Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 53. Gateways
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он никогда не спрашивал Аравин, почему она не присоединилась к одной из групп, которые отослали назад в Амадицию. Скорее всего, из-за Шончан. Она, очевидно, была благородной, но не рассказывала много о своем прошлом. Перрин был рад, что она была у него. Как адъютант, она была его связью с различными фракциями, которые составляли его армию. jim5478 28.12.10 в 11:43 |
|
|
Волчья Гвардия вытянула первый жребий, так что врата они минуют раньше всех. Большая колонна пришла в движение. Перрин шел вдоль строя, отдавая приказы, главным образом повторяя, что он не хотел проблем с местными жителями или другими армиями. Он остановился, когда встретил Белоплащников, ждущих очереди. Берелейн снова ехала рядом с Галадом; они казались полностью поглощенными беседой. Свет, но женщина за последние дни провела почти каждый час бодрствования вместе с Галадом. jim5478 28.12.10 в 11:57 |
||
|
Перрин не объединял Белоплащников и армию Майена, и все же они, казалось, каким-то образом закончили именно этим. Когда они пришли в движение, Белоплащники Галада ехали совершенным строем, по четыре в ряд, в своих белых накидках с гербом из расходящихся солнечных лучей. Перрин еще испытывал беспокойство, сродни панике, когда видел их, но они доставили на удивление мало беспокойства со времени суда. jim5478 28.12.10 в 12:11 |
||
|
Майенская Крылатая Гвардия ехала вдоль другой стороны, Галлене прямо позади Берелейн, их копья были высоко подняты. Красные вымпелы следовали за копьями, нагрудники и шлемы были начищены до блеска. Казалось, они были готовы к параду. Может быть, так и было. Если вы собираетесь ехать на Последнюю Битву, вы сделаете это с высоко поднятым копьем и начищенной броней. Azalka 28.12.10 в 18:36 |
||
|
Перрин прошествовал дальше. Следующей была армия Аллиандре, тяжелая конница ехала плотным строем, по восемь человек в ряд во главе с Аргандой. Он отдал приказ, когда увидел Перрина, и змеившаяся колонна солдат развернулась и приветствовала его. jim5478 28.12.10 в 12:50 |
+1 | |
|
Перрин возвратил им приветствие. Он спрашивал Аллиандре, и она пояснила, как следует отвечать на воинское приветствие. Она ехала рядом с Аргандой в дамском седле, в тонком платье темно-бордового цвета с золотой отделкой. Непрактичный комплект для езды, но они не будут находится в седле очень долго. Триста шагов - и так много лиг. jim5478 28.12.10 в 12:59 |
||
|
Он видел ее удовлетворение, когда приветствовал солдат. Она была рада видеть, что он вступает в роль лидера коалиции. На самом деле, многие в лагере отреагировали так же. Возможно, прежде, они были в состоянии ощутить, как он противился руководить ими. Как люди замечали это, если не чуяли запах эмоций? jim5478 28.12.10 в 13:07 |
||
|
- Лорд Перрин, - промолвила Аллиандре, проезжая мимо него. Она склонилась в поклоне тем образом, который был равносилен реверансу верхом. - Разве ты не должен ехать верхом? jim5478 28.12.10 в 13:16 |
||
|
"Мне нравятся мои ноги", ответил Перрин. Flying_leaf 28.12.10 в 12:50 |
||
|
- Когда командующий едет верхом, то выглядит более внушительным. jim5478 28.12.10 в 13:21 |
||
|
