The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Минни. Глава 10

МИННИ
ГЛАВА 10

Waterlily 13.04.12 в 05:23

ПРИХОЖУ Я НА РАБОТУ, а в голове стучит одно. Сегодня первое декабря, и, пока все население Соединенных Штатов смахивает пыль с фигурок Девы Марии и младенца Иисуса да вытаскивает старые вонючие чулки, я тоже кое-кого жду не дождусь. И это не Санта Клаус и не малыш Иисус. Это мистер Джонни Фут-младший, который в канун Рождества узнает о том, что у него есть служанка Минни Джексон.

Waterlily 13.04.12 в 05:28

Я жду двадцать четвертого числа, как второго пришествия. Не знаю, что сделает мистер Джонни, когда узнает, что я здесь работаю. Может, воскликнет: "Отлично! Можешь хозяйничать у меня на кухне в любое время! Вот тебе на чай!" Но я не дура. Вся эта секретность слишком подозрительна, чтобы он оказался этаким белым добряком, который только и мечтает повысить мне жалованье. Вполне вероятно, что к Рождеству я останусь без работы.

Waterlily 13.04.12 в 05:34

Эта неизвестность постоянно гложет меня, но месяц назад я твердо решила, что для меня должен быть способ умереть достойнее, чем от разрыва сердца на унитазе белой леди. А ведь в тот раз это оказался даже не мистер Джонни, это просто чертов газовщик пришел.

Waterlily 13.04.12 в 05:42

И все же облегчение было не сказать чтоб очень сильное. Что меня напугало еще больше, так это мисс Селия. После всего, во время кулинарного урока, она все еще так дрожала, что даже не могла отмерить ложкой соль.

Waterlily 13.04.12 в 05:44

НАСТУПАЕТ ПОНЕДЕЛЬНИК, И У МЕНЯ из головы все не идут мысли о Роберете, внуке Лувинии Браун. На выходных он выписался из больницы и отправился жить к Лувинии, родители-то у него уже умерли. Вчера вечером я пришла к ним, принесла карамельный торт и увидела Роберта - рука в гипсе, на глазах повязка.
- О, Лувиния, - только и смогла вымолвить я.
Роберт спал на диване. Голову ему наполовину обрили, когда делали операцию. Лувиния, несмотря на все свои беды, подробно расспросила меня о здоровье каждого члена семьи. А когда Роберт заворочался, она попросила меня пойти домой, потому что Роберт просыпается с криком. В ужасе снова и снова вспоминает о том, что стал слепым. Она решила, что мне будет неприятно. И я все думаю об этом.

Waterlily 13.04.12 в 05:54

- Я сегодня поеду в магазин, - говорю я мисс Селии.
Протягиваю ей список покупок. Мы делаем это каждый понедельник. Она выдает мне деньги на продукты, а я, когда приезжаю домой, сую ей под нос чек. Хочу, чтобы она видела, что сдача до цента совпадает с тем, что на бумаге. Мисс Селия лишь пожимает плечами, но я храню все чеки в ящике стола на случай, если вдруг возникнут вопросы.

Waterlily 13.04.12 в 06:04

"Минни готовит:

Waterlily 13.04.12 в 06:06

Ветчину с ананасами
Горох "черный глаз"
Сладкий картофель
Яблочный пирог
Бисквиты

Waterlily 13.04.12 в 06:46

Мисс Селия готовит:

Waterlily 13.04.12 в 06:46

Бобы"

Waterlily 13.04.12 в 06:46

- Но я готовила бобы на прошлой неделе!

Waterlily 13.04.12 в 06:47

- Научитесь этому - все остальное будет легче легкого.

Waterlily 13.04.12 в 06:47

- Оно и к лучшему, - говорит она. - Я смогу спокойно сидеть и не двигаться, когда буду шелушить бобы.

Waterlily 13.04.12 в 06:49

Почти три месяца прошло. а эта дурочка до сих пор даже кофе варить не научилась. Я достаю тесто для пирога, чтобы довести его до ума, прежде чем поеду в магазин.

