Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 16. Shanna''har
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он взглянул на нее. Становилось темно, хотя он мог все еще разобрать детали. Ей приходилось тяжелее видеть. dryunya 02.12.10 в 15:40 Он взглянул на нее. Становилось темно, хотя он мог все еще разобрать детали. Ей было тяжелее видеть их. Vilgeforc 02.12.10 в 18:30 |
|
|
"Почему ты продолжаешь бороться с этим? Ты хороший лидер, Перрин". dryunya 02.12.10 в 15:41 |
||
|
"Я не должен был предаваться им", сказал он. dryunya 02.12.10 в 15:51 "Я не должен сдаваться из-за них," сказал он. supermario 02.12.10 в 20:05 |
||
|
Она нахмурилась: "Что это должно..." dryunya 02.12.10 в 15:53 |
||
|
"Вернемся в Двуречье", сказал Перрин, отвернувшись от нее и снова глядя на север. "Я был готов сделать это. Когда у Белоплащников была семья Мэта и Луханы, я должен был бы сдаться. Но не на этот раз. Даже когда я говорил с их лидером, я знал, спрашивая его цену, что не сдался бы." dryunya 02.12.10 в 16:31 "В прошлом, в Двуречье", сказал Перрин, отворачиваясь от нее и снова глядя на север. "Я был готов сделать это. Когда у Белоплащников была семья Мэта и Луханы, я должен был сдаться. Но не в этот раз. Даже когда я говорил с их лидером, я знал, спрашивая его цену, что не сдамся." supermario 02.12.10 в 20:07 |
||
|
"Как лидер ты становишься лучше". dryunya 02.12.10 в 16:33 Ты становишься всё более хорошим лидером. Vilgeforc 02.12.10 в 18:33 |
+1 | |
|
"Как ты можешь говорить это? Я становлюсь черствым, Фэйли. Если бы ты знала о тех вещах, что я сделал, чтобы вернуть тебя, вещи, которые я сделал бы..." Он потрогал молот на боку. Зуб или коготь, Юный Бык, это не имеет значения. Он выбросил топор, мог ли он обвинить его в своей жестокости? Это был только инструмент. Он мог использовать молот, чтобы делать те же самые ужасные вещи. dryunya 02.12.10 в 16:40 |
||
|
"Это не черствость", сказала Фэйли, "или эгоистичность. Ты теперь лорд, и ты не можетешь позволить стать известным, что завоевание твоих подданных подорвет твое правление. dryunya 02.12.10 в 16:52 "Это не черствость", сказала Фэйли, "или эгоистичность. Ты теперь лорд, и ты не можешь позволить стать известным, что захват твоих подданных подрывает твою власть. supermario 02.12.10 в 20:16 |
||
|
Думаешь, королева Моргейз отказала бы тиранам, которые похитили ее подданных? Никакой лидер не может управлять таким путем. Твоя неспособность остановить злых людей не делает тебя самого злом". dryunya 02.12.10 в 16:57 Думаешь, королева Моргейз отреклась бы от престола в пользу тиранов, которые похитили ее подданных? Никакой лидер не может управлять таким путем. Твоя неспособность остановить злых людей не делает тебя самого злом". supermario 02.12.10 в 20:17 |
||
|
"Я не хочу эту мантию, Фэйли, и никогда не хотел". dryunya 02.12.10 в 16:59 "Я не хочу нести это бремя, Фэйли, никогда не хотел". Vilgeforc 02.12.10 в 18:37 |
||
|
"Я знаю". dryunya 02.12.10 в 16:59 |
||
|
"Иногда я хотел бы никогда не покидать Двуречье. Пусть бы Ранд один бежал навстречу своей судьбе, оставив народ жить своей жизнью". dryunya 02.12.10 в 17:04 "Иногда мне жаль, что я покинул Двуречье. Мне жаль, что я следую за Рандом, загоняя себя до изнеможения, вместо того, чтобы оставшись со своим народом жить их жизнями." GuRo 02.12.10 в 17:12 Временами мне хочется, чтобы я никогда не покидал Двуречья, чтобы Ранд один шёл навстречу своей судьбе, оставив других жить своими жизнями. Vilgeforc 02.12.10 в 18:44 |
||
|
Он уловил запах раздражения от нее. dryunya 02.12.10 в 17:05 Он уловил от нее запах раздражения. GuRo 02.12.10 в 17:16 |
||
|
