The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Слишком мало, слишком поздно

СЛИШКОМ ПОЗДНО

Sasha_P 19.07.12 в 09:27

Со слов Кэтрин Стокетт

Sasha_P 19.07.12 в 09:28

Наша служанка, Дементрия, говорила, что собирать хлопок в Миссисипи в жаркое сухое лето, это самое ужасное времяпрепровождения, если ты не считаешь окру или другое колючее низкорастущее растение. Дементрия рассказывала нам множество историй о том, как она собирала хлопок, будучи еще маленькой девочкой. Она смеялась и грозила на нас пальцем, предостерегая нас от этого, как будто группа богатых деток из белых семей могут попасть в это зловещее место для сборки хлопка, или производства сигарет и алкоголя.

Sasha_P 19.07.12 в 09:43

"День за днем я собирала и собирала. Но потом я увидела, что моя кожа вздута. Я показала маме. Никто из нас никогда не видел, чтобы на коже черного человека были солнечные ожоги. Такое было только у белых!"

Sasha_P 19.07.12 в 09:46

Я была слишком мала, чтобы понять, на сколько серьезны вещи, о которых она рассказывала. Дементрия родилась в городе Лампкин штат Миссисипи в 1927 году. Это было ужасное время - начало Великой Депрессии. Даже ребенок мог осознать, что как сложно жить бедной черной девочке на ферме.

Sasha_P 19.07.12 в 10:00

Дементрия появилась в нашей семье, чтобы готовить и убирать, когда ей было 28. Моему отцу было 14, моему дяде 7. Дементрия была крепкой темно-кожей девушкой, замужем за скупым, жестоким алкоголиком по имени Клайд. Она никогда не отвечала на мои вопросы о нем. Она могла говорить с нами обо всем, кроме него.

Sasha_P 19.07.12 в 10:06

И Господи, как я любила разговаривать с Дементрией. После школы я приходила на бабушкину кухню, чтобы послушать ее рассказы и посмотреть, как она готовит торт или курицу. Она замечательно готовила. Это то, что люди обсуждали во всех подробностях сидя за бабушкиным столом после еды. Вы чувствовали, что Вас любят, когда пробовали ее карамельный пирог.

Sasha_P 19.07.12 в 10:12

Но нам, мне, моему старшему брату и сестре, было запрещено беспокоить Дементрию во время обеденного перерыва. Бабушка могла сказать: "Оставьте ее, дайте ей поесть, это ее личное время". Тогда я стояла в дверном проеме с желанием поскорей вернуться к ней. Бабушка хотела, чтобы Дементрия отдохнула, чтобы потом закончить свою работу, не говоря уже о том, что белые и цветные не сидели за одним столом во время еды.

Sasha_P 19.07.12 в 10:16

Это была обычная жизнь с правилами для черных и белых. Будучи маленькой девочкой, видя темнокожих в цветной части города, прекрасно одетых и прекрасно себя чувствовавших, я помню как жалела их. И сейчас, признавая это, мне становится стыдно.

Sasha_P 19.07.12 в 10:27

Но я не жалела Дементрию. Несколько лет я думала, что ей ужасно повезло, что мы есть у нее. Хорошая работа в хорошем доме, уборка за белыми людьми. И еще: у Дементрии не было своих детей, и нам казалось, что мы заполняем ее жизнь. Если кто-то спрашивал, сколько у нее детей, она загибала пальцы и говорила, что трое. Она имела в виду нас: мою сестру, Сьюзан, моего брата, Роба, и меня.

Sasha_P 19.07.12 в 10:39

Мои брат и сестра отрицают это, но я была ближе к Дементрии, чем другие дети. Никто не сердился, если мы вместе проводили время. Она ставила меня перед зеркалом и говорила: "Ты прекрасна. Ты прекрасная девочка.", хотя на самом деле я таковой не была. Я носила очки и у меня не было густых волос. Я испытывала отвращение к ванне. Моя мама могла долго отсутствовать. Сьюзан и Робу надоедало, что я все время нахожусь рядом. Я чувствовала себя брошенной. Дементрия знала это, поэтому она брала меня за руку и говорила, что я прекрасна.

