The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Эйбилин. Глава 7

ЭЙБИЛИН
ГЛАВА 7

Waterlily 31.03.12 в 01:53

ЖАРА наконец спадает к середине октября, на дворе прохладно - пятьдесят градусов. По утрам сиденье унитаза совсем холодное, я прямо вздрагиваю, когда сажусь. Мой туалет - просто маленькая комнатка в гараже. Внутри - унитаз да маленький умывальник на стене. Лампочка с цепочкой. Бумагу приходится класть на пол.

Waterlily 31.03.12 в 02:09

Когда я прислуживала мисс Колье, у нее дверь в гараж вела прямо из дома, так что не надо было выходить на улицу. Там, где я работала до нее, было целое помещение для прислуги, с маленькой спальней на случай, если я останусь ночевать. А здесь мне приходится идти через двор, даже если погода плохая.

Waterlily 31.03.12 в 02:12

Во вторник, в полдень, я выхожу пообедать на заднее крыльцо, сажусь на прохладный бетон. Трава тут у мисс Лифолт растет не очень хорошо. Почти весь двор в тени развесистой магнолии. Я заранее знаю, что это дерево будет как убежище для Мэй Мобли. Лет через пять она станет прятаться там от мисс Лифолт.

Waterlily 31.03.12 в 02:16

Через какое-то время ко мне выходит Мэй Мобли. В ручонке у нее недоеденный гамбургер. Она улыбается и говорит:
- Вкусно!

Waterlily 31.03.12 в 02:18

- А ты почему не кушаешь с мамой? - спрашиваю я, хоть и знаю, почему. Она лучше будет сидеть здесь с прислугой, чем в доме с мамашей, которая смотрит куда угодно, только не на нее. Она вроде тех цыплят, что по ошибке начинают ходить за утками.

Waterlily 31.03.12 в 02:20

Мэй Мобли тычет пальчиком в птиц, что готовятся к зиме, чирикают в сером фонтанчике:
- Тички! - и роняет гамбургер на ступеньку.
Откуда ни возьмись выбегает старый охотничий пес Оби, на которого вечно никто не обращает внимания, и хватает гамбургер. Я вообще-то не особо люблю собак, но этот пес совсем жалкий. Я глажу его по голове. Небось никто не ласкал беднягу с самого Рождества.

Waterlily 31.03.12 в 02:25

Увидев пса, Мэй Мобли взвизгивает и хочет схватить его за хвост. Хвост мотается у нее перед лицом, но она все-таки ухитряется ухватить его. Бедолага скулит и смотрит на нее этакими жалобными глазами, вывернув шею и задрав брови. Кажется, вот-вот попросит человеческим голосом отпустить его. Он не кусается.

Waterlily 31.03.12 в 02:31

Чтобы она отстала от него, я говорю:
- Мэй Мобли, а где твой хвостик?

Waterlily 31.03.12 в 02:40

И точно, она бросает пса и хочет рассмотреть свою попку. Ротик приоткрыт, ей не верится, что у нее есть хвост, а она и не знала. Она крутится на месте, пытаясь разглядеть его.

Waterlily 31.03.12 в 02:43

- Нет у тебя хвостика, - я смеюсь и подхватываю ее, пока она не свалилась с крыльца. Пес нюхает ступеньки, ищет, не осталось ли гамбургера.

Waterlily 31.03.12 в 02:45

Забавные они, эти малыши, вечно верят всему, что им ни скажешь. Тэйт Форест, которого я нянчила много-много лет назад, подошел ко мне возле "Джитни" на той неделе, обнял, так рад был меня видеть. Теперь он уж взрослый. Я спешила к мисс Лифолт, а он давай смеяться, вспоминать, как я дурачила его, когда он был маленький. Как у него в первый раз в жизни затекла нога, он стал плакать, что ногу колет, а я сказала, что нога уснула и храпит. И как говорила ему, чтоб не пил кофе, а то, мол, станет цветным. Он сказал, что до сих пор в рот не берет кофе, а ему уже двадцать один год.Так здорово видеть, что дети выросли и у них все ладно.