"Но если б я остался", добавил он торопливо, "я никогда не встретил бы тебя. Таким что, я рад, что уехал. Я просто говорю, что буду рад, когда все будет закончено, и я смогу вернуться в тихое местечко". dryunya 02.12.10 в 17:10 "Но если бы я остался", добавил он торопливо, "я никогда не встретил бы тебя. Поэтому я рад, что уехал. Я просто хочу сказать, что буду рад, когда все это кончится, и я смогу вернуться в тихое местечко". Vilgeforc 02.12.10 в 18:47 |
||
|
"Думаешь Двуречье снова станет таким, каким ты его помнишь?" dryunya 02.12.10 в 17:12 |
||
|
Он колебался. Она была права — когда они уходили, уже виднелись признаки изменения. Беженцы из-за гор, разрастание деревень. Теперь, со многими людьми, присоеденившимся к нему на войне, и втемяшившими в свои головы мысли о лорде... dryunya 02.12.10 в 17:40 |
+1 | |
|
"Я мог бы найти другое место", сказал он, чувствуя себя упрямым. "Есть другие деревни. Не могли же они все измениться". dryunya 02.12.10 в 17:43 |
||
|
"И ты затянул бы меня в одну из этих деревень, Перрин Айбара", спросила она. dryunya 02.12.10 в 17:45 |
||
|
"Я..." Что произошло, если бы Фэйли, его прекрасная Фэйли, была ограничена сонной деревней? Он всегда настаивал, что был все лишь кузнецом. Но действительно ли Фэйли была женой кузнеца? "Я никогда не вынуждал бы тебя к чему нибудь, Фэйли," сказал он, беря ее за лицо. Он всегда чувствовал себя неуклюжим, касаясь ее атласных щек его толстыми, мозолистыми пальцами. dryunya 02.12.10 в 17:52 "Я..." Что было бы, если Фейли, его прекрасная Фейли, была заперта в тихой деревушке? Он всегда утверждал, что был лишь простым кузнецом. Но была ли Фейли женой кузнеца? "Я никогда не заставлю тебя делать что-либо, Фейли",-произнес он, держа ее лицо в ладонях. Он всегда чувствовал себя неуклюжим, касаясь ее шелковых щек своими толстыми, натруженными пальцами. UlyanaUlyasha 02.12.10 в 18:08 |
||
|
"Я пошла бы, если ты действительно хотел бы этого", ответила она. Это было странным. Он обычно ожидал колкость от нее по поводу его неуклюжего языка. "Но это, действительно то, что ты хочешь?" dryunya 02.12.10 в 17:59 "Я пошла, если бы ты действительно хотел этого", ответила она. Это было странно. Он ожидал от неё привычной колкости по поводу его неуклюжего языка. "Но этого ли ты хочешь на самом деле?" Vilgeforc 02.12.10 в 18:54 |
||
|
"Я не знаю, чего хочу", сказал он откровенно. Нет, он не хотел тянуть Фэйли в деревню. "Возможно... жизнь кузнеца где-нибудь в городе". dryunya 02.12.10 в 18:01 |
||
|
"Если ты так желаешь", повторила она. "то Двуречье осталось бы без лорда и они нашли бы кого-нибудь еще". dryunya 02.12.10 в 18:07 |
||
|
"Нет. Они не нуждаются в лорде. Именно поэтому я должен сделать так, чтобы они прекратили считать меня одним из них." Vilgeforc 02.12.10 в 18:56 |
||
|
"И ты думаешь, что они разочаруются в этой идее быстро?" спросила Фейли. Она пахла удивлённо."После того, как они видели, что все остальные делают это? После того, как подлизывались к тому дураку Люку? После того, как приняли всех тех людей с равнины Алмот, которые привыкли к лордам?" Vilgeforc 02.12.10 в 19:05 |
+1 | |
|
Что бы делали двуреченцы, если он уйдет с должности их лорда. GuRo 02.12.10 в 17:27 Что будут делать двуреченцы, если он перестанет быть их лордом. Vilgeforc 02.12.10 в 19:08 |
||
|
В данный момент времени он знал, что Фэйли была права. Конечно, они выбрали бы кого-то, кто сделает эту работу лучше чем я,- он думал. Возможно Мастер алВир GuRo 02.12.10 в 17:29 |
||
|
Мог ли Перрин довериться случаю? Мужчины как Мастер алВир или Тэм могли оказаться внизу. Они могли бы закончить тем, что выберут кого-то как старый Кейн Буйе? У них был бы выбор? Если бы Перрин уступил, мог человек, строящий из себя лорда, захватить власть? GuRo 02.12.10 в 17:37 Но мог ли Перрин быть в этом уверенным? Такие люди, как мастер ал'Вир или Тарн могут и ухудшить положение. Могло ли кончиться тем, что они выберут кого-нибудь вроде старика Кенна Буйе? Будет ли у них из кого выбирать? Если Перрен уступит, не сможет ли некто заявивший о своем знатном происхождении захватить власть? DarkLeopard 02.12.10 в 23:25 |
