Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 13. For What Has Been Wrought

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Что было выковано Мин вырвалась из Врат Драконьей стены в восточной части Твердыни и промчалась через внутренний двор. Казалось, что весь клан Айил хлынул позади нее, расступаясь вокруг Мин, подобно оленям, огибающим дуб. Они сливались с ошарашенными Защитниками и конюхами, двигаясь с изяществом и скоростью к стене. DarkLeopard 29.11.10 в 15:13 0
	Возмутительно, как легко они опередили ее. Годы назад она гордилась, что способна побить любого известного мальчишку в честном беге. Сейчас…ну, возможно слишком много месяцев потрачено на книги. DarkLeopard 29.11.10 в 15:15 0
	Она по прежнему опережала Айз Седай, которым приходилось сдерживаться для надлежащего вида. Мин давно отбросила все приличия ради своего высоченного овечьего пастуха. И теперь она бежала, благодаря штаны и сапоги, пробираясь к воротам. DarkLeopard 29.11.10 в 15:16 0
	И он был там. Она резко остановилась, глядя сквозь колонну айильцев в кадин’сор, прямо на мужчину, стоявшего и разговаривающего с двумя Защитниками из охраны стены. Он взглянул на нее, как только она приблизилась; он мог чувствовать ее приближение так же, как она чувствовала его. DarkLeopard 29.11.10 в 15:16 0
	Ранд где-то нашел старый длинный коричневый плащ. У него были рукава, как у кафтана, хоть он и спадал свободно с плеч. Под ним он носил рубашку и красивые черные штаны. DarkLeopard 29.11.10 в 15:16 0
	Теперь, когда он был близко, тепло от уз казалось ошеломляющим. Неужели другие не видят его? От этого хотелось поднять руку и прикрыть глаза, хотя тут не было ничего, что можно разглядеть. Это были просто узы. Кроме…воздух, казалось, искажался вокруг него. Было ли это просто иллюзией из-за солнечного света? Новые видения вращались около его головы. Обычно она игнорировали их, но только не сейчас. Открытая пещера, зияющая как рот. Окровавленные скалы. Два мертвых мужчины на земле, в окружении многих рядов троллоков, трубы с вьющимся из них дымом. DarkLeopard 29.11.10 в 15:17 0
	Ранд встретился с ее пристальным взглядом, и несмотря на узы, она была поражена тем, что увидела в нем. Эти серые глаза из драгоценных камней стали глубже. Мелкие морщинки образовались вокруг них. Были ли они там прежде? Разумеется, он был слишком молод для них. DarkLeopard 29.11.10 в 15:17 0
	Эти глаза не выглядели молодыми. На мгновение Мин почувствовала панику, когда их глаза встретились. Тот ли это мужчина? Не исчез ли тот Ранд, которого она любила, замененный древней силой на человека, которого она никогда не могла знать или понимать? Потеряли ли она его в конце концов? DarkLeopard 29.11.10 в 15:17 0
	А затем он улыбнулся, и его глаза – хоть они и стали глубже, чем когда-либо – были его. Эта улыбка была тем, что она так долго хотела снова увидеть. Она стала гораздо более уверенной, чем те, которые он показывал в их первые дни вместе, но все еще была уязвимой. Мин увидела ту его часть, к которой другие никогда не допускались. DarkLeopard 29.11.10 в 15:18 0
	Эта часть была юной и оставалась, так или иначе, невинной. Мин подбежала к нему и обняла. - Ты, шерстеголовый дурак! Три дня? Что ты делал эти три дня? DarkLeopard 29.11.10 в 15:18 0	+1
	- Действовал, Мин, - сказал он, обхватывая ее руками. DarkLeopard 29.11.10 в 15:18 0
	- Я не знала, что это станет такой трудной задачей. DarkLeopard 29.11.10 в 15:19 0
	- Таким оно и было для меня, время от времени. - Ранд затих, и она чувствовала удовлетворение, держа его. Да, это был тот же человек. Изменившийся – и к лучшему, - но все же Ранд. Она прижалась к нему. Ее не заботило, что собирается все больше и больше людей. Пускай смотрят. DarkLeopard 29.11.10 в 15:19 0
	Наконец, она со вздохом неохотно отступила. - Ранд, Аланна ушла. Она исчезла сегодня немного раньше. DarkLeopard 29.11.10 в 15:19 0
	- Да. Я почувствовал ее уход. Куда-то на север. В Порубежье, возможно – Арафел. DarkLeopard 29.11.10 в 15:19 0