Waterlily 31.03.12 в 02:55

- Мэй Мобли! Мэй Мобли Лифолт!

Waterlily 31.03.12 в 02:57

Мисс Лифолт только сейчас заметила, что ребенка нет с ней в комнате.
- Она здесь, со мной, мисс Лифолт! - кричу я сквозь сетчатую дверь.

Waterlily 31.03.12 в 02:58

- Я же велела тебе сидеть в своем стульчике, Мэй Мобли! Ну почему у всех моих подруг дети - ангелы, а у меня - ты!
Но тут звонит телефон, и я слышу стук ее каблуков - пошла взять трубку.

Waterlily 31.03.12 в 03:01

Я смотрю на Малышку и вижу, что она наморщила лобик. Соображает изо всех сил.

Waterlily 31.03.12 в 03:02

Я глажу ее щечку:
- Ты чего, детка?

Waterlily 31.03.12 в 03:03

Она говорит:
- Мэй Мо плохая.

Waterlily 31.03.12 в 03:03

Она говорит так, как будто это факт, и у меня внутри все разрывается.

Waterlily 31.03.12 в 03:05

- Мэй Мобли, - говорю я, потому что хочу кое-что испробовать. - Ты умная девочка?

Waterlily 31.03.12 в 03:05

Она смотрит на меня, не знает, что сказать.

Waterlily 31.03.12 в 03:06

- Ты умная девочка, - повторяю я.

Waterlily 31.03.12 в 03:06

Она говорит:
- Мэй Мо умная.

Waterlily 31.03.12 в 03:07

Я говорю:
- Ты добрая девочка?

Waterlily 31.03.12 в 03:07

Она все смотрит на меня. Ей всего два года, она еще не знает, какая она есть.

Waterlily 31.03.12 в 03:08

Я говорю:
- Ты добрая девочка.
И она кивает, повторяет за мной. Но прежде чем я успеваю сказать что-то еще, она вскакивает и принимается с хохотом гонять по двору несчастного пса, а я начинаю думать - что если я стану каждый день говорить ей, что она хорошая?

Waterlily 31.03.12 в 03:19

Она оборачивается ко мне, стоя у фонтанчика, улыбается, кричит:
- Привет, Эйби! Я тебя люблю, Эйби!
Я смотрю, как она резвится, а в груди трепещет щекочущее чувство, нежное, как взмах крыльев бабочки. То же чувство, что я испытывла, когда смотрела на Трилора. Приходят печальные воспоминания.

Waterlily 31.03.12 в 03:39

Спустя какое-то время Мэй Мобли подходит ко мне, прижимается щечкой и так стоит, словно понимает. что мне плохо. Я обнимаю ее, шепчу:
- Ты умная девочка. Ты добрая девочка, Мэй Мобли. Слышишь?
И я все твержу это. пока она не начинает повторять за мной.

Waterlily 31.03.12 в 03:55

СЛЕДУЮЩИЕ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ очень важны для Мэй Мобли. Даже если хорошенько подумать, вы, верно, не сможете вспомнить, когда в первый раз сходили на унитаз, а не в подгузник. И наверняка не помните, кто вас этому научил. Уж сколько я ребятишек вынянчила, да что-то никто из них не подошел ко мне и не сказал: "Эйбилин, спасибо тебе большое, что приучила меня ходить на горшок."

Waterlily 31.03.12 в 07:50

Это не так-то просто. Если начнешь приучать малыша к горшку раньше времени, толку не будет. Он ничего не поймет и станет думать, что он плохой. Но Малышка уже готова, я знаю. Она и сама знает, что готова. Но, Боже мой, она меня совсем загоняла. Посажу ее на деревянное детское сиденье, специальное, чтобы ее попка не провалилась в унитаз, только отвернусь - а она уже соскочила и побежала.

