Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 25. Return to Bandar Eban

Все дружно благодарим Laenare из Цитадели Детей Света за предоставленную переведенную главу.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:49

Ранд и Мин не разглашали свое появление в Бандар Эбан. Под охраной двух Дев – Лериэн и Хейдии, - они вышли из переходных врат на небольшой переулок вместе с Нэффом, высоким Аша’маном с квадратным подбородком.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:56

Девы разведали путь до конца переулка, подозрительно вглядываясь в город. Ранд вышел вперед и положил руку на плечо Хейдии, успокаивая стройную женщину, которая переживала из-за столь малой охраны. На Ранде был его коричневый плащ.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:56

Облака над головой разошлись, они рассеивались над городом в ответ на приход Ранда. Мин посмотрела вверх, чувствуя теплый свет на лице. Переулок ужасно пах – мусором и отходами, - но теплый ветерок продувал его, унося прочь зловоние.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:56

- Милорд Дракон, - сказал Нэфф. – мне это не нравится. У вас должна быть лучшая охрана. Позвольте нам вернуться и собрать…

DarkLeopard 14.12.10 в 00:57

- Все будет в порядке, Нэфф. – сказал Ранд. Он повернулся к Мин и протянул руку.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:57

Она приняла ее, присоединившись к нему. Нэффу и Девам было приказано следовать позади на некотором расстоянии; они могли привлечь внимание.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:57

Когда Мин и Ранд вышли на один из многих тротуаров доманийской столицы, она вскинула руку ко рту. Прошло совсем немного времени с тех пор, как ушел Ранд. Как город мог так быстро измениться?

DarkLeopard 14.12.10 в 00:57

Улица была полна больных, грязных людей, столпившихся у стен и закутанных в одеяла. Невозможно было двигаться по тротуару, Мин и Ранду пришлось идти по грязи. Люди кашляли и стонали, и она поняла, что зловоние не огранивалось только одним переулком. Казалось, весь город вонял. Когда-то со многих зданий свисали флаги, но теперь они были сброшены и разорваны на одеяла или топливо.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:58

В большинстве зданий были разбиты окна, на этажах набились беженцы. Когда Мин и Ранд проходили мимо, люди вокруг оборачивались и следили за ними. Некоторые выглядели обезумевшими. Другие – голодными. И опасными. Многие из них были доманийцами, но примерно столько же здесь было и светлокожих людей. Вероятно, беженцы с равнины Алмот или Салдейи. Мин ослабила нож в рукаве, когда они проходили мимо группы молодых хулиганов, шатавшихся у входа в переулок. Возможно, Нэфф был прав. Тут нельзя было чувствовать себя в безопасности.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:58

- Я шел через Эбу Дар как сейчас, - тихо сказал Ранд. Внезапно она почувствовала его боль. Сокрушительную вину, куда более болезненную, чем раны на его боку. – Это было частью того, что изменило меня. Люди в Эбу Дар были счастливы и накормлены. Они не были похожи на этих. Шончан правят лучше меня.

DarkLeopard 14.12.10 в 00:59

- Ранд, не ты несешь ответственность за это, - сказала Мин. – Тебя не было здесь, чтобы…

DarkLeopard 14.12.10 в 01:00

Его боль возросла, и она поняла, что произнесла неправильные слова.
- Да, - ответил он тихо. – Меня здесь не было. Я бросил этот город, когда понял, что не могу использовать его в качестве инструмента, который желал бы видеть. Я забыл, Мин. Я забыл, для чего все это. Тэм был совершенно прав. Человек должен знать, ради чего он сражается.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:00

Ранд послал отца с одним из Аша’манов в Двуречье, чтобы подготовить и собрать людей для Последней битвы.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:01

Ранд споткнулся, внезапно выглядя очень уставшим. Он присел на ближайший ящик. Меднокожий мальчишка пристально смотрел на него, стоя у соседней двери. На другой стороне мостовая ответвлялась от главной улицы. Она не была забита людьми; свирепо выглядевшие мужчины с дубинами стояли у входа на нее.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:01

- Они сбиваются в банды, - тихо произнес Ранд, ссутулившись. – Богатые нанимают сильных для защиты, чтобы отпугивать тех, кто приходит в поисках их богатств. Но это не золото или драгоценности. Сейчас богатство – это еда.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:02

- Ранд, - сказала Мин, опускаясь на колено рядом с ним. – Ты не можешь…

DarkLeopard 14.12.10 в 01:02

- Я знаю, что обязан продолжать, - сказал Ранд, - но очень больно осознавать то, что я натворил, Мин. Превращая себя в сталь, я отбросил все эти эмоции. Чтобы позволить себе снова любить, снова смеяться, я также должен раскрыться всем своим неудачам.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:02

- Ранд, я вижу солнечный свет вокруг тебя.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:03

Он посмотрел на нее, затем перевел взгляд на небо.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:03

- Не этот, - прошептала Мин. – В видении. Я вижу темные тучи, разогнанные теплым солнечным светом. Я вижу тебя с сияющим белым мечом в руке, противостоящего безликой тьме с черным мечом. Я вижу деревья, снова зеленеющие и плодоносящие. Я вижу поле со здоровым налитым зерном. – Она заколебалась. – Я вижу Двуречье, Ранд. Гостиницу с дверью, инкрустированной знаком Дракона. Он больше не будет символом тьмы или ненависти. Он станет знаком победы и надежды.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:03