Waterlily 13.04.12 в 06:50

- Может, в этот раз испечем шоколадный пирог? Обожаю шоколадный пирог!

Waterlily 13.04.12 в 06:51

Я стискиваю зубы.
- Шоколадный я не умею, - лгу я.
Ни за что. Ни за что на свете, после мисс Хилли.

Waterlily 13.04.12 в 06:53

- Не умеешь? А я-то думала, ты можешь приготовить все что угодно. Надо будет найти рецепт.

Waterlily 13.04.12 в 06:54

- Может, вам бы хотелось какой-нибудь другой пирог?

Waterlily 13.04.12 в 06:55

- Как насчет пирога с персиками, что ты пекла в тот раз? - говорит она, наливая себе молока . - Он был такой вкусный!

Waterlily 13.04.12 в 06:57

- Те персики были из Мексики. У нас персиков еще нет, не сезон.

Waterlily 13.04.12 в 06:59

- Но я видела, их рекламировали в газете.

Waterlily 13.04.12 в 06:59

Я вздыхаю. С ней непросто, но она хотя бы забыла о шоколаде.
- Вот что вам нужно знать: всему свое время. Летом не готовят тыкву, а осенью - персики. Раз это не продается на каждом углу - значит, не сезон. Давайте лучше испечем пирог с орехами.

Waterlily 13.04.12 в 07:02

- А еще Джонни очень понравились твои пралине. Он решил, что я лучшая жена в мире, когда я их ему подала.

Waterlily 13.04.12 в 07:04

Я наклоняюсь над тестом, чтобы она не увидела моего лица. Уже второй раз за минуту ей удается капнуть мне на нервы!
- Может, еще что сделаем, чтоб мистер Джонни думал, что это ваша работа?
Мало того что у меня постоянно от страха поджилки трясутся, так еще и мою стряпню выдают за чью-то еще! Надоело! Не считая моих детей, моя стряпня - единственное, чем я горжусь.

Waterlily 13.04.12 в 07:07

- Нет, это все, - мисс Селия улыбается, не замечая, что я раскатала тесто до дыр.
Осталось всего двадцать четыре дня этого дерьма. Я молю и Бога, и дьявола, чтобы мистер Джонни до тех пор не заявился домой.

Waterlily 13.04.12 в 07:10

ЧУТЬ НЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ я слышу, как мисс Селия разговаривает по телефону в своей комнате, все звонит и звонит светским леди. Благотворительный бал всего три недели как прошел, а она уже нацелилась на следующий год. Они с мистером Джонни там не были, а то она бы мне все уши прожужжала.

Waterlily 13.04.12 в 07:12

Я не работала на Балу в этом году, первый раз за десять лет. Платят за это неплохо, но я не стала рисковать, чтобы не повстречаться с мисс Хилли.

Waterlily 13.04.12 в 07:14

- Передайте, пожалуйста, что опять звонила Селия Фут. Я уже оставляла ей сообщение несколько дней назад...

Waterlily 13.04.12 в 07:14

Голос у мисс Селии бодрый, как в рекламе по телевизору. Каждый раз, как я его слышу, мне так и хочется отобрать у нее трубку и сказать, чтоб прекратила понапрасну тратить время. Дело ведь не только в том. что она выглядит как шлюха. Есть причина поважнее, почему у мисс Селии нет подружек, и я поняла это, как только увидела фотографию мистера Джонни. Я на своем веку обслужила достаточно посиделок бридж-клуба, чтобы знать кое-что о каждой белой женщине в нашем городе. Мистер Джонии еще в колледже бросил мисс Хилли и женился на мисс Селии, и мисс Хилли так его и не забыла.

Waterlily 13.04.12 в 07:22

Я ВХОЖУ В ЦЕРКОВЬ вечером в среду. Зал полупустой, потому что еще только без четверти семь, а хор начинает петь в половине восьмого. Но Эйбилин попросила меня прийти пораньше, и вот я здесь. Мне интересно, что она хочет мне сказать. К тому же Лирой в хорошем настроении, с детьми играет, вот я и решила - раз так, не буду им мешать.