||
|
Хватит быть дураком, Перрин Эйбара,- думал он. - Почти любой был бы лучше тебя GuRo 02.12.10 в 17:48 Хватит быть дураком, Перрин Айбара,- думал он. - Почти любой был бы лучше тебя flavel1 02.12.10 в 23:24 |
+1 | |
|
Однако, мысль о ком-то еще забравшем себе власть, о ком-то ставшем лордом наполняла его беспокойством. И неожиданной печалью. Vilgeforc 02.12.10 в 19:20 |
||
|
"А сейчас", сказала Фейли, "прерви свои размышления. У меня большие планы на этот вечер." Она трижды громко хлопнула в ладоши, и внизу началось движение. Скоро, слуги наполнили склон. Перрин признал в них людей, которых она выделила из числа беженцев, группа столь же лояльная к ней, как Ча Фэйли. Vilgeforc 02.12.10 в 19:29 |
||
|
Они несли полотно, которое они распростёрли на земле. Потом укрыли это одеялом. И что было тем, что он учуял под ним ? Ветчина? Vilgeforc 02.12.10 в 19:35 |
+1 | |
|
"Каково это, Фэйли?"- спросил он. GuRo 02.12.10 в 17:50 "Что это, Фэйли?"- спросил он. Vilgeforc 02.12.10 в 19:35 |
||
|
"Сначала," сказала она, "Я думала, что ты готовишь что-то особенное на наш шанна'хар. Я начала беспокоиться, потому что ты не говорил ничего об этом, и я решила спросить. Кажется, что вы не празднуете это в Двуречье, хотя это странно." Vilgeforc 02.12.10 в 19:44 |
||
|
"Шанна'хар?" спросил Перрин, расчёсывая её волосы. Vilgeforc 02.12.10 в 19:49 |
+1 | |
|
"На ближайшей неделе,"- сказала Фейли,-"будет год, как мы женаты. Это наш первый шанна'хар, наше празднование годовщины." Она сложила руки, наблюдая как слуги раскладывали блюда на скатерти. "В Салдэйе, шанна'хар празднуетя каждый год в начале лета. Это праздник, отмечающий еще один год вместе; еще один прожитый год в паре, где ни муж ни жена не были убиты троллоками. Молодым парам велено наслаждаться своим первым шанна'хар как человеку, впервые пробующему изысканное блюдо. Ведь брак будет для нас в новинку лишь раз." Слуги выложили все блюда и несколько стеклянных бокалов со свечами. Фейли отпустила слуг с улыбкой и помахала. Они ушли вниз по склону холма. Очевидно, Фейли пыталась придать ужину романтический вид. Скатерьть, покрытая вышивкой, вероятно была из запасов Шайдо. На серебрянных тарелках и блюдцах лежала еда, кусок жаренного окорока с каперсами наверху. Было даже вино. Фейли подошла ближе. "Я знаю, что в этот год произошло многое, что не стоило бы вспоминать. Майден, Пророк, эта ужасная зима. Но если все это является платой за то, чтобы быть с тобой, Перрин, тогда я согласна пережить все это еще много раз." UlyanaUlyasha 02.12.10 в 19:14 |
||
|
"Если бы все было в порядке, у нас был бы месяц, чтобы дарить друг другу подарки в знак нашей любви, чтобы отпраздновать наше первое лето в качестве мужа и жены. Я сомневаюсь, что у нас есть право на этот беззаботный месяц, но мы можем провести вместе этот вечер." UlyanaUlyasha 02.12.10 в 17:52 |
||
|
"Не знаю, могу ли я, Фейли,"-ответил Перрин. "Белоплащники, Свет! Последняя битва почти началась. Последняя Битва, Фейли! Как я могу праздновать, когда мои люди под угрозой казни и весь мир может быть разрушен?" UlyanaUlyasha 02.12.10 в 17:55 |
||
|
"Если весь мир идет к разрушению",-произнесла Фейли,-"разве это не время, когда каждый должен ценить то, что имеет? Пока все это не исчезло?" UlyanaUlyasha 02.12.10 в 17:58 |
||
|
Перрин колебался. Она положила свою руку на его, ее прикосновение, столь мягкое. Она не подняла голоса. Может хотела, чтобы он вопил? Было очень трудно сказать, когда она хотела спорить и когда она этого не делала. Возможно у Элис был бы совет для него. GuRo 02.12.10 в 17:25 Перрин колебался. Она положила руку на его руки, ее прикосновение было таким нежным. Она не подняла голоса. Хотела ли она, чтобы он кричал? Так трудно понять, когда она хочет спорить, а когда нет. Возможно Илайас мог дать ему совет. UlyanaUlyasha 02.12.10 в 18:00 |