"Я решил прийти на эту встречу Аллиандре," сердито сказал Перрин, "но сделаю это по своему. Это значит, что я буду идти пешком, когда захочу." Они только собирались пройти несколько футов через врата. Его ноги послужат для этого достаточно хорошо. Azalka 28.12.10 в 18:42 - Я решил возглавить эту компанию, Аллиандре, - сердито сказал Перрин, - но я буду делать это по-своему. Что означает пешую прогулку, когда я пожелаю. - Они собирались пройти всего-навсего несколько футов сквозь врата. Его ноги достаточно хорошо послужат ему для этого. Arinel 28.12.10 в 19:46 |
||
|
- Конечно, Милорд. jim5478 28.12.10 в 13:49 |
||
|
- Как только мы обустроимся, я хочу, чтобы ты отправила нескольких людей обратно в Джеханнах. Выясните, можно ли кого еще завербовать, заберите всю городскую стражу, какая у вас есть. Приведите их сюда. Нам понадобится каждый, кого сможем заполучить, и я хочу обучить их как возможно больше, прежде, чем разразится война. jim5478 28.12.10 в 13:45 |
||
|
- Очень хорошо, Милорд. jim5478 28.12.10 в 13:49 |
||
|
- Я уже послал людей в Майен, - сказал Перрин, - и Тэм собирает каждого, кого сможет найти в Двуречье. jim5478 28.12.10 в 14:00 |
||
|
Он продолжил свой путь вдоль строя и отдал еще несколько приказов другим отрядам. Когда он заканчивал с последними, то заметил горстку двуреченцев, проходящих мимо. Один из них, Ази, держал Знамя с Волчьей головой. Джори Конгар потихоньку пятился. Он остановился, затем махнул остальным трем, прежде, чем подбежать рысью к Перрину. Что-то было не так? jim5478 28.12.10 в 14:31 |
||
|
- Лорд Перрин. - Джори выпрямился, худой и длинный, как аист, стоящий на одной ноге. "И...." jim5478 28.12.10 в 14:37 "Лорд Перрин." Джори выпрямился, длинный и долговязый, как птица, стоящая на одной ноге. "Я..." Azalka 28.12.10 в 18:49 |
||
|
- И, что? - спросил Перрин. jim5478 28.12.10 в 14:41 "Ну?" сказал Перрин. "Говори." Azalka 28.12.10 в 18:50 |
||
|
- Я хотел бы извиниться, - протараторил Джори. jim5478 28.12.10 в 14:44 |
||
|
- За что? jim5478 28.12.10 в 14:45 |
||
|
- За некоторые из вещей, которые я говорил, - сказал Джори, глядя в сторону. - Я имею в виду, некоторые глупые слова. Это было после вашей болезни, словом, когда вы были доставлены в палатку Первенствующей и... Ну, я-" jim5478 28.12.10 в 14:50 |
||
|
- Все в порядке, Джори, - сказал Перрин, - Я понимаю. jim5478 28.12.10 в 14:52 |
||
|
Джори поднял взгляд, улыбаясь. jim5478 28.12.10 в 14:56 |
||
|
С этим Джори отсалютовал и убежал. Перрен почесал бороду, наблюдая за уходящим человеком. Джори был одним из доброй дюжины двуреченцев, которые подходили к Перрину за последние несколько дней, чтобы извиниться. Казалось, все из них чувствовали себя виноватыми за распространение слухов о Перрине и Берелейн, хотя никто не говорил это прямо. jim5478 28.12.10 в 15:03 |
||
|
Благослови Фейли за то, что она сделала. jim5478 28.12.10 в 15:12 |
||
|
Все увидели, как Перрин сделал глубокий вдох, затем подошел к колонне и шагнул через врата. jim5478 28.12.10 в 15:15 |
||
|
Поторопись, Ранд, подумал он, цвета расцвели у него перед глазами. Я могу чувствовать, что это начинается. jim5478 28.12.10 в 15:20 |
||
|
Мэт стоял,ища глазами верхушку башни среди деревьев, слева от него расположился Том,а справа Ноэл. Ручей музыкальным поток разлился сзади них, платя дань соседней Аринелли. Травянистая чистая равнина позади них, и непосредственно после этого ,величественная река. Sergionet81 28.12.10 в 17:39 Мэт стоял с Томом справа и Ноэлом слева, глядя сквозь деревья на шпиль впереди. Тонкий, музыкальный поток бурлил позади них, приток недалекой Аринелле. Травянистая равнина простиралась за ними, а еще дальше сама великая река. Azalka 28.12.10 в 18:57 |
