Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 12. An Empty Ink Bottle

Пустая чернильница

warmage 29.11.10 в 14:39

Мин сидела на подоконнике в Тирской твердыне и наслаждалась теплом. Полуденный ветерок был освежающим, даже наполненный влагой и запахами города. Тайренцы называли погоду «холодной», но Мин только улыбалась. Как бы местные назвали хорошую андорскую зиму, когда снег засыпал здания и с карнизов свисали сосульки?

DarkLeopard 29.11.10 в 14:40

Все, что можно было сказать о погоде в последнее время, так это то, что стало менее душно, чем обычно. То тепло, которым наслаждалась Мин, не имело никакого отношения к температуре воздуха.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:41

Солнечный свет лился на город. Во внутренних дворах Твердыни Защитники, в их камзолах с полосатыми рукавами и бриджах, останавливались и поднимали взгляд к небу. Облака все еще скрывали горизонт, но вокруг города они были разорваны неестественным кольцом. Идеально круглым.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:41

Тепло, которое чувствовала Мин, не было вызвано солнечным светом.
- Как ты можешь сидеть здесь? – требовательно спросила Найнив. Мин повернула голову. Окно было широко открыто, и стены твердыни были массивными. Мин сидела на подоконнике, босыми пальцами касаясь стены с другой стороны. Ее сапоги и чулки лежали на полу рядом со стопкой книг.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:42

Найнив прошлась по комнате. Тирская твердыня выдержала осады и бури, войны и разорения, но Мин задавалась вопросом, переживала ли она что-нибудь подобное разозленной Найнив ал’Мира. Темноволосая Айз Седай провела последние три дня вышагивая по коридорам, подобно потрескивающему грозовому фронту, запугивая Защитников, страша служащих.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:42

- Три дня, - сказала Найнив, - три дня как он ушел! Последняя битва на носу, а Дракон Возрожденный исчез.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:45

- Он не пропал, - тихо сказала Мин. – Ранд знает, где находится.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:45

- Так же, как и ты, - резко сказала Найнив.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:46

- Я не поведу тебя к нему, Найнив.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:46

"Почему бы и нет? Ты точно не можешь ..."

warmage 29.11.10 в 14:40

- Ему надо побыть одному.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:47

Найнив прервалась. Она подошла к угловому столу и налила себе чашку охлажденного черного тремалкинского чая. Охлажденный чай. Это казалось настолько странным. Чай предназначался, чтобы согревать в холодные дни.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:47

Мин снова перевела взгляд на север, в даль, затянутую клубившимся туманом. Насколько можно было определить через узы, смотрела она прямо на него. Был ли он в Андоре? Или в Порубежье? Вначале у нее был соблазн использовать узы, чтобы отыскать его, когда он так ужасно страдал. Боль более глубокая, чем раны на боку. Мука, гнев и отчаяние. В эти моменты Ранд казался опасней, чем когда-либо прежде. Даже в ту ночь, когда, стоя на коленях, он душил ее одной рукой, он не был столь пугающим.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:47

А затем…

DarkLeopard 29.11.10 в 14:48

Она улыбнулась. А потом пришло тепло. Его излучали узы, как уютный очаг зимой. Что-то замечательное произошло, то, чего она ждала, не зная этого.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:48

- Все будет в порядке, Найнив, - сказала она.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:48

- Как ты можешь так говорить? – Женщина сделала глоток чая. – Он не уничтожил Эбу Дар, но это не значит, что он неопасен. Ты слышала, что он почти сотворил с Тэмом. Со своим отцом, Мин.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:49

- Человек не должен быть осужден за то, что он «почти» сделал, Найнив. Он остановился.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:49

- Он не смог удержаться на Кургане Натрина.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:49

- Это было необходимо.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:49

- Тогда ты в это не верила.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:49

Мин глубоко вздохнула. Найнив втягивала ее в споры в последнее время; разумеется, для этого были серьезные причины. Ее муж скакал прямо к своей смерти. Дракон Возрожденный, человек, в котором она видела своего подопечного, все еще блуждал в одиночку, и не было ничего, что Найнив могла поделать. Если и была единственная вещь, которую Найнив ненавидела, так это беспомощность.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:50

- Найнив, - сказала Мин, - если это так и будет продолжаться, я отведу тебя к нему. Обещаю.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:51

Айз Седай прищурилась. - Насколько долго?

DarkLeopard 29.11.10 в 14:51

- Несколько дней.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:51

- Через несколько дней он может быть в Кайриене.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:51

- Ты действительно думаешь, что он так сделает, Найнив? – мягко спросила Мин. – Действительно?

