Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 53. Gateways
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Переезжаю с отключением от инета на неопределенное время. Поэтому вот вам сразу все, что осталось. Удачи и всех с Новым Годом! DarkLeopard 28.12.10 в 02:42 Врата StS 28.12.10 в 03:50 |
+5 |
|
Певара помалкивала, когда вместе с Джавиндрой и Мазримом Таимом шла через деревню Черной Башни. Вокруг кипела бурная деятельность. В Черной Башне всегда наблюдалась активность. Поблизости Солдаты валили деревья, Посвященные обдирали кору и резали бревна на доски направленными потоками Воздуха. Похолодев, Певара поняла, что штабель неподалеку был сложен из досок, напиленных, вероятно, Ашаманами. dryunya 28.12.10 в 07:16 |
||
|
Свет! Она знала, что найдет здесь. Оказалось намного тяжелее увидеть все воочию, хоть она и предполагала, что так и будет. dryunya 28.12.10 в 07:25 |
||
|
- И вы видите, - сказал Таим, держа одну руку, сжатую в кулак, за спиной. Другой рукой он указал на удаленную, частично завершенную стену из черного камня. - Охранные посты расположены с интервалом пятьдесят футов. Каждый с двумя Ашаманами. - Он удовлетворенно улыбнулся. - Это место будет неприступно. dryunya 28.12.10 в 07:30 |
||
|
- Да, действительно, - сказала Джавиндра. - Впечатляет. - Ее тон был ровным и не выразительным. - Но по поводу темы, на которую я хотела бы с вами поговорить. Если бы мы могли выбрать мужчин со значком Дракона... dryunya 28.12.10 в 07:37 |
||
|
- Опять? - сказал Таим. Огонек блеснул в его глазах, этого Мазрима Таима. Высокий, черноволосый мужчина с высокими скулами Салдейца. Он улыбнулся. Или точнее, принял такое выражение лица - полуулыбка, не коснувшаяся его глаз. Выглядело... хищно. - Я сделал свое заявление. Но вы все же продолжаете давить. Нет. Только Солдаты и Посвященные. dryunya 28.12.10 в 07:50 |
||
|
- Как скажете, - сказала Джавиндра. - Мы продолжим наше обсуждение. dryunya 28.12.10 в 07:53 |
||
|
- Недели прошли, - ответил Таим, - а вы все еще обсуждаете? Ну, мне как то далеко до вопросов Айз Седай. Меня волнуют не ваши действия. Но женщины за моими воротами утверждают, что тоже прибыли из Белой Башни. Не желаете ли, чтобы я пригласил их внутрь для встречи с вами? dryunya 28.12.10 в 08:01 |
||
|
Певара почувствовала холод. Казалось, он всегда знает слишком много и намекнул, что знал очень много, о внутренней политике Белой Башни. dryunya 28.12.10 в 08:05 |
||
|
- В этом нет необходимости, - холодно произнесла Джавиндра. dryunya 28.12.10 в 08:06 |
||
|
- Как пожелаете, - сказал он. - Скоро вы должны сделать свой выбор. Они становятся нетерпеливыми и алТор дал им разрешение связать моих мужчин. Они не будут терпеть мои отклонения вечно. dryunya 28.12.10 в 08:11 |
||
|
- Они мятежники. Вы вообще не должны обращать на них внимание. dryunya 28.12.10 в 08:12 |
||
|
- Мятежники, - сказал Таим, - с намного большими силами, чем вы. Что у вас? Шесть женщин? Послушать, как вы говорите, так создается впечатление, что вы намереваетесь связать всю Черную Башню целиком! dryunya 28.12.10 в 08:17 |
||
|
- Возможно, мы могли бы. - спокойно проговорила Певара. - Для нас не было установлено никаких ограничений. dryunya 28.12.10 в 08:18 |
||
|
Таим взглянул на нее и появилось отчетливое ощущение, как будто ее разглядывал волк, обдумывающий, хорошее ли блюдо она приготовила. Она отодвинула это чувство в сторону. Она Айз Седай, а не легкая добыча. Однако, она ничего не могла поделать с напоминанием, что их было только шестеро. Внутри лагеря, наполненного сотнями способных направлять мужчин. dryunya 28.12.10 в 08:28 |