Waterlily 13.04.12 в 07:28

Я вижу Эйбилин на нашей всегдашней скамье - четвертой по счету, как раз под вентилятором. Мы лучшие прихожанки и заслуживаем лучших мест. Волосы у нее гладко собраны, только у шеи мелкие кудряшки. На ней синее платье с большими белыми пуговицами, которого я прежде не видела. У Эйбилин приличных шмоток - завались. Белые леди обожают отдавать ей свою старую одежду. Как всегда, вид у нее солидный и респектабельный, но при всей своей чопорности и пристойности Эйбилин нет-нет да и расскажет сальный анекдотец, да такой, что описаться можно.

Waterlily 13.04.12 в 07:36

Я иду по проходу и вижу, что Эйбилин отчего-то хмурится, морщит лоб. На секунду я вспоминаю, что нас разделяют пятнадцать с лишним лет. Но тут она улыбается, и снова у нее лицо молодое и гладкое.

Waterlily 13.04.12 в 07:38

- О Боже, - говорю я, едва усевшись.

Waterlily 13.04.12 в 07:39

- Да уж. Кто-то должен сказать ей, - Эйбилин обмахивается носовым платком.
Сегодня была очередь Кики Браун делать уборку, и вся церковь провоняла лимонным ароматизатором, который она делает сама и пытается продавать по двадцать пять центов за бутылочку. У нас есть журнал, куда мы записываемся на уборку церкви. Как по мне, Кики Браун должна записываться пореже, а мужчины должны записываться почаще. По-моему, никто из мужчин ни разу еще не записался в этот журнал.

Waterlily 13.04.12 в 07:53

Если не считать запаха, в церкви очень уютно. Кики до того отполировала скамьи, что можно в зубах ковырять, глядя в них, как в зеркало. Рядом с алтарем уже поставили елку, всю в мишуре, а на верхушке - блестящая золотая звезда. В окнах церкви - три витража: рождение Христа, воскрешение Лазаря и учение глупых фарисеев. В остальных семи окнах стекла обычные, прозрачные. На витражи мы еще денег не накопили.

Waterlily 13.04.12 в 08:18

- Как Бенни, присупов астмы не было? - спрашивает Эйбилин.

Waterlily 13.04.12 в 08:19

- Был небольшой вчера. Лирой скоро приведет его вместе с другими детьми. Будем надеяться, что он не задохнется от этой лимонной вони.

Waterlily 13.04.12 в 08:21

- Ох уж этот Лирой, - Эйбилин качает головой и смеется. - Передай ему, что я сказала: пусть хорошо себя ведет. А не то внесу его в свой молитвенный список.

Waterlily 13.04.12 в 08:22

- Хорошо бы. О Боже, прячьте еду.

Waterlily 13.04.12 в 08:23

К нам вперевалку идет Бертрина Бессемер, вся из себя надменная. Усаживается на скамью перед нами, улыбается. На ней большая, аляповатая шляпа с перьями. Та самая Бертрина, что все эти годы звала Эйбилин дурой.

Waterlily 13.04.12 в 08:26

- Минни, - говорит Бертрина, - я так рада, что ты нашла новую работу!

Waterlily 13.04.12 в 08:27

- Спасибо, Бертрина.

Waterlily 13.04.12 в 08:27

- А тебе, Эйбилин, спасибо за то, что внесла меня в свой молитвенный список. Стенокардия уже почти не мучает. Я позвоню тебе в выходные, поболтаем.

Waterlily 13.04.12 в 08:29

Эйбилин улыбается, кивает. Бертрина ковыляет на свое место.

Waterlily 13.04.12 в 08:30

- Надо бы тебе быть поразборчивее, - говорю я.

Waterlily 13.04.12 в 09:01

- А, я на нее больше не сержусь, - говорит Эйбилин. - И смотри-ка, она и впрямь похудела!

Waterlily 13.04.12 в 09:02

- Она всем хвастает, что сбросила сорок фунтов, - говорю я.

Waterlily 13.04.12 в 09:02

- Боже милостивый!

Waterlily 13.04.12 в 09:03

- Осталось всего двести.

Waterlily 13.04.12 в 09:03