Sasha_P 19.07.12 в 10:54

МОИ РОДИТЕЛИ РАЗВЕЛИСЬ, когда мне было 6. Тогда Дементрия стала для меня еще важней. Когда мама отправилась в одну из ее многочисленных поездок, папа оставил нас, детей, в своем мотеле, попросив Дементрию присмотреть за нами. Я плакала на ее плече, зовя маму. Это продолжалось та долго, что у меня даже поднялась температура.

Sasha_P 19.07.12 в 10:59

К тому времени мои сестра и брат, в некотором смысле, выросли из-под опеки Дементрии. Они сидели напротив дома, играли в покер со штатом приемного отделения, используя соломку из бара в качестве денег.

Sasha_P 19.07.12 в 11:04

Я помню, как смотрела на них, завидуя, что они старше, и в один миг решила, что я больше не ребенок. Мне не нужно проводить время с Дементрией, пока другие играют в покер.

Sasha_P 19.07.12 в 11:06

Поэтому я вступила в игру, и конечно же, через пять минут я проиграла всю соломку. Я вернулась к Дементрии, выглядя растроеной. Забралась к ней на колени и стала смотреть, как играют другие. Через минуту я почувствовала, как мой лоб упирается в ее шею, и она укачивает меня, как будто мы вдвоем находимся в лодке.

Sasha_P 19.07.12 в 11:12

"Здесь ты должна быть. Рядом со мной", - сказала она, похлопывая меня по ноге. Ее руки всегда были холодными. Я смотрела на старших детей, играющих в карты, не думая о том, что моя мама снова далеко. Я была дома.

Sasha_P 19.07.12 в 11:15

ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО негативных комментариев по поводу Миссисипи в фильмах, газетах, новостях сделали нас осторожными, способными защитить себя людьми. Мы полны гордости и стыда, но больше стыда.

Sasha_P 20.07.12 в 07:35

Тем не менее, я уехала оттуда. Я переехала в Нью-Йорк, когда мне было 24. Я поняла, что первый вопрос, который тебе задают в другом городе, для того, чтобы проверить, "Откуда Вы?". И я говорила:"Миссисипи." Потом я ждала.

Sasha_P 20.07.12 в 07:44

Людям, которые улыбались и говорили:"Я слышал, это очень красивое место", я отвечала:"Мой родной город занимает третье место по убийствам." Рядом с людьми, которые говорили: "Боже, Вы наверно счастливы, что уехали оттуда.", я начинала сердиться и говорить: "Да, что Вы знаете? Это прекрасное место."

Sasha_P 20.07.12 в 08:03

Однажды, на вечеринке, один богатый белый пьяный парень с северной части города спросил, откуда я, и я сказала, что из Миссисипи. Он ухмыльнулся и сказал: "Мне жаль."

Sasha_P 20.07.12 в 08:07

Я ударила его по ноге своей шпилькой и следующие 10 минут спокойно объясняла, какие великие люди были родом из Миссисипи:Уильям Фолкнер,Юдора Уэлти, Уильямс Теннесси, Элвис Пресли, Би Би Кинг, Опра Уинфри, Джим Хенсон, Фэйт Хилл, Джеймс Эрл Джонс, и Крейг Клайборн, ресторанный критик Нью-Йорк Таймс. Я рассказала, что именно в Миссисипи прошла первая пересадка легкого и сердца, и именно здесь развивалась правовая система Соединенных Штатов Америки.

Sasha_P 20.07.12 в 09:10

Я скучала по дому и ждала кого-то, вроде него.

Sasha_P 20.07.12 в 08:08

Я не была вежливой и элегантной, поэтому парень явно был смущен и выглядел немного нервным оставшуюся часть вечера. Но я не могла ему ничем помочь.