Waterlily 31.03.12 в 07:53

- Хочешь пи-пи, Мэй Мобли?

Waterlily 31.03.12 в 07:56

- Нет!

Waterlily 31.03.12 в 07:57

- Ты два стакана сока выпила! Ты точно хочешь пи-пи!

Waterlily 31.03.12 в 07:57

- Не-е-ет!

Waterlily 31.03.12 в 07:57

- Я дам тебе печенье, если пописаешь.

Waterlily 31.03.12 в 07:58

С минуту мы смотрим друг на друга. Она начинает поглядывть на дверь. И что-то я не слышу, чтобы в унитазе что-нибудь происходило. Обычно я могу приучить малыша недели за две. Но это если его родители мне помогают. Мальчики должны видеть, как их папы делают это стоя, а девочки - как мамы садятся на унитаз. Мисс Лифолт не подпускает дочку к себе, когда идет в туалет, в этом-то и проблема.

Waterlily 31.03.12 в 08:02

- Ну пожалуйста, ради меня, Малышка.

Waterlily 31.03.12 в 08:09

Она выпячивает губу и мотает головой.

Waterlily 31.03.12 в 08:10

Мисс Лифолт ушла в парикмахерскую, а то я снова попросила бы ее показать дочке пример, хоть эта женщина и сказала "нет" уже пять раз. В прошлый раз, когда она отказалась, я совсем уже собралась сообщить ей, сколько детей я вынянчила за свою жизнь, и спросить, скольких воспитала она, но потом я просто сказала "хорошо", как всегда.

Waterlily 31.03.12 в 08:19

- Я дам тебе два печенья! - говорю я, хотя ее мамаша вечно ругает меня за то, что я ее раскармливаю.

Waterlily 31.03.12 в 08:21

Мэй Мобли мотает головой и говорит:
- Ты пи-пи!

Waterlily 31.03.12 в 08:23

Не могу сказать, что прежде этого не слышала, но обычно я ухитряюсь выкрутиться. Однако я знаю, что ей нужно увидеть, как это делается, прежде чем она сделает дело сама. Я говорю:
- Мне не хочется.

Waterlily 31.03.12 в 08:25

Мы смотрим друг на друга. Она тычет в меня пальцем и повторяет:
- Ты пи-пи!

Waterlily 31.03.12 в 08:27

Дальше она начинает хныкать и вертеться, потому что ей жестко сидеть на деревянном сиденье, и я понимаю, что должна сделать. Только вот не знаю, как. Отвести ее в гараж в мой туалет или сходить в этот? А вдруг мисс Лифолт придет домой, а я сижу на этом унитазе? Ох и скандал будет!

Waterlily 31.03.12 в 08:30

Я снова надеваю ей подгузник, и мы идем в гараж. Из-за дождя тут пахнет сыростью. Даже при включенном свете здесь темно, и на стенах нет красивых обоев, как в доме. Да и стен-то толком нет, просто сколоченные вместе листы фанеры. А вдруг она испугается?

Waterlily 31.03.12 в 08:33

- Ну. Малышка, вот мы и пришли. Это туалет Эйби.

Waterlily 31.03.12 в 08:35

Она заглядывает внутрь, и ее ротик принимает форму колечка "Чирио". Она говорит:
- О-о-о-о-о!

Waterlily 31.03.12 в 08:41

Я снимаю трусы, писаю по-быстрому, подтираюсь и одеваюсь прежде, чем она успевает что-нибудь разглядеть. Потом сливаю воду.

Waterlily 31.03.12 в 08:42

- Вот так ходят в туалет, - говорю я.

Waterlily 31.03.12 в 08:42

Ну и изумление! Рот открыт, словно чудо узрела. Я выхожу и не успеваю глазом моргнуть, а эта обезьянка уже стянула подгузник, вскарабкалась на унитаз, держась руками, чтоб не провалиться внутрь, и пописала.

Waterlily 31.03.12 в 08:47