Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 22. The End Of a Legend
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Конец легенды Dmitry75 09.12.10 в 07:03 Развеянная легенда StS 10.12.10 в 07:15 Развенчать легенду StS 11.12.10 в 09:40 |
+17 |
|
Ночью Гавин не мог видеть раны Белой Башни. В темноте нельзя было отличить прекрасные замысловатые фрески от стены, покрытой не сочетающимися плитками. Ночью самые красивые здания Тар Валона превратились в тёмные глыбы. Dmitry75 09.12.10 в 07:09 Ночью Гавин не мог различить проломы в Белой Башне. В темноте нельзя отличить прекрасную фреску от стены выложенной разными плитками. Ночью самые красивые здания Тар Валона превращаются в темные глыбы. StS 09.12.10 в 10:09 Ночью Гавин не мог увидеть ран Белой Башни. В темноте нельзя отличить красиво выложенную фреску от стены из грубо составленных плит. Ночью самое красивое из зданий Тар Валона превращалось в темную глыбу. FireFlying 09.12.10 в 10:43 |
+16 | |
|
После захода Солнца тьма скрывает проломы и шрамы Белой Башни. Конечно, в такой темноте, вызванной тучами, нельзя сказать какого цвета Башня. Белая или черная; ночью это неважно. StS 09.12.10 в 10:14 А ночью проломы и шрамы на теле Белой Башне были покрыты темнотой. Конечно, в ночной темноте, такой же темноте, какая была вызвана этими облаками, невозможно было назвать цвет Башни. Белая или черная, ночью это не имело значения. FireFlying 09.12.10 в 10:47 А ночью проломы и трещины на Белой Башне были залатаны покровом темноты. Конечно, в кромешной тьме, что была вызвана этими облаками, никто бы не определил цвет Башни. Белая или черная, ночью это было совсем неважно. supermario 09.12.10 в 19:55 |
+2 | |
|
Гавин шел по двору Белой Башни в плотных штанах и красно-золотом кафтане. Как форма, но без конкретных знаков. Казалось, что сейчас он никому не служит. Почти бессознательно он обнаружил себя идущим к восточному входу в Башню, как будто он собирается подняться в спальню Эгвейн. Он сжал челюсти и развернулся. FireFlying 09.12.10 в 10:40 |
+5 | |
|
Ему необходимо поспать. Но после того как он почти неделю охранял дверь Эгвейн по ночам, он был, как любили поговаривать солдаты, на полуночном обеде. Может быть, он мог бы остаться в своих комнатах, чтобы отдохнуть, но в его квартире в казармах Белый Башни он чувствовал себя заключенным. FireFlying 09.12.10 в 10:40 |
||
|
Неподалеку две маленькие одичавшие кошки крались через невысокую траву, их глаза отражали свет от факела на сторожевом посту. Кошки присели, глядя на него, как будто решая за один удар сердца, стоит ли он того, чтобы его атаковать. Где-то на высоте пролетела невидимая сова, единственным доказательством ее существования было перо, которое медленно планировало вниз. Притворяться легче ночью. FireFlying 09.12.10 в 11:09 |
||
|
Некоторые люди проживают всю жизнь, предпочитая занавеситься темнотой, чем открыть окна на встречу дневному свету, потому что эти занавеси позволяют им видеть мир, весь покрытый тенями. FireFlying 09.12.10 в 11:17 Некоторые всю жизнь проводят за темными шторами, закрывающими окна; это позволяет им видеть мир в тени. StS 09.12.10 в 11:29 |
+7 | |
|
Сейчас было лето , но, хотя день был жаркий, ночь была необычно холодной . Он задрожал от налетевшего ветерка. Со дня смерти этой несчастной Белый не случилось никаких новых убийств . Когда убийца ударит снова? Он или она, быть может движется по коридорам в этот самый момент, ища одиноких Айз Седай как кошки ищут мышей Эгвейн отослала его подальше от ее двери, но это не значит, что он не может быть на страже . Что толку было ходить по площадкам? Он должен быть в помещении, где он имел возможность принести пользу. Гавин направился к одному из служебных входов . DarkLeopard 09.12.10 в 11:55 Сейчас было лето, и хотя день был жаркий, ночью становилось холодно. Он дрожал от пронизывающего ветра. Со дня смерти Белой сестры убийств пока не было, но кто знает, когда убийца ударит снова. Может, он или она крадуться в это самый момент по коридорам в поиске одинокой Айз Седай, как кошка выслеживающая мышку. И хотя, Эгвейн отправила его подальше от своей двери, это не значит что он не может быть на страже. Что толку карулить снаружи? Он должен быть внутри, у дверей ее покоев. Гевин прошел к одному из служебных входов. jim5478 09.12.10 в 11:59 |
