Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 51. A Testing

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Что за вопрос? – настойчиво спроcила Кадсуане. Arinel 26.12.10 в 16:45 0
	- Кадсуане, пожалуйста, - сказал Ранд, подняв руку. – Лорд Пейтар, я вижу это в твоих глазах. Ты знаешь, что я и есть Дракон Возрожденный. Неужели этот вопрос так необходим? Arinel 26.12.10 в 16:45 0
	- Жизненно важен, лорд ал’Тор, - ответил Пейтар. – Он привел нас сюда, хоть мои союзники и не знали этого с самого начала. Я всегда верил, что ты – Дракон Возрожденный. Это сделало мои поиски даже более важными. Arinel 26.12.10 в 16:45 0
	Мин нахмурилась. Старый солдат потянулся к рукояти меча, словно готовясь достать его. Девы насторожились еще сильней. Внезапно Мин осознала, что Пейтар продолжал стоять близко к Ранду. Слишком близко. Arinel 26.12.10 в 16:45 0
	Он мог выхватить меч и полоснуть Ранда по шее в мгновение ока, поняла она. Пейтар расположился так, что бы быть готовым нанести удар. Arinel 26.12.10 в 16:45 0
	Ранд не отводил пристального взгляда от правителя. - Задавай свой вопрос. Arinel 26.12.10 в 16:44 0
	- Как умерла Теллиндал Тиррасо? Arinel 26.12.10 в 16:44 0
	- Кто? – спросила Мин, глядя на Кадсуане. Айз Седай удивленно покачала головой. Arinel 26.12.10 в 16:44 0
	- Откуда ты знаешь это имя? – требовательно спросил Ранд. Arinel 26.12.10 в 16:44 0
	- Отвечай на вопрос, - сказал Изар, держа руку на мече и напрягшись всем телом. Вокруг них приготовились шеренги солдат. Arinel 26.12.10 в 16:44 0
	- Она была служащей, - сказал Ранд. – Во времена Эпохи легенд. Демандред, когда он пришел за мной после основания Восьмидесяти и Одного…Она погибла во время сражения, молния с неба…Ее кровь на моих руках…Как ты узнал это имя! Arinel 26.12.10 в 16:44 0
	Этениэлле посмотрела на Изара, затем на Тенобию, и, наконец, на Пейтара. Тот кивнул и закрыл глаза со вздохом облегчения. Он убрал руку с меча. Arinel 26.12.10 в 16:44 0
	- Ранд ал’Тор, - сказала Этениэлле, - Дракон Возрожденный. Будешь ли ты так любезен, чтобы присесть и поговорить с нами? Мы ответим на твои вопросы. Arinel 26.12.10 в 16:43 0
	- Почему я никогда не слышала об этом так называемом пророчестве? – спросила Кадсуане. Arinel 26.12.10 в 16:43 0
	- Его суть требовала секретности, - ответил король Пейтар. Они расположились на подушках в большом шатре посреди армии Порубежников. Это заставляло плечи Кадсуане зудеть, находясь в подобном окружении. Но глупый мальчик – он всегда будет глупым мальчишкой, не важно, сколько там ему лет, - выглядел абсолютно спокойным. Arinel 26.12.10 в 16:43 0
	Тринадцать Айз Седай ждали за пределами шатра, который был недостаточно просторным, чтобы вместить всех. Тринадцать. Ал’Тор и глазом не моргнул. Какой способный направлять мужчина будет сидеть рядом с тринадцатью Айз Седай, даже не вспотев? Arinel 26.12.10 в 16:42 0
	"Он изменился, - говорила себе Кадсуане. - Ты просто должна это принять. Не то чтобы он вообще перестал в ней нуждаться. Мужчины вроде него становились слишком самоуверенными. Всего несколько маленьких удач, и он споткнется о свои ноги и шлепнется на землю из-за каких-нибудь трудностей." Arinel 26.12.10 в 16:42 0
	Но…что ж, она гордилась им. Неохотно. Совсем немного. Arinel 26.12.10 в 16:41 0
	- Оно было сделано Айз Седай из моего рода, - продолжал Пейтар. Мужчина с квадратным лицом потягивал чай из маленькой чашки. – Мой предок, Рио Майерши, был единственным, кто слышал его. Он приказал сохранить эти слова, передавая их от монарха к монарху, до сего дня. Arinel 26.12.10 в 16:41 0
	- Скажи их мне, - попросил Ранд. – Пожалуйста. Arinel 26.12.10 в 16:41 0
	- Я вижу его перед тобой! – процитировал Пейтар. – Его, прожившего множество жизней, того, кто приносит смерть и поднимает горы. Он сломает то, что должен сломать, но сначала он будет стоять здесь, перед нашим королем. Ты ударишь его до крови! Чтобы измерить его сдержанность. Он заговорит! Как пала убитая? Теллиндал Тиррасо, убитая его руками, тьма, пришедшая на следующий день после света. Ты должен спросить и ты должен узнать свою судьбу. Если он не сможет ответить… Arinel 26.12.10 в 16:41 0	+1
	Он замер, умолкая. Arinel 26.12.10 в 16:41 0
	- Что тогда? – спросила Мин. Arinel 26.12.10 в 16:40 0
	- Если он не сможет ответить, - сказал Пейтар, - тогда вы погибли. Вы принесете ему быстрый конец, чтобы пришла буря последних дней. Свет не должен быть попран тем, кто обязан хранить его. Я вижу его. И я плачу. Arinel 26.12.10 в 16:39 0
	- Вы пришли, чтобы убить его, - сказала Кадсуане. Arinel 26.12.10 в 16:39 0
	- Чтобы испытать его, - ответила Тенобия. – Как мы решили, когда Пейтар рассказал нам о пророчестве. Arinel 26.12.10 в 16:39 0