	- Ее могут использовать против тебя, чтобы знать, где ты. Он улыбнулся. Свет, но было великолепно снова видеть это выражение на его лице. - Тень не нуждается в ней, чтобы найти меня, Мин, и никогда не будет. Все ее глаза устремлены на меня, и так будет продолжаться, пока я не ослеплю их. DarkLeopard 29.11.10 в 15:20 0
	- Что? Но Ранд… DarkLeopard 29.11.10 в 15:20 0
	- Все в порядке, Мин. Время, когда Тень могла спокойно заставить меня замолчать – и тем самым победить, - прошло. Столкновение неизбежно, и крик, который вызовет лавину, прозвучит. DarkLeopard 29.11.10 в 15:20 0
	Он казался охваченным пламенем жизни. Возбуждение от этого опьяняло. Он убрал руку с нее – ту руку, которая заканчивалась культей, - когда повернулся, чтобы поприветствовать айильцев. - У меня есть тох. – Хотя двор позади них был охвачен хаосом, Айил стояли спокойно. DarkLeopard 29.11.10 в 15:21 0
	Они были к этому готовы, подумала Мин. Айил не были настроены враждебно, очевидно, но они не разделяли возбуждение Защитников. Тайренцы считали, что Ранд вернулся, дабы вести их на Последнюю битву. DarkLeopard 29.11.10 в 15:22 0
	- В пустыне, - сказал Руарк, выступая вперед, - есть животное. Мегерлинг. Похож на крысу, но гораздо тупее. Если поместить его рядом с зерном, он пойдет прямо к нему, невзирая на опасность. Не важно, сколько раз он упадет в канаву между ним и едой, все равно он будет повторять то же самое, если вернуть его к началу пути. Дети Айил забавляются этой игрой. – Он изучающее смотрел на Ранда. – Я не ожидал, что ты будешь мегерлингом, Ранд ал’Тор. DarkLeopard 29.11.10 в 15:22 0
	- Обещаю, что больше никогда вас не оставлю, - сказал Ранд. – Не по моему собственному выбору и не без предупреждения, и – если они согласятся, - с Девами в качестве охраны. DarkLeopard 29.11.10 в 15:22 0
	Айил не двигались. - Это избавит тебя от большего тоха, - сказал Руарк. – Но не изменит совершенного ранее. А обещания давались и прежде. DarkLeopard 29.11.10 в 15:23 0	+2
	- Это правда, - ответил Ранд, встречаясь с глазами Руарка. – Тогда я встречу свой тох. DarkLeopard 29.11.10 в 15:23 0
	Что-то произошло между ними, что Мин не поняла, и выглядевшие смягчившимися айильцы разошлись. Двадцать Дев вышли вперед и окружили Ранда как охрана. Руарк отошел с остальными и присоединился к небольшой группе Хранительниц мудрости, наблюдавших за происходившим с краю. DarkLeopard 29.11.10 в 15:23 0
	- Ранд? – спросила Мин. DarkLeopard 29.11.10 в 15:24 0
	- Все будет в порядке, - сказал он, хотя мрачный оттенок возник в его эмоциях. – Это была одна из тех вещей, которые мне необходимо было исправить. Одна из многих. Он убрал руку с нее и оглядел внутренний двор, колеблясь, как если бы искал кого-то. Кто бы это ни был, Ранд не увидел его, поэтому направился в сторону короля Дарлина, который только что в спешке появился. DarkLeopard 29.11.10 в 15:24 0
	Король Дарлин поклонился, держа руку на рукояти своей узкой сабли. - Милорд Дракон. Мы, наконец, выступаем? DarkLeopard 29.11.10 в 15:25 0
	- Пройдись со мной, Дарлин, - сказал Ранд в ответ, двигаясь через двор. – Многое нужно сделать. Кто еще здесь? Наришма, Флинн. Превосходно. – Он кивнул двум подбежавшим Аша’манам. – Ваши Айз Седай? А вот и они. Хорошо, будут следующими. Кейни, будь добра, собери для меня послов. DarkLeopard 29.11.10 в 15:25 0
	Одна из Дев – женщина с необычными для айильцев темными волосами, - побежала выполнять просьбу. Мин, нахмурившись, шла рядом с Рандом и Дарлином, Аша’маны пристроились на шаг позади. Найнив и Мериса возглавляли группу Айз Седай. Они остановились, увидев приближавшегося Ранда, так, будто позволили ему быть тем, кто пришел встретиться с ними. Они собрались в плотную группу, поправляя одежду и выглядя более нерешительными, чем обычно позволяли себе Айз Седай. DarkLeopard 29.11.10 в 15:27 0
	Ранд пересек открытый оживленный двор, прошел в тени возвышавшихся укреплений твердыни, затем приблизился к ним. DarkLeopard 29.11.10 в 15:27 0