+1 | |
|
- Однажды я видел, как баклан умер в городских доках Иллиана. - сказал Таим. - Птица задохнулась, пытаясь проглотить сразу две рыбины. dryunya 28.12.10 в 08:32 |
+4 | |
|
- Вы помогли несчастной? - спросила Джавиндра. dryunya 28.12.10 в 08:33 |
||
|
- Дураки всегда будут душить себя, когда ухватят слишком много, Айз Седай, - сказал Таим. - Какое мне до этого дело? У меня была отличная еда той ночью. Мясо птицы, и рыбы. Я должен идти. Но имейте в виду, теперь, когда у меня есть защитный периметр, вы должны меня предупредить, если захотите выйти наружу. dryunya 28.12.10 в 08:41 |
||
|
- Вы хотите строго контролировать входы и выходы? - спросила Певара. dryunya 28.12.10 в 08:50 |
||
|
- Мир становится опасным, - ровно произнес Таим. - Я должен подумать о нуждах своих людей. dryunya 28.12.10 в 08:52 |
||
|
Певара отметила, что он понимал под "нуждами" своих людей. Группа молодых солдат прошла мимо, приветствуя Таима. Двое имели видимые ушибы, у одного заплыл глаз. Ашаманы были жестоко избиты за допущенные ошибки в обучении, и Исцелять их было запрещено. dryunya 28.12.10 в 08:58 |
||
|
Айз Седай никто не трогал. Фактически, уважение, которое они показывали, граничило с осмеянием. dryunya 28.12.10 в 09:02 |
||
|
Таим кивнул, затем надменно удалился, встречая двоих его Ашаманов, ждавших поблизости, около кузницы. Они тот час зашептались. dryunya 28.12.10 в 09:09 |
||
|
- Не нравится мне это, - сказала Певара, как только мужчины удалились. Возможно, она сказала это слишком быстро, выдавая свои тревоги, но это место доводило ее до грани. - Это легко может обернуться бедой. Я начинаю думать, что мы должны следовать первоначальному плану - связать каждой по несколько Посвященных и вернуться в Белую Башню. В нашу задачу никогда не входила цель связать всю Черную Башню, а получить доступ к Ашаманам и побольше узнать о них. dryunya 28.12.10 в 09:28 |
||
|
- Этим мы и занимаемся, - сказала Джавиндра. - Я старалась изучить побольше все эти последние несколько недель. А ты что делала? dryunya 28.12.10 в 09:33 |
||
|
Певара не поддержала тон другой женщины. Должна ли она быть настолько несговорчивой? Певара получила руководство над группой, и другие подчинятся ей. Но это не означало, что они всегда будут рады такому положению дел. Arinel 28.12.10 в 12:23 |
||
|
"Это было интересной возможностью," Джавиндра продолжала, осматривая земли Башни. "И я думаю, что он уступит в конечном счете по поводу полных Ашаман". Balver 28.12.10 в 13:13 |
||
|
Певара нахмурилась. Джавиндра же может и правда так думать, так ведь? Как может быть Таим таким упрямым? Да Певара уступила предложению остаться в Черной Башне немного дольше, чтобы узнать об их работе, и попросить Таима дать им более мощных А'шаманов. Но было очевидно, что теперь он их не даст. Конечно Джавиндра это видела. Azalka 28.12.10 в 14:15 Певара нахмурилась. Джавиндра ведь не могла и в самом деле так думать, не так ли? Несмотря на то, каким непреклонным был Таим? Да, Певара уступила предложениям о том, чтобы остаться в Черной Башне немного дольше, чтобы изучить ее деятельность и попросить Таима дать им доступ к более сильным Аша'манам, Но теперь было очевидно, что он не уступит. Несомненно, Джавиндра это понимала. Arinel 28.12.10 в 14:48 |
||
|