||
|
Он прошел этим путем? Столько его памяти о том времени было потеряно. А вот, башня осталась в его памяти ярким пятном,пройдя весь этот путь. Даже темнота Шадар Логот не смог изъять ее из его головы. Sergionet81 28.12.10 в 18:23 Разве он проходил этим путем раньше? Сейчас в его памяти так много дыр. И тем не менее эту башню он помнил ясно, рассматривая ее сейчас издалека. Даже тьма Шадар Логота не смогла стереть ее из его памяти. Azalka 28.12.10 в 19:01 |
||
|
Башня словно была из чистого металла, который излучал твердый стальной блеск в покрытом облаками солнечном свете. Мэт чувствовал холод лезвия ножа между его плеч. Многие путешествующие вдоль реки считали башню памятником Эпохи Легенд. Для чего бы еще вы сделали стальную колонну,возвышающуюся над лесом, на вид необитаемым? Она была неестественной для этого места, так же как и крученые красные дверные проемы. Приходилось напрягать глаза, чтобы смотреть на них. Sergionet81 28.12.10 в 18:34 Башня выглядела сделанной из цельного металла, твердая сталь блестела солнечным светом в пасмурную погоду. Мэт почувствовал холод между лопатками. Многие путешествующие по реке думали, что это реликт Эпохи Легенд. Что еще можно было подумать, глядя на шпиль из стали, поднимающийся из леса, и казалось бы необитаемый? Он был какой-то неестественный, и не к месту здесь, прямо те как красные перекрученные дверные рамы. Они казались искривленными, если на них посмотреть. Azalka 28.12.10 в 19:13 |
||
|
Лес ощущался здесь слишком неподвижным, тихий, за исключением звука шагов их троих. Ноал шел с длинным посохом, который был выше него. Где он его достал? Он был гладким, из промасленной на вид древесины, которая провела как посох больше времени, чем первоначально в виде дерева. Ноал также надел темно-синие - почти черные - штаны и рубашку, скроенную в странном, неизвестном стиле. Плечи были накрахмалены сильней, чем в тех фасонах, которые были знакомы Мэту, кафтан был длиннее, и почти полностью закрывал колени Ноэла. Он застегивался на пуговицы до талии, а затем свободно спадал на ноги. Действительно странно. Старик никогда не ответит на вопросы о своем прошлом. Azalka 28.12.10 в 19:25 |
||
|
Том выбрал свою одежду менестреля. Было приятно снова увидеть его таким, а не в вычурных одеждах придворного барда. Лоскутный плащ, простая рубашка, подвязанная спереди, плотно сидящие штаны, заправленные в сапоги. Когда Мэт спросил о его выборе одежды, Том пожал плечами, говоря: "Я чувствую, что должен носить это, когда увижу ее." Azalka 28.12.10 в 19:31 |
||
|
"Ее", означало Морейн. Но что же с ней сделали змеи и лисы? Это было так давно, но сожги его Свет, если он собирается дать им еще час. Он выбрал одежду цвета лесной зелени, и земляного коричневого, вместе с темно-коричневым плащом. Он нес рюкзак перекинутым через плечо, а ашандарей в руке. Он практиковался с новым железным противовесом на полигоне, и остался доволен. Azalka 28.12.10 в 19:39 |
||
|
Илфинн дали ему оружие. Ну если бы они осмелились встать между ним и Морейн, тогда увидели бы, что он может сделать с их подарком. Сожги его Свет, но они увидят. Azalka 28.12.10 в 19:42 |
+2 | |
|