Sasha_P 20.07.12 в 09:35

Миссисипи мне как мать. Я могу жаловаться на нее, сколько угодно, но не дай Бог кому-то плохо отозваться о ней в моем присутствии, если только это тоже не его мать.

Sasha_P 20.07.12 в 09:38

Я НАПИСАЛА ПРИСЛУГУ пока жила в Нью-Йорке, мне казалось, что это легче, чем, если бы я писала ее в Миссисипи, находясь лицом к лицу со всем этим. Большое расстояние прибавляло шансы на успех. В центре большого города я могла расслабиться и позволить мыслям течь в правильном направлении.

Sasha_P 20.07.12 в 10:46

По большому счету "Прислуга" - это фантастика. Но несмотря на это, я много думала о том, что об этом подумает моя семья, что бы подумала Дементрия, хотя она уже давно умерла. Я много раз боялась, что я переступаю черту, когда пишу от лица черного человека. Я боялась, что провалюсь, описывая отношения, повлиявшие на мою жизнь, такие искренние, и такие стереотипные в Американской истории и литературе.

Sasha_P 20.07.12 в 10:53

Я была действительно счастлива прочитать статью Хоуэлла Рэйнеса "Подарок Грэйди", которая получила Пулитцеровскую премию.

Sasha_P 20.07.12 в 10:59

Нет более щекотливого вопроса для писателя с Юга, чем описание отношений между белыми и цветными в мире, где у всех неравные права. Бесчестность, на которой основано общество, заставляет нас искать во всем что-то подозрительное, не позволяет нам узнать, какие эмоции протекают между людьми: большое чувство, жалость или они просто используют друг друга.

Sasha_P 24.07.12 в 10:14

Я читала и думала, как ему удалось так кратко обо всем рассказать? Раньше я пыталась делать также, но у меня ничего не выходило. Мистеру Рэйнесу это удалось. Я была рада слышать, что я не одна.

Sasha_P 24.07.12 в 10:20

Мои чувства к "Прислуге", также, как и к Миссисипи были противоречивыми. Если говорить об отношениях между белыми женщинами и цветными, мне кажется, что я рассказала слишком много. Меня учили, что в этом вопросе не нужно много болтать, потому что это очень щекотливая тема, и меня могу неправильно понять.

Sasha_P 24.07.12 в 10:24

Я боюсь, что сказала слишком мало. Не только о том, что жизнь для многих черных женщин, работающих в Миссисипи была намного хуже, но и том, как много любви было между ними и семьями, в которых они работали. Больше, чем у меня было чернил и времени, чтобы описать все это.

Sasha_P 24.07.12 в 18:36

Вот в чем я действительно уверена: я не считаю, что я действительно знаю, что значит быть черным в Миссисипи, особенно в 60-х. Я не думаю, что любая белая женщина, которая платила ей за работу, могла в самом деле это понять. Но попытка понять очень важна для людей. В "Прислуге" есть одна вещь, которую я действительно ценю:

Sasha_P 24.07.12 в 18:50

Разве не это было целью книги? Чтобы женщина поняла, что Мы - это просто два человека. Не так много нас разделает. Не так сильно, как я думаю.

Sasha_P 24.07.12 в 18:38

Я уверена, что никто из моей семьи никогда не спрашивал Дементрию, о том, что значит быть черной женщиной, работающей в Миссисипи на такую семью, как наша. Нам не приходил в голову этот вопрос. Это была повседневная жизнь. Это не было чем-то, о чем люди хотят узнать больше.

Sasha_P 24.07.12 в 18:55

Мне бы хотелось, чтобы я была старше и мудрее, и могла задать Дементрии этот вопрос. В течении многих лет я представляла себе, каким бы мог быть ее ответ. Вот почему я написала эту книгу.

Sasha_P 24.07.12 в 18:57