DarkLeopard 29.11.10 в 14:52

- Должна ли я? – Найнив схватила чашку с чаем и уставилась на ее содержимое. – Когда-то я бы только посмеялась над самой идеей. Я знаю Ранда ал’Тора, мальчишку, все еще остающегося в нем. Мужчина, которым он стал, пугает меня. Я всегда говорила, что он должен вырасти. А потом…потом он вырос. Она заметно дрожала.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:52

Мин начала отвечать, но ее внимание привлекло движение. Две Девы – Суриэл и Лериэн, - охранявшие выход в коридор, повернулись посмотреть на приближавшегося. В последние дни рядом с Мин всегда были Девы.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:54

Сарене Нимдал вошла в небольшую комнату мгновением позже. Покои Мин в Твердыне не были особо большими – она редко ими пользовалась, предпочитая находиться с Рандом. В ее гостиной ничего не было, кроме бело-голубого ковра и маленького стола из вишневого дерева.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:54

Сарене носила свои темные волосы в перевитой бисерным шнуром косе, обрамлявшей ее практически идеальное лицо. - Кадсуане Седай, - сказала Сарене, - она хочет тебя видеть.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:55

- Неужели? – спросила Найнив. –Хорошо, возможно Кадсуане Седай может…

DarkLeopard 29.11.10 в 14:55

Алана ушла, - невозмутимо продолжала Сарене. – Исчезла прямо из своих покоев. Защитники не видели ее уход, и нет признаков Врат.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:56

- О. Хорошо, тогда идем. – Найнив торопливо вышла из комнаты.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:56

- И повторяю тебе, что я ничего не почувствовала, - сказала Кореле. Она улыбнулась, постукивая по кончику носа. – Я не знаю, как она выбралась. Если только ты не думаешь, что она как-то научилась летать. Что, осмелюсь сказать, не было бы крайней мерой, учитывая, что произошло в последнее время.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:56

Глупая женщина, думала Кадсуане, пристально глядя на Кореле. Легкомыслие женщины было предпочтительней чем самомнение некоторых других Айз Седай, но сегодня у Кадсуане не хватало терпения для этого.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:58

Желтая пожала плечами, все еще улыбаясь, но больше ничего не сказала. Кадсуане оперлась руками о бедра, рассматривая небольшую комнату. В ней был сундук для одежды, кровать для сна, и стол. Кадсуане ожидала, что Айз Седай будет претендовать на большее, даже в Тире. Разумеется, Аланна редко показывала свою тесную связь с Драконом. Большинство не знали о ней.

DarkLeopard 29.11.10 в 14:59

Две другие Айз Седай – Рафела Синдал и Бера Харкин – стояли у края комнаты. Бера сказала, что почувствовала, как направляет Аланна, но ничего особенного. Абсолютно точно, недостаточно для создания Врат.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:01

Чтоб она сгорела, эта женщина! Кадсуане считала, что держит Алану в руках, несмотря на ее недавнее упрямство. Очевидно, что ускользнула та намеренно. Одежда из сундука исчезла, и письменный стол был практически пуст. Осталась только пустая бутылочка для чернил.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:01

- Она ничего не сказала тебе? – спросила Кадсуане.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:02

- Нет, Кадсуане Седай, - ответила Бера. – Мы обменивались только парой слов за неделю. Я…ну, я часто слышала плач в ее комнате.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:02

- Из-за чего вся эта суета? – спросил новый голос. Кадсуане посмотрела на дверь, когда вошла Найнив и встретилась с ней взглядом. – Она просто еще один человек, и как я понимаю, вольна уходить, когда ей вздумается.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:02

- Пфф, - ответила Кадсуане. – Девочка не просто какой-то человек. Она инструмент. Очень важный. Она потянулась к столу и взяла лист бумаги, который они нашли в комнате. Он был запечатан кроваво красным воском с одной стороны. - Узнаешь это?

DarkLeopard 29.11.10 в 15:05

Найнив нахмурилась. - Нет. А должна?

DarkLeopard 29.11.10 в 15:05

Лжет или говорит правду? Кадсуане ненавидела сомневаться в словах кого-либо, зовущегося Айз Седай. Но Найнив ал’Мира никогда не держала в руках Клятвенный жезл.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:06

Эти глаза действительно выглядели растерянными. Найнив должна быть надежной, она гордилась своей честностью. Если только это не было на показ. Если только она не была Черной.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:06

Осторожней, подумала она. В конце концов, ты станешь такой же подозрительной, как и мальчик. Найнив не давала Аланне письмо, что отметало последнюю хорошую теорию о его происхождении.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:06

- Так что же это, Кадсуане Седай? – потребовала Найнив. По крайней мере, она использовала почетное обращение. Кадсуане была близка к тому, чтобы упрекнуть девочку за ее тон. Но, по правде говоря, чувствовала она себя такой же расстроенной, как и Найнив. Бывали времена, когда такие эмоции оправданны. Конец света с Драконом Возрожденным, полностью вышедшим из под контроля, например.

DarkLeopard 29.11.10 в 15:07

- Я не уверенна, - ответила Кадсуане. – Конверт был открыт в спешке, а бумага разорвана и брошена на пол. Записка, которая лежала внутри, исчезла вместе с одеждой и прочими вещами

DarkLeopard 29.11.10 в 15:07