Трое мужчин подошли к башне. В ней казалось нет ни одного места, в котором ее можно было бы открыть, на всей ее двухсотметровой высоте. Ни окна, ни шва, ни царапинки. Мэт посмотрел вверх, и почувствовал себя дезориентированным, как если бы он смотрел вдоль ее блестящей поверхности на далекое серое небо. Неужели башня отражала так много света? Azalka 28.12.10 в 19:49 |
||
|
Он вздрогнул и повернулся к Тому. Мэт кивнул ему. Azalka 28.12.10 в 19:49 |
||
|
Помедлив краткий миг, Том плавным движением вытащил бронзовый нож из ножен на поясе и шагнул, направив кончик ножа на башню. Он решительно скользнул ножом, прочертив треугольник с ладонь шириной, верхушкой вниз. Металл царапал об металл, но не оставил никаких следов. Том закончил прочертив волнистую линию по центру, как каждый сделал бы в начале любой игры в Змей и Лисичек. Azalka 28.12.10 в 19:58 |
||
|
Все стояли молча. Мэт взглянул на Тома. "Ты точно все правильно сделал?" Azalka 28.12.10 в 19:58 |
||
|
"Я так думаю," сказал Том. "Но кто знает, что является "правильным"? Эта игра была пройдена..." Azalka 28.12.10 в 20:01 |
||
|
Он отбежал когда спереди башни появилась линия света. Мэт отскочил, выравнивая свое копье. Светящаяся линия образовала треугольник в соответствии с тем, который прочертил Том, а затем - быстро как взмах крыльев мотылька - сталь в центре треугольника исчезла. Azalka 28.12.10 в 20:06 |
||
|
Ноал взглянул на отверстие размером с ладонь. "Немного маловат, чтобы пройти." Он шагнул вперед и заглянул в него. "На другой стороне ничего, кроме темноты." Azalka 28.12.10 в 20:10 |
||
|
Том посмотрел на свой нож. "Представь, что треугольник на самом деле дверь. Это то, что ты рисуешь когда начинаешь игру. Должен ли я нарисовать побольше?" Azalka 28.12.10 в 20:12 |
||
|
"Полагаю да", сказал Мэт. "Если только Голам не научил тебя проходить через отверстия размером с кулак." Azalka 28.12.10 в 20:14 |
||
|
"Не обязательно быть таким противным", сказал Том, используя нож, чтобы прочертить другой треугольник вокруг первого, но достаточно большой чтобы через него пройти. Он закончил, прочертив волнистую линию. Azalka 28.12.10 в 20:16 |
||
|
Мэт считал. Потребовалось семь ударов сердца, чтобы появилась белая линия. Сталь исчезла, открыв треугольный коридор, ведущий в башню. Внутри похожий на твердую сталь. Azalka 28.12.10 в 20:18 |
||
|
"Сожги меня Свет," прошептал Ноэл. Коридор исчезал в темноте; солнечный свет казалось не решался войти туда, хотя это вероятно было просто каким-то трюком со светом. Azalka 28.12.10 в 20:21 |
||
|
"И таким образом мы начинаем игру, которая не может быть выиграна," сказал Том, вкладывая нож обратно в ножны. Azalka 28.12.10 в 20:22 |
||
|
"Крепись", шепнул Ноэл, шагая вперед и держа в руках фонарь с мерцающим пламенем. "Огонь, чтобы ослепить. Музыка, чтобы усыпить. Железо, чтобы связать." Azalka 28.12.10 в 20:27 |
||
|
"И Мэтрим Коутон", добавил Мэт. "Для, проклятье, увеличения наших шансов." Он шагнул через порог. Azalka 28.12.10 в 20:30 |
||
|
Вспыхнул свет, ослепительно белый. Он выругался, согнулся и закрыв глаза, выставил ашандарей, в то, что он надеялся было угрожающим положением. Он моргнул и свет исчез. Он был в центре просторной комнаты, с треугольным отверстием, висящим в воздухе, верхушкой, обращенной к полу. Он был чисто черный, сделанный из скрученных шнуров, который в некоторых местах казался металлом, а в других древесиной. Azalka 28.12.10 в 20:39 |