+4 | |
|
Коридор с низким потолком был чист и хорошо освещен, как и вся остальная Башня, хотя пол был выложен матово-серым сланцем вместо яркой плитки. Из открытой комнаты справа от него раздавались голоса и смех, это свободные гвардейцы отдыхали со своими товарищами. Гавин едва на них взглянул, но потом замер. FireFlying 09.12.10 в 11:39 |
+3 | |
|
Он оглянулся назад, узнавая некоторых из мужчин. "Мазон? Селарк? Занг? Что вы здесь делаете?" FireFlying 09.12.10 в 11:41 |
+1 | |
|
Эти трое посмотрели на него с тревогой и выглядели раздасадованными. Они были из числа тех Отроков, их было около десятка, которые играли в кости и курили трубки вместе со свободными гвардейцами Башни. Отроки поднялись на ноги и отсалютовали ему, хотя он уже не был их командиром. Они, похоже, еще не понимали этого. FireFlying 09.12.10 в 11:46 Троица глянула с тревогой, затем с досадой. Они были среди почти дюжины Отроков которые метали кости и курили трубки со свободными от вахты гвардейцами башни. Отроки встали на ноги и отдали честь, хотя он уже не был их командиром. Они, казалось, не понимали этого. DarkLeopard 09.12.10 в 12:01 |
||
|
Селарк, их заводила, поспешил к Гавину. Это был худой парень со светло-коричневыми волосами и толстыми пальцами. "Милорд", сказал он. "Ничего особенного, милорд. Немного безобидных развлечений. " DarkLeopard 09.12.10 в 12:04 |
||
|
"Стражам не нравится подобное поведение," сказал Гавин. "Ты знаешь это, Селарк. Если наружу просочится, что вы допоздна метаете кости, вы никогда не убедите Айз Седай взять вас. " DarkLeopard 09.12.10 в 12:06 "Стражам не подобает такое поведение," сказал Гавин. "Ты знаешь это, Селарк. Если наружу просочится, что вы допоздна играете в кости, вам никогда не убедить Айз Седай взять вас. " Vilgeforc 17.12.10 в 20:58 |
+1 | |
|
Селарк поморщился. Да, милорд. DarkLeopard 09.12.10 в 12:07 |
||
|
Что-то принужденное проскользнуло в выражении лица. "В чем дело?" сказал Гавин. "Докладывай, солдат." StS 09.12.10 в 12:23 Было что-то неохотное в его гримасе. "Что" - сказал Гавин."Рассказывай, парень." flavel1 09.12.10 в 12:40 Выражение неохоты мелькнуло на его лице. "Что такое?" сказал Гавин. "Выскажи все, парень". DarkLeopard 09.12.10 в 15:44 |
||
|
"Милорд," ответил Селарк, "Часть нас не уверена в том, что хочет быть Стражами. Вы знаете, что не все пришли за этим. Некоторые похожи на вас, они лишь хотят тренироваться с лучшими. И оставшиеся ..., в общем многое изменилось." StS 09.12.10 в 12:20 |
||
|
"Что именно?" спросил Гавин. StS 09.12.10 в 12:24 |
||
|
"Да глупости, милорд", сказал мужчина, потупив взор. "Вы правы, конечно. Завтра поутру тренировочные бои. Но, ну, мы повидали войну. Мы теперь солдаты. Быть Стражем, это предел мечтаний человека. Но как считают некоторые, мы просто предпочитаем не замечать, что попали в тупик. Вы знаете? "Гавин медленно кивнул. "Когда я впервые пришел в Башню," сказал Селарк: "Я не хотел ничего большего, кроме как быть Стражем. Теперь я не уверен, что хочу провести свою жизнь защищая единственную женщину, одиноким, бродя по деревням". DarkLeopard 09.12.10 в 12:28 "Глупости, милорд" сказал солдат, опустив глаза. "Вы, конечно, правы. На заре будет тренировка. Но мы видели войну. Теперь мы воины. Стать Стражем - это цель, к которой стремятся все мужчины. Но некоторые из нас не хотят так закончить. Вы понимаете?" Гавин медленно кивнул. "Когда я впервые пришел в Башню," продолжал Селарк "я больше всего на свете хотел стать Стражем. Но сейчас, я не знаю хочу ли я, провести всю жизнь защищая одну женщину, в одиночестве, бродя по деревням." StS 09.12.10 в 12:29 |
+2 | |
|
"Ты можешь стать Стражем у Коричневой или Белой," сказал Гавин "и остаться в Башне." StS 09.12.10 в 12:36 |