Он смотрел на нее.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:03

Мин уловила что-то краем глаза. Она повернулась к людям, сидящим на улице, и ахнула. Над каждым была картинка. Было удивительно/замечательно наблюдать так много видений, сразу все, ярко светящиеся над головами больных, слабых и покинутых.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:04

- Я вижу серебряный топор над головой того мужчины, - сказала она, указывая на бородатого нищего, который лежал у стены, опустив подбородок на грудь. – Он будет командовать в Последней битве. Мрачная женщина в тени – она будет обучаться в Белой башне и станет Айз Седай. Я могу видеть пламя Тар Валлона около нее, и знаю, что оно означает. Видишь того мужчину, который выглядит как обычный уличный бандит? Он спасет ей жизнь. Знаю, он не выглядит соответствующе, но он будет сражаться. Все они будут. Я могу это видеть!

DarkLeopard 14.12.10 в 01:04

Она посмотрела на Ранда и взяла его за руку.
- Ты будешь сильным, Ранд. Ты сделаешь это. Ты поведешь их. Я знаю.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:04

- Ты видишь это? – спросил он. – В своих видениях?

DarkLeopard 14.12.10 в 01:05

Она покачала головой. - Нет нужды. Я верю в тебя.
- Я почти убил тебя, - прошептал он. – Когда ты смотришь на меня, ты видишь убийцу. Ты чувствуешь мою руку на своей шее.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:05

- Что? Конечно же, нет! Ранд, посмотри мне в глаза. Ты можешь ощущать меня через узы. Чувствуешь ли ты хоть каплю сомнений или страха во мне?

DarkLeopard 14.12.10 в 01:05

Он изучал ее глаза своими, такими глубокими. Она не отступит. Она может встретиться с глазами этого овечьего пастуха.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:06

Он выпрямился. - Ох, Мин. Что бы я без тебя делал?

DarkLeopard 14.12.10 в 01:06

Она фыркнула. - У тебя есть короли и вожди Айил, последовавшие за тобой. Айз Седай, Аша’маны и та’веренство. Полагаю, ты бы справился.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:06

- Нет, - сказал Ранд. – Ты больше, чем все они, жизненно важна. Ты напоминаешь мне, кто я есть. Кроме того, ты мыслишь яснее, чем большинство тех, кто называет себя моими советниками. Ты могла бы быть королевой, если б захотела.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:07

- Все, чего я желаю, это ты, дурачок.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:07

- Спасибо. – Он задумался. – Хотя я мог бы обойтись и без такого количества прозвищ.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:07

- Жизнь жестока, разве нет?

DarkLeopard 14.12.10 в 01:08

Он усмехнулся. Затем, глубоко вздохнув, поднялся. Его чувство вины никуда не делось, но он справлялся с ним так же, как и с болью. Неподалеку оживились беженцы. Ранд повернулся к бандиту, на которого указала Мин; мужчина сидел по колено в грязи.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:09

- Ты, - обратился человек к Ранду, - это ведь ты. Дракон Возрожденный.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:09

- Да, - ответил Ранд. – Ты был солдатом?

DarkLeopard 14.12.10 в 01:09

-Я…- его глаза затуманились. – В другой жизни. Я служил в королевской страже, прежде чем король был похищен, прежде, чем мы попали в распоряжение леди Чадмар, а затем расформированы. Казалось, усталость сочилась из его глаз, когда он вспоминал о прошлом.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:10

- Превосходно, - сказал Ранд. – Нам надо восстановить этот город, Капитан.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:10

- Капитан? Но я…- Он поднял голову. Затем встал и отряхнулся. Едва заметный армейских дух внезапно возник вокруг него, несмотря на порванную одежду и спутанную бороду. – Что ж, полагаю, ты прав. Но сомневаюсь, что это будет легко. Люди голодают.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:10

- Я прослежу за этим, - сказал Ранд. – Мне надо, чтобы ты собрал своих солдат.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:11

- Я тут мало кого вижу…Погоди-ка. Вон там Вотабек и Редборд. – Он помахал паре громил, которых заметила Мин. Они заколебались, но подошли.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:11

- Дурнхейм? – спросил один из них. – Что такое?

DarkLeopard 14.12.10 в 01:11

- Настало время пресечь беззаконие в городе, - ответил Дурнхейм. – Мы наведем порядок и очистим его. Лорд Дракон вернулся.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:11

Один из них сплюнул. То был плотный человек с вьющимися темными волосами, доманийской кожей и тонкими усиками. - Пусть сгорит. Он бросил нас. Я…- он осекся, когда увидел Ранда.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:12

- Я сожалею, - сказал Ранд, встречаясь с ним взглядом. – Я подвел вас. Такого больше не повторится.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:12

Мужчина посмотрел на своего спутника, пожавшего плечами. - Лэйн никогда не собирался нам платить. Почему бы не взглянуть, чем мы можем здесь помочь.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:13

- Нэфф, - позвал Ранд, махая Ашм’ману. Он и Девы подошли, оставив свой наблюдательный пост. – Сделай переходные врата обратно в Тир. Мне нужно оружие, доспехи и обмундирование.

DarkLeopard 14.12.10 в 01:13

- Немедленно сделаю, - сказал Нэфф. – Мы должны привести войска…

DarkLeopard 14.12.10 в 01:13