К сожалению Певара не могла понять, что на уме у Джавиндры в последнее время. Первоначально Джавиндра была против идти в Черную Башню, она согласилась на это задание, только когда Highest приказала. Но теперь она предлагала причины остаться здесь. Azalka 28.12.10 в 14:23 К сожалению, в последнее время у Певары были большие трудности с тем, чтобы понимать мотивы Джавиндры. Изначально, женщина, казалось, была против прихода в Черную Башню, и согласилась на миссию только потому, что это приказала Высшая. Но вот теперь она предлагала причины, чтобы остаться здесь. Arinel 28.12.10 в 14:55 |
+2 | |
|
"Джавиндра", сказала Певара, подходя ближе. "Ты слышала, что он сказал. Теперь нам нужно будет разрешение, чтобы выйти. Это место превращается в клетку." Azalka 28.12.10 в 14:25 |
||
|
"Я думаю мы в безопасности," сказала Джавиндра, махнув рукой. "Он не знает, что у нас есть врата." Azalka 28.12.10 в 14:26 |
||
|
"Насколько нам известно", сказала Певара. Azalka 28.12.10 в 14:29 |
||
|
"Если ты прикажешь, я уверена, другие пойдут," ответила Джавиндра. "Но я намерена продолжить пользоваться возможностью учиться." Azalka 28.12.10 в 14:31 |
||
|
Певара глубоко вздохнула. Невыносимая женщина! Конечно, она не зашла так далеко, чтобы игнорировать лидерство Певары в группе? После того, как сама Высшая возложила на Певару ответственность? Свет, но Джавиндра становилась странной. Azalka 28.12.10 в 14:43 |
||
|
Они расстались без лишних слов, Певара повернулась и пошла вниз по дороге. Она с трудом выдерживала ее характер. Ее последнее заявление было близко к прямому вызову. Ну, если она хотела ослушаться и остаться, так тому и быть.Настало время вернуться в Белую Башню. Azalka 28.12.10 в 14:58 |
||
|
Мужчины в черных кафтанах прошли мимо нее. Многие кивали подобострастно, но с ухмылками в притворном уважении. Недели, что она провела здесь не сделали ничего, чтобы сделать ее более спокойной по отношению к этим мужчинам. Она хотела сделать некоторых из них Стражами. Троих. Она может связать узами троих, может не так ли? Azalka 28.12.10 в 15:07 Повсюду вокруг нее расхаживали мужчины в черных кафтанах. Многие кивали с этими слишком подобострастными ухмылками притворного уважения. Недели, проведенные Певарой здесь, так и не принесли ничего, чтобы почувствовать себя спокойней среди этих мужчин. Она могла сделать некоторых из них Стражами. Трех. Она может управиться с тремя, разве нет? Arinel 28.12.10 в 15:24 |
||
|
Эти темные выражения, как в глазах палачей, ждущих следующую шею в очереди перед ними. Некоторые бормотали себе под нос, или шарахались от теней, или хватались за голову и выглядели ошеломленными. Она была в самой настоящей западне с безумцами, и это заставляло ее кожу покрываться мурашками, словно по ней ползали гусеницы. Она не могла позволить себе ускорить шаг. Нет, подумала она. Я не могу оставить Джавиндру здесь, не попробовав еще раз. Певара могла объяснить другим, дать им приказ уйти. Потом она попросит их, Тарну в первую очередь, надавить на Джавиндру. Безусловно, их объединенные аргументы убедят ее. Azalka 28.12.10 в 15:24 |
||
|
Певара добралась до бараков, которые им выделили. Она нарочно не смотрела в сторону небольших зданий, которые связанные Айз Седай сделали своими домами. Она слышала, что делали некоторые из них, пытаясь контролировать своих Аша'манов, используя ... различные методы. Это тоже вызывало мурашки у нее на коже. Хотя некоторые Красные, как она думала, были слишком суровыми по мнению мужчин, то, что делали эти женщины переходило все границы беспечности. Azalka 28.12.10 в 15:46 |
||
|