||
|
"Пожалуйста," сказала она мягко. "Попробуй отдохнуть хотя бы этим вечером. Для меня." Dmitry75 02.12.10 в 08:47 |
||
|
"Хорошо," ответил он, кладя свои руки на её. Dmitry75 02.12.10 в 08:48 |
+3 | |
|
Она привела его к одеялу, и они сели рядом перед множеством серебряных блюд. Фэйли зажгла больше свеч из тех, которые были в запасе у слуг. Ночь была холодна — облака, казалось, вобрали в себя всю летнюю теплоту. "Почему мы делаем это на природе?"сказал Перрин. "А не в нашей палатке? Vilgeforc 02.12.10 в 19:58 |
||
|
"Я спросила Тэма, как праздную шанна'хар в Двуречье",-сказала она,-"и, как и боялась, узнала, что вы не празднуете. Это и в правду несколько странно, ты понимаешь- нам надо ввести эту традицию, как только все это закончится. Как бы то ни было, Тэм сказал, что они с женой делали нечто похожее. Раз в год, они готовили обед-- настолько изысканный, насколько могли себе позволить,-- и шли на незнакомое место в лесу. Они ужинали там и проводили весь день вдвоем." Она прижалась к нему. "Наша свадьба прошла в обычаях Двуречья, поэтому я решила, что сегодняшний день также должен пройти по Двуреченски. UlyanaUlyasha 02.12.10 в 19:24 "Я спросила Тэма, как празднуют шанна'хар в Двуречье", сказала она. "И, как и боялась, узнала, что вы не отмечаете его. Это и в правду несколько странно, ты понимаешь — нам надо ввести эту традицию, как только все это закончится. Как бы то ни было, Тэм сказал, что они с женой делали нечто похожее. Раз в год, они готовили обед настолько изысканный, насколько могли себе позволить, и шли в незнакомое место в лесу. Они ужинали там и проводили весь день вдвоем." Она прижалась к нему. "Наша свадьба прошла в обычаях Двуречья, поэтому я решила, что сегодняшний день также должен пройти по-двуреченски. Vilgeforc 02.12.10 в 20:07 |
||
|
Он улыбнулся. Несмотря недавние возражения, его напряжение спало. Еда хорошо пахла,и его желудок заурчал, подсказывая Фэйли сесть, чтобы взять его тарелку и передать ему. supermario 02.12.10 в 20:32 Он улыбнулся. Несмотря на недавние возражения, его напряжение спало. Еда хорошо пахла, и его желудок заурчал, подсказывая Фэйли подняться, чтобы взять его тарелку и передать ему. Vilgeforc 02.12.10 в 20:46 |
||
|
Он устроился получше. Хотя он пытался сохранить приличные манеры, еда была превосходной, и сегодня был долгий день. Он заметил, что со свирепостью вгрызается в ветчину, хотя старается не закапать раукрашенное одеяло. supermario 02.12.10 в 20:38 |
||
|
Фэйли ела медленнее обычного, запах развлечения смешивался с ароматом ее мыла. GuRo 02.12.10 в 17:54 |
+1 | |
|
"Что?" спросил Перрин, вытирая рот. Она была освещена только светом свечей, солнце уже полностью зашло. "Так много от волка в тебе, муж мой." supermario 02.12.10 в 20:41 |
||
|
Он замер, заметив, что вылизывает свои пальцы. Он издал возглас досады за то, что лизал свои пальцы вместо использования салфетки. Несмотря насколько ему нравились волки, он не пригласил бы их пообедать за свой стол. "Слишком много волка во мне," сказал он. supermario 02.12.10 в 20:46 Он замер, заметив, что облизывает свои пальцы. Он был раздосадован тем, что делал это вместо того, чтобы воспользоваться салфеткой. Несмотря на то, что ему нравились волки, он не пригласил бы их пообедать за свой стол. "Слишком много волка во мне," сказал он. Vilgeforc 02.12.10 в 23:19 |
+1 | |
|
"Ты такой, какой есть, муж мой. И так случилось, что я люблю тебя, какой ты есть, так что все хорошо." supermario 02.12.10 в 20:48 |
||
|
Он продолжил грызть свой кусок ветчины. Ночь была тихой, слуги отошли достаточно далеко, чтобы он не мог чувствовать и слышать их. Наверно Фэйли отдала приказ, чтобы их не беспокоили, и благодаря деревьям у подножия холма им не надо было волноваться, что за ними могут наблюдать. supermario 02.12.10 в 20:54 |