Икс. Он был не очень хорошим человеком, и . . ."

PVV 24.08.15 в 12:36

* * *
"Рад тебя видеть, Танни. Боже, ты чудесно выглядишь!"

PVV 24.08.15 в 12:36

"У тебя плохо получается врать, отец." Улыбнулась Джилтани, так же, обнимая Гора, пока щенята Тинкер Белл попадали на ковер у их ног. "Скажи лучше, что я больше напоминаю дирижабль, если ты хочешь говорить правду!"

PVV 24.08.15 в 12:36

"Но мне всегда нравились дирижабли," с усмешкой сказал ее отец. "Цеппелины были приятнее, хотя. Говорил ли я тебе, что я был на борту Гинденбурга в его первом трансатлантическом полете в 1936 году? Меня не было в списках, потому что я прятался от Ану, но я был там. Выиграл восемьсот долларов в покер во время полета." Он покачал головой. "Сейчас существуют гораздо более цивилизованные способы путешествовать! Я всегда был рад, что меня не было в Лейкхерсте в 37."

PVV 24.08.15 в 12:37

"Нет, отец, ты не говорил мне, но сейчас я думаю, пусть это будет хотя бы так."

PVV 24.08.15 в 12:38

"Хорошо." Он вздохнул и его улыбка поблекла. "Ты знаешь, несмотря на то, сколько ужаса мне довелось увидеть в моей жизни, я всегда буду рад, что я видел столь много всего. Не многим из нас выпадает шанс наблюдать как целая планета открывает для себя вселенную."

PVV 24.08.15 в 12:38

"Не многим," сказала она и в его глазах непроизвольно отразилась горечь от этих слов.

PVV 24.08.15 в 12:39

"Танни," тихо сказал он, "я сожалею. Я знаю—"

PVV 24.08.15 в 12:39

"Тише, отец." Она прижала пальцы к его рту. "Прости меня. Эта отправка ради 'безопасности' лишь делает мою речь столь печальной." Она грустно улыбнулась. "Я прекрасно знаю, что ты сделал все, что только возможно. Это был не наш выбор прожить столь долгую жизнь."

PVV 24.08.15 в 12:39

"Но—"

PVV 24.08.15 в 12:39

"Нет, отец. Ничего не говори. Слова ничего не изменят после стольких лет." Она снова улыбнулась и покачала головой. "Сейчас я устала, разреши мне пойти поискать свою кровать."

PVV 24.08.15 в 12:40

"Разумеется, Танни." Он обнял ее еще раз и посмотрел как она покинула комнату, затем подошел к окну и невидяще уставился на Шепардский Центр. Она никогда по-настоящему не простит его, подумал он. Она не сможет, более того, он не мог винить ее за это, но она была права. Он сделал все, что мог.

PVV 24.08.15 в 12:43

Слезы жгли и он сердито их вытер. Все те годы. Те тысячелетия, пока она спала в стазисе. Он и остальные члены экипажа Нергала постоянно сменяли друг друга в стазисе, используя его для увеличении продолжительности своей жизни больше, чем можно представить простому смертному, для их войны против Ану, но он не мог позволить ей сделать то же самое. Он держал ее в стазис, он не мог поступить иначе и его слабость была его глубочайшим стыдом. Но он потерял слишком много, слишком много, чтобы поступить иначе. Ее мать не убежала при изначальном мятеже на борту Дахака, и он, как же, едва не потерял Танни, когда ее детская психика сломалась от ужасов того кровавого дня.

PVV 24.08.15 в 12:44

Нет, сказал он себе горько, он потерял этого ребенка в тот день. Даже когда одной из его правнучек, рожденных на Земле, удалось исцелить ее, тем не менее, она была кем-то другим, кем-то, кто выжил только отгородив себя от совершенно разбитого человека, которым она когда-то была. Человеком, который больше никогда не говорил на универсальном и лишь только в пятнадцатом веке она выучила английский. Тем, кто никогда, никогда не называл его "папа", а только "отец".

PVV 24.08.15 в 12:44

Он не мог еще раз ей рисковать, не в силах заставить себя потерять её во второй раз, на столько, что хотел, против ее воли, отправить её обратно в стазис и держать её там еще пятьсот лет, пока угасающая движущая сила Нергала не заставит его отпустить её от себя. Он превратил ее в символ, его решительный вызов Вселенной, который вобрал в себя все, что он любил. Он . . . не . . . сможет . . . потерять . . . ее . . . снова!

PVV 24.08.15 в 12:45

И поэтому он не потеряет её. Он обеспечивал ее безопасность, и поступая так, он многого её лишил. Приемной матери, которая спасла её разум, возможности сражаться на его стороне в течение всех этих столетий — правом жить своей собственной жизнью на собственных условиях. Он знал, знал в глубине своей души, как несказанно ему повезло, что, так или иначе, она научилась любить его еще раз, когда он наконец-таки выпустил ее. Это была награда его эгоистичной трусости, которую он не заслужил, и, о Господь Благодарный и Милостивый, он так гордился ей. Но он никогда не мог отменить то, что он сделал и это горькое сожаление о своей бесконечной жизни, это знание было хуже всего.

PVV 24.08.15 в 12:46

Планетарный правитель Гор закрыл глаза и резко выдохнул, потом встряхнулся и в тишине медленно пошел от апартаментов его дочери.

PVV 24.08.15 в 12:47