Она вошла в домик, и обнаружила там Тарну, сидящую за письменным столом, и пишущую письмо. Айз Седай вынуждены были делить хижины друг с другом, и Певара специально выбрала Тарну. Певара, может быть и была назначена лидером группы, но Тарна все таки была Хранительницей Летописей. Политика их экспедиции была очень деликатной, со многими влиятельными членами, и со столькими же мнениями. Azalka 28.12.10 в 15:52 Она вошла в свой барак и обнаружила там Тарну, которая сидела за столом и писала письмо. Айз Седай приходилось делить свои лачуги, и Певара специально выбрала Тарну. Певара могла быть поставлена во главе группы, но Тарна была Хранительницей Летописей. Принципы поведения в их особой экспедиции были очень тонкими, со столькими влиятельными участниками и столь же многими мнениями. Arinel 28.12.10 в 16:21 |
||
|
Прошлой ночью Тарна согласилась, что пришло время уйти. И она поможет Певаре убедить Джавиндру уйти. Azalka 28.12.10 в 15:53 |
+2 | |
|
"Таим заблокировал Черную Башню," спокойно сказала Певара, сидя на своей кровати в маленькой круглой комнате. "Теперь нам нужно его разрешение, чтобы уехать. Он сказал это небрежно, как будто это не означало, что может на самом деле задержать нас. Просто правило, как будто он просто забыл сделать для нас исключение." Azalka 28.12.10 в 16:05 |
||
|
"Скорее всего, именно так это и было," сказала Тарна. "Я уверена, что нет никакого подвоха." Azalka 28.12.10 в 16:08 |
||
|
Певара затихла. Что? Она попробовала еще раз. "Джавиндра все еще абсурдно полагает, что он передумает и позволит нам связать узами полных Аша'манов. Настало время связать Посвященных и уйти, но она намекнула, что останется в не зависимости от моих намерений. Я хочу, чтобы ты поговорила с ней." Azalka 28.12.10 в 16:13 |
||
|
"Вообще-то," сказала Тарна, продолжая писать, "Я думала о том, что мы обсуждали прошлой ночью. Возможно я поспешила. Тут есть много того, что нужно изучить, и еще остается вопрос с мятежницами снаружи. Если мы уйдем они свяжут узами Аша'манов, этого не должно случится." Azalka 28.12.10 в 16:19 |
||
|
Женщина посмотрела вверх, и Певара замерла. Было что-то иное в ее глазах, что-то ледяное. Она всегда была отстраненной, но это было хуже. Azalka 28.12.10 в 16:21 |
+1 | |
|
Тарна улыбнулась с гримасой, совершенно неестественно выглядевшей на ее лице. Как улыбка на губах у трупа. Она вернулась к письму. Azalka 28.12.10 в 16:23 |
||
|
Что-то очень, очень неправильное здесь, подумала Певара. "Ну, может быть ты и права," она поняла, что произнесла это. Ее рот говорил, но разум был скручен в узел. "В конце концов, эта экспедиция была твоим предложением. Я подумаю о том, что делать дальше. С твоего позволения." Azalka 28.12.10 в 16:31 |
||
|
Тарна неопределенно махнула. Певара стояла, и годы проведенные ею в качестве Айз Седай не позволили внутреннему беспокойству отразится на ее позе. Она вышла на улицу, и пошла в восточном направлении, вдоль недостроенной стены. Да, теперь на постах была регулярная охрана. Еще сегодня утром, они не были укомплектованы. Теперь в них находились мужчины, которые могли направлять. Один из этих мужчин мог атаковать ее и убить, прежде чем она сможет ответить. Она не могла увидеть их плетений, и не могла атаковать первой из-за Клятв. Azalka 28.12.10 в 16:42 |
||
|
Она повернулась и пошла к небольшому участку с деревьями, это место должно было стать садом. Внутри она села на пень, и глубоко вздохнула. Холодность - почти безжизненность - которую она увидела в глазах Тарны, все еще заставляла ее леденеть. Azalka 28.12.10 в 16:54 |
||
|
Высшая приказала Певаре не рисковать использовать врата, кроме как в тяжелой ситуации. Эта ситуация казалась ей тяжелой. Она обняла Источник и сплела нужное плетение. Azalka 28.12.10 в 16:58 |