||
|
Селарк нахмурился. «При всем уважении, милорд, я думаю, что это может быть так же плохо. Стражи… они не живут, как другие люди.» mago 09.12.10 в 10:26 |
||
|
«Это точно,» сказал Гавин, поднимая взгляд наверх, в сторону далеких покоев Эгвейн. Он не пошел бы искать другой путь. Он заставил, отвести свой взгляд, обратно к Селарку. «Нет стыда в том, чтобы выбрать другой путь.» mago 09.12.10 в 10:30 |
+1 | |
|
"Высказывания некоторых заставляют думать, что есть." eri 09.12.10 в 12:29 В устах других звучит так, как будто он есть. DarkLeopard 09.12.10 в 12:30 "Не все с этим согласны." StS 09.12.10 в 12:37 |
||
|
"Другие не правы", сказал Гавин. "Соберите тех из вас, кто хочет остаться с отроками и придите завтра на доклад к капитану Чубайну. Я поговорю с ним. Держу пари, он сможет использовать вас в качестве отдельного отряда для охраны Башни. Он потерял много людей во время атаки Шончан ". mago 09.12.10 в 10:38 "Другие ошибаются" сказал Гавин. "Собери тех, кто хочет остаться с Отроками и сообщи завтра об этом капитану Чубейну. Я поговорю с ним. Держу пари, что он сможет использовать вас как отряд в составе Гвардии Башни. Он потерял много солдат во время атаки Шончан." StS 09.12.10 в 12:42 |
||
|
Селарк расслабился. "Вы правда это сделаете, милорд?" StS 09.12.10 в 12:42 |
||
|
"Конечно. Возглавлять вас было честью для меня." StS 09.12.10 в 12:42 |
||
|
"Вы так думаете ... может вы присоединитесь к нам? Голос Отрока был полон надежды." StS 09.12.10 в 12:44 |
||
|
Гавин покачал головой. "Я принял другой путь. Но, волей Света, я в конце концов достаточно близко, чтобы присмотреть за вами". Он кивнул в сторону комнаты. "Возвращайтесь к своим играм. Я поговорю с Макзимом и о вас тоже. "Макзим, суровый, толсторукий Страж, в данный момент руководил тренировочными занятиями. DarkLeopard 09.12.10 в 12:36 Гавин покачал головой. "Я выбрал другое." Но по воле Света, я достаточно близко, чтобы присмотреть за вами. Он кивнул в сторону комнаты. "Возвращайтесь к игре. Я завтра поговорю о вас с Макзимом. Макзим, суровый, толсторукий Страж, руководил тренировочными занятиями." StS 09.12.10 в 12:47 |
+1 | |
|
Селарк благодарно кивнул , спеша вернуться к другим. Гавин продолжил путь по коридору, желая чтобы для него выбор был так же прост, как и для его людей. DarkLeopard 09.12.10 в 12:32 |
||
|
Задумавшись, он прошел полпути до покоев Эгвейн, пока не остановился, чтобы понять, что он делает. Мне нужно что-то, чтобы отвлекло меня. Было не слишком поздно. Может стоит поискать Брина и поговорить. jim5478 09.12.10 в 09:00 Задумавшись, он прошел полпути до комнат Эгвейн, пока не понял, что делает. Нужно отвлечься. Час был не слишком поздним. Может стоит поискать Брина и поговорить. StS 09.12.10 в 12:49 |
+2 | |
|
Гавин направился к комнате Брина. Если у Гавина было странное положение среди Айз Седай, то у Брина оно было почти таким же странным: Страж бывшей Амерлин, генерал завоевательной армии Эгвейн, и известный великий капитан. Дверь Брина была приоткрыта, проливая луч света по голубой черепице коридора. Это была его привычка показать, был ли у он себя и бодрствовал ли, возникни нужда в нем у кого-либо из его офицеров. Много ночей Брин был в разъездах, останавливаясь в одном из своих командных центров вокруг острова или в близлежащей деревне. DarkLeopard 09.12.10 в 12:49 Гавин прошёл остаток пути до комнат Брина.Если у Гавина была странное отношение к Айз Седай, то у Брина были почти разногласия: Страж прежней Амерлин, генерал завоевательной армии Эгвейн, и изветный великий капитан. Дверь Брина рассекала трещина, пропуская линию света через голубые плитки коридора. Это была его привычка, когда он был внутри и бодрствовал, если один из его офицеров понадобться ему. Много ночей Брин провёл в отъезде, останавливаясь в одном из своих командных центрах расположенных вокруг острова или в близлежащих деревнях. flavel1 09.12.10 в 12:53 Он направился к покоям Брина. Не только у Гавина было странное положение среди Айз Седай, у Брина было почти тоже самое: Страж бывшей Амерлин, генерал армии Эгвейн и знаменитый полководец. Дверь Брина была приоткрыта, луч света падал на голубые плитки коридора. Это была привычка, когда он был у себя и бодрствовал, чтобы позвать офицеров, в которых нуждался . Много ночей Брин был в отъезде, оставаясь в воинских лагерях, окружавших остров или расположенных в ближайших деревнях. StS 09.12.10 в 12:55 |