	- Ранд ал’Тор, - сказала Найнив, складывая руки, когда он подошел. – Ты… DarkLeopard 29.11.10 в 15:27 0
	- Идиот? – закончил Ранд как будто забавляясь. – Высокомерный дурак? Импульсивный, шерстеголовый мальчишка, которому надо надрать уши? - Э. Да. DarkLeopard 29.11.10 в 15:28 0	+1
	- Все верно, Найнив, - сказал он. – Теперь я это понимаю. Возможно, я приобрел, наконец, долю мудрости. Так что теперь, думаю, тебе нужны новые подколки. Те, которые ты используешь, истрепались, как прошлогодний шнурок. Пошлите кого-нибудь за Кадсуане. Я обещаю не казнить ее. DarkLeopard 29.11.10 в 15:28 0
	Айз Седай выглядели потрясенными его бесцеремонным тоном, но Мин улыбнулась. Его уверенность снова возросла после столкновения с айильцами. В высшей степени приятно было видеть, как он обезоружил Айз Седай, возражения и осуждения замирали у них на губах. Мериса послала слугу, чтобы привести Кадсуане. - Наришма, - сказал Ранд, оборачиваясь. – мне нужно, чтобы ты посетил армию Порубежников, пришедших найти меня. Полагаю, они все еще в Фар Мэддинге. Скажи их лидерам, что я принимаю условия и приду через несколько дней, чтобы встретиться с ними. DarkLeopard 29.11.10 в 15:28 0
	- Милорд Дракон? – удивился Наришма. – Разумно ли это, учитывая природу того места? DarkLeopard 29.11.10 в 15:29 0
	- Разумно? Благоразумие нужно тем, кто намеревается прожить долгую жизнь, Наришма. Дарлин, мне нужно, чтобы высокие лорды и леди собрались и выслушали меня. Одного из прибывших послов будет достаточно для выполнения задания. И еще из последних новостей – Белая Башня снова едина, и Эгвейн ал’Вир заняла престол Амерлин. DarkLeopard 29.11.10 в 15:29 0
	- Что? – спросила Мериса. Некоторые Айз Седай ахнули. - Ранд, - сказала Мин. – я сомневаюсь, что Амерлин будет рада тому, что ты принародно говоришь о расколе. DarkLeopard 29.11.10 в 15:30 0
	- Резонно, - согласился Ранд. – Дарлин, сделай официальное объявление, что Эгвейн ал’Вир сменила Элайду а’Рохан на посту Амерлин. Этой информации, без лишних подробностей, будет достаточно. Свет знает, нет нужды делать что-нибудь еще, что заставит Эгвейн сердиться на меня… - Еще? – переспросила Кореле, бледнея. DarkLeopard 29.11.10 в 15:30 0
	- Да, - небрежно ответил Ранд. – Я уже посетил Белую Башню, чтобы увидеть ее. DarkLeopard 29.11.10 в 15:30 0
	- И они позволили тебе уйти? – спросила Кореле. DarkLeopard 29.11.10 в 15:31 0
	- Я не оставил им других вариантов. Дарлин, будь любезен, займись построением наших войск. Я хочу, чтобы они собрались к вечеру. Флинн, нам потребуются Врата. Большие. Может, не обойдется без круга. DarkLeopard 29.11.10 в 15:31 0
	- Тарвиново ущелье? – нетерпеливо спросила Найнив. DarkLeopard 29.11.10 в 15:31 0
	Ранд взглянул на нее и задумался. Мин могла чувствовать его боль – острую, пронзительную, реальную – когда он заговорил. - Не сейчас, Найнив. Я подлил горячего масла в Белую башню, и скоро она закипит. Время. У нас его недостаточно! Я помогу Лану, клянусь тебе, но прямо сейчас я должен подготовиться к столкновению с Эгвейн. DarkLeopard 29.11.10 в 15:32 0
	- Столкнуться с ней? – спросила Найнив, подаваясь вперед. – Ранд, что ты натворил? DarkLeopard 29.11.10 в 15:32 0
	- То, что необходимо было сделать. Где Башир? DarkLeopard 29.11.10 в 15:32 0
	- Он был за городом, со своими людьми, милорд Дракон, - сказал Флинн, - выгуливал лошадей. Должен скоро вернуться. DarkLeopard 29.11.10 в 15:32 0
	- Хорошо. Он отправится со мной в Арад Доман. Ты тоже, Найнив. Мин. – Он посмотрел на нее, и эти непостижимые глаза, казалось, затягивали ее. – Ты нужна мне. DarkLeopard 29.11.10 в 15:32 0
	- Я есть у тебя. Глупый дурень. DarkLeopard 29.11.10 в 15:33 0
	- Калландор, - сказал он. – Он играет определенную роль. Ты должна выяснить - какую. Я не могу запечатать Скважину так же, как пытался в прошлый раз. Я упускаю нечто жизненно важное. Найди это для меня. DarkLeopard 29.11.10 в 15:33 0

Следующая страница →