	- Вы не представляете, насколько близки были к гибели, - тихо сказал Ранд. – Если бы я пришел к вам немного раньше, то вернул бы те пощечины с погибельным огнем. Arinel 26.12.10 в 16:39 0
	- Внутри Стража? – презрительно фыркнула Тенобия. Arinel 26.12.10 в 16:39 0
	– Страж блокирует Единую силу, - прошептал Ранд. - Только единую силу. Arinel 26.12.10 в 16:38 0
	"Что он имел в виду?" – подумала Кадсуане, сдвинув брови. Arinel 26.12.10 в 16:38 0
	- Мы хорошо понимали, на что идем, - гордо сказала Этениэлле. – Я потребовала право первой ударить тебя. Нашим армиям было приказано атаковать тебя, если мы провалимся. Arinel 26.12.10 в 16:37 0
	- Моя семья изучала слова пророчества сотни раз, - сказал Пейтар. – Их значение очевидно. Нашей задачей было испытать Дракона Возрожденного. Чтобы понять, можно ли доверить ему Последнюю битву. Arinel 26.12.10 в 16:37 0
	- Всего месяцем раньше, - сказал Ранд, - у меня не было бы необходимых воспоминаний, чтобы ответить вам. Это был глупый гамбит. Если бы вы убили меня, весь мир погиб. Arinel 26.12.10 в 16:37 0
	- Авантюра, - ровно произнес Пейтар. – Возможно, другой занял бы твое место. Arinel 26.12.10 в 16:36 0
	- Нет, - ответил Ранд. – Это пророчество такое же как остальные. Описание того, что могло случиться, а не совет. Arinel 26.12.10 в 16:36 0
	- Я смотрю на это по-другому, Ранд ал’Тор, - сказал Пейтар. – И остальные согласились со мной. Arinel 26.12.10 в 16:36 0
	- Надо отметить, - сказала Этениэлле, - что я пришла на юг не из-за пророчества. Моей целью было увидеть, могу ли я принести какой-то толк миру. А затем…. – она скривилась. Arinel 26.12.10 в 16:36 0
	- Что? – спросила Кадсуане, отхлебнув, наконец, свой чай. Как обычно в последние дни, он был вкусным рядом с ал’Тором. Arinel 26.12.10 в 16:36 0
	- Бури, - ответила Тенобия. – Снег остановил нас. И потом, мы поняли, что найти тебя гораздо труднее, чем ожидалось. Это Перемещение. Вы можете научить ему наших Айз Седай? Arinel 26.12.10 в 16:36 0
	- Я обучу ваших Айз Седай в обмен на обещание, - сказал Ранд. – Вы поклянетесь мне. Я нуждаюсь в вас. Arinel 26.12.10 в 16:35 0
	- Мы независимы, - отрезала Тенобия. – Я не собираюсь кланяться тебе так же быстро, как мой дядя. Кстати, нам надо обсудить это. Arinel 26.12.10 в 16:35 0
	- Наши клятвы принесены землям, которые мы защищаем, - сказал Изар. Arinel 26.12.10 в 16:35 0
	- Как пожелаете, - сказал, поднимаясь, Ранд. – Однажды я выдвинул вам ультиматум. Я неудачно сформулировал его и сожалею об этом, но я - ваш единственный путь к Последней битве. Без меня вы застрянете здесь, в сотнях лигах от земель, которые вы поклялись защищать. – Он кивнул каждому из них, затем помог Мин подняться на ноги. – Завтра я встречусь с правителями со всего мира. После этого я собираюсь отправиться в Шайол Гул и сломать оставшиеся печати от узилища Темного. Хорошего дня. Arinel 26.12.10 в 16:35 0
	Кадсуане не сдвинулась. Она сидела, прихлебывая чай. Четверо выглядели пораженными. Ну, мальчик несомненно овладел театральным искусством. Arinel 26.12.10 в 16:35 0
	- Погоди! – пробормотал наконец Пейтар, поднимаясь. – Ты собираешься сделать что? Arinel 26.12.10 в 16:34 0
	Ранд обернулся. - Разбить печати, лорд Пейтар. Я собираюсь «сломать то, что он должен сломать», как гласит твое собственное пророчество. Ты не сможешь остановить меня, точно не после того, как эти слова подтвердили мои намерения. Ранее я вмешался, чтобы уберечь Марадон от падения. Он был близок к этому, Тенобия. Стены разрушены, а войска обескровлены. При поддержке, я смог спасти город. Но только один. Ваши страны нуждаются в вас. Итак, у вас есть выбор. Присягнуть мне или остаться здесь и позволить всем остальным сражаться за вашу землю. Arinel 26.12.10 в 16:32 0
	Кадсуане отхлебнула чай. Все происходило немного быстрей, чем надо. Arinel 26.12.10 в 16:32 0
	- Я оставлю вас, чтобы обсудить мое предложение, - сказал Ранд. – Пока у меня в запасе есть час, не могли бы вы, прежде чем начать совещание, послать кое за кем от моего имени? В вашей армии есть человек по имени Хурин. Я хотел бы извиниться перед ним. Arinel 26.12.10 в 16:31 0
	Они все еще выглядели пораженными. Кадсуане встала, чтобы пойти поговорить с сестрами, ожидавшими снаружи; она знала нескольких, и надо было прощупать остальных. Она не беспокоилась о том, что решат Порубежники. Ал’Тор заполучил их. Еще одну армию под свое знамя. Не думала, что он справится с этим. Arinel 26.12.10 в 16:31 0
	Еще один день и все начнется. Свет, но она надеялась, что они были готовы. Arinel 26.12.10 в 16:31 0

← Предыдущая страница