+3 | |
|
Гавин тихо постучал. Dmitry75 09.12.10 в 09:48 Гавин тихонько постучал. StS 09.12.10 в 13:22 |
||
|
"Входи." хорошо знакомый ему голос Брина был твёрд. Гавин проскользнул внутрь, повернулся к двери и запер её. Брин сидел за шатким столом и писал письмо. Он взглянул на Гавина. "Один момент." Dmitry75 09.12.10 в 10:02 |
||
|
Гавин ждал. Стены были завешаны картами Тар Валона, Андора, Кэйриена и соседних стран. С множеством пометок сделанных красным мелком. Брин готовился к войне. Отметки позволили догадаться, что Брин разрабатывает план обороны Тар Валона от возможного нападения Троллоков. Несколько карт отмечали деревни к северу от города, включая список укреплений, а также их лояльность к Тар Валону. Их можно использовать как перевалочные пункты или как передовые форты. Другая карта отмечала расположение древних дозорных башень, укреплений и руин. StS 09.12.10 в 13:01 |
||
|
Расчеты Брина были оправданы и требовались срочно. Он не желал возводить новые укрепления, а хотел использовать уже построенные. Брин оправил войска в те деревни, где они были наиболее необходимы; другая карта показывала процесс вербовки. StS 09.12.10 в 13:17 |
+1 | |
|
Пока Гавин стоял, вдыхая запахи заплесневелой бумаги и горящих свечей, он понял, что война неминуема. Она приближается. Дракон может сломать Печати Узилища Темного. Место, где он сказал Эгвейн встретиться с ним, Поле Меррилор, было отмечено ярко красным на картах. На севере, на границе с Шайнаром. StS 09.12.10 в 13:47 |
||
|
Темный обрушился на мир. Свет! Собственные проблемы Гавина, после этого, ничего не значат. jim5478 09.12.10 в 13:39 |
||
|
Брин закончил письмо, посыпал бумагу песком, затем сложил и потянулся за воском и печатью. "Поздновато для гостей, сынок" StS 09.12.10 в 13:36 |
||
|
"Я знаю, но я думал, что вы, возможно, не спите" jim5478 09.12.10 в 13:29 "Я знаю, но подумал, что ты еще на ногах." StS 09.12.10 в 13:36 |
||
|
"Не сплю". Брин пролил воск на письмо. "Что тебе нужно?" jim5478 09.12.10 в 13:01 "На ногах." согласился Брин и капнул воском на письмо. "Что тебе нужно?" StS 09.12.10 в 13:39 "Так и есть". Брин капнул воском на письмо. "Чего тебе нужно?" FireFlying 10.12.10 в 02:57 |
||
|
"Совет" сказал Гавин, садясь на табурет. StS 09.12.10 в 13:39 |
+2 | |
|
"За исключением советов как укрепить вершину холма или как лучше разделить солдат, ты можешь найти мои слова бесполезными. Так о чем ты хотел поговорить?" StS 09.12.10 в 13:50 |
||
|
"Эгвейн запретила мне защищать ее." jim5478 09.12.10 в 12:54 |
||
|
"Я уверен, у Амерлин была для этого причина", - сказал Брин, спокойно запечатывая письмо. jim5478 09.12.10 в 12:56 "Я уверен, у Амерлин были свои причины" сказал Брин, спокойно запечатывая письмо. StS 09.12.10 в 13:51 |
||
|
"Глупая", сказал Гавин. "У нее нет Стража, а в башне есть убийца." Один из Отрекшихся, подумал он. jim5478 09.12.10 в 13:19 "Глупости" ответил Гавин. "У нее нет Стража, а в Башне убийца." Один из Отрекшихся про себя добавил он. StS 09.12.10 в 13:52 |
||
|
"Верно", сказал Брин. "Но какое отношение это имеет к тебе?" jim5478 09.12.10 в 13:17 |
||
|
"Она нуждается в моей защите." Dmitry75 09.12.10 в 07:10 |
||
|
"Она просила тебя защищать её?" Dmitry75 09.12.10 в 07:10 |
||
|
"Нет." Dmitry75 09.12.10 в 07:10 |
||
|
"В самом деле. Насколько мне помнится, она не просила тебя идти за ней в Башню, также как и не попросила бегать за ней подобно охотничьему псу, который потерял хозяина." jim5478 09.12.10 в 13:08 |
||
|
"Но она нуждается во мне!" сказал Гавин. Dmitry75 09.12.10 в 07:12 |
+6 |
