The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Минни. Глава 26

МИННИ
ГЛАВА 26

Waterlily 18.06.12 в 08:04

В СУББОТУ С УТРА я совсем разбитая, все тело ноет. Я вхожу на кухню, где Шугар отсчитывает себе девять долларов пятьдесят центов - те деньги, что она заработала вчера на балу. Звонит телефон, и Шугар хватает трубку быстрее молнии. У Шугар появился ухажер, а она не хочет, чтобы мама знала.

Waterlily 18.06.12 в 08:07

- Да, сэр, - лепечет Шугар и отдает мне трубку.

Waterlily 18.06.12 в 08:07

- Алло!

Waterlily 18.06.12 в 08:07

- Это Джонни Фут, - доносится из трубки. - Я в охотничьем домике, но хочу сообщить тебе, что Селия очень расстроена. Вчера на вечеринке ей пришлось нелегко.

Waterlily 18.06.12 в 08:09

- Да, сэр, знаю.

Waterlily 18.06.12 в 08:09

- Значит, ты слышала? - вздыхает он. - Что ж, присматривай за ней на неделе, ладно, Минни? Меня не будет, и... даже не знаю. Позвони мне, если она не отойдет. Приеду пораньше, если понадобится.

Waterlily 18.06.12 в 08:10

- Я за ней присмотрю. Все будет в порядке.

Waterlily 18.06.12 в 08:11

Сама я не видела, что случилось на вечеринке, но наслушалась про это, пока мыла посуду на кухне. Все официанты только об этом и говорили.

Waterlily 18.06.12 в 08:12

- Видала? - спросила меня Фарина. - Эта высокая леди в розовом, твоя хозяйка, надралась, как индеец в день получки.

Waterlily 18.06.12 в 08:14

Я повернулась и увидела, как ко мне, подбоченившись, подходит Шугар.
- Ага, мама, она весь пол заблевала. И все-все на вечеринке это видели!
И Шугар отвернулась, хохоча вместе с остальными. Так что от оплеухи увернуться она не успела. Хлопья мыльной пены полетели во все стороны.

Waterlily 18.06.12 в 08:17

- Закрой рот, Шугар!
Я затащила ее в угол.
- Чтобы я не слышала, как ты плохо говоришь о той леди, которая тебя кормит и одевает! Поняла?

Waterlily 18.06.12 в 08:21

Шугар кивнула, и я вернулась к посуде, но услышала, как она пробормотала:
- Ты-то ведь делаешь это, все время.

Waterlily 18.06.12 в 08:22

Я развернулась и погрозила ей пальцем:
- У меня есть на это право. Я его заслужила тем, что работаю на эту сумасшедшую.

Waterlily 18.06.12 в 08:23

КОГДА Я ПРИХОЖУ НА РАБОТУ в понедельник, мисс Селия еще лежит в постели, уткнувшись лицом в простыни.

Waterlily 19.06.12 в 06:39

- Доброе утро, мисс Селия.

Waterlily 19.06.12 в 06:39

Но она переворачивается на другой бок, не глядя на меня.

Waterlily 19.06.12 в 06:40

К обеду я приношу ей в постель сэндвичи с ветчиной.

Waterlily 19.06.12 в 06:41

- Я не хочу есть, - говорит она и накрывает голову подушкой.

Waterlily 19.06.12 в 06:41

Я стою и смотрю на нее, укутанную в простыни, как мумия.

Waterlily 19.06.12 в 06:41

- И что же вы собираетесь делать - просто вот так лежать весь день? - спрашиваю я, хотя она уже делала так при мне много раз.
Но сейчас другое дело. На коже у нее нет косметики, а на лице - улыбки.

Waterlily 19.06.12 в 06:43

- Пожалуйста, оставь меня в покое.

Waterlily 19.06.12 в 06:44

Я хочу сказать ей, чтобы она встала, напялила свои проститутские шмотки и выбросила всю эту чушь из головы, но она лежит такая несчастная и жалкая, что я решаю промолчать. Я ей не психиатр, не за это она мне платит.

Waterlily 19.06.12 в 06:51

В вторник утром мисс Селия все еще в постели. Поднос со вчерашним обедом стоит на полу совершенно нетронутый. На ней по-прежнему застиранная голубая ночная рубашка, похоже, оставшаяся еще со времен Таника-Каунти, оборка у шеи порвана. А спереди все, похоже, в угольных пятнах.

Waterlily 19.06.12 в 06:56

- Давайте-ка я перестелю постель. Сериал вот-вот начнется, и, ой, что будет с мисс Джулией! Вы не поверите, что вчера эта дуреха сотворила с доктором Бигмаутом!

Waterlily 19.06.12 в 06:57

Но она лежит без движения.

Waterlily 19.06.12 в 06:57

Позже я приношу ей пирог с курицей. Хотя на самом деле мне хочется велеть мисс Селии взять себя в руки, пойти на кухню и поесть как следует.

Waterlily 20.06.12 в 02:47

- Ну же, мисс Селия, я знаю, что бал прошел ужасно. Но вы не можете вечно лежать здесь и жалеть себя.

Waterlily 20.06.12 в 02:49

Мисс Селия встает и запирается в ванной.

Waterlily 20.06.12 в 02:49

Я принимаюсь перестилать кровать. Покончив с этим, я собираю с тумбочки все промокшие салфетки и немытые стаканы. И замечаю стопку писем. Что ж, по крайней мере она сходила к почтовому ящику. Беру конверты, чтобы вытереть тумбочку, и вижу на одной из открыток буквы "Х.Х." Я сама не заметила, как прочитала всю записку:

Waterlily 20.06.12 в 02:56

"Дорогая Селия,

Waterlily 20.06.12 в 02:56

в порядке компенсации за порванное Вами платье Лига с радостью примет от Вас пожертвование в сумме не менее двухсот долларов. Кроме того, мы просим Вас в дальнейшем воздержаться от участия в каких-либо волонтерских мероприятиях, так как Ваше имя внесено в черный список. Надеемся на Ваше понимание.

Waterlily 20.06.12 в 02:59

Просим Вас любезно адресовать чек Отделению Лиги в Джексоне.

Waterlily 20.06.12 в 03:00

Искренне Ваша,

Waterlily 20.06.12 в 03:00

Хилли Холбрук

Waterlily 20.06.12 в 03:01

Президент Отделения"

Waterlily 20.06.12 в 03:01

В СРЕДУ УТРОМ мисс Селия по-прежнему под одеялом. Я работаю на кухне, стараюсь радоваться тому, что она не крутится здесь у меня под ногами. Но это у меня не получается, потому что телефон все утро звонит без умолку, и впервые с тех пор, как я начала здесь работать, мисс Селия не берет трубку. После десятого звонка мое терпение лопается, и я отвечаю.

Waterlily 20.06.12 в 03:06

Потом иду в спальню, говорю:
- Звонит мистер Джонни.

Waterlily 20.06.12 в 03:06

- Что? Он же не должен знать, что я знаю, что он о тебе знает.

Waterlily 20.06.12 в 03:07

Я испускаю глубокий вздох, чтобы показать, что мне давно наплевать на ее хитрости.
- Он звонил мне домой. Обман раскрылся, мисс Селия.

Waterlily 20.06.12 в 03:08

Мисс Селия закрывает глаза.
- Скажи ему, что я сплю.

Waterlily 20.06.12 в 03:08

Я снимаю трубку в спальне и, глядя мисс Селии прямо в глаза, говорю мистеру Джонни, что она принимает душ.

Waterlily 20.06.12 в 03:09

- Да, сэр, у нее все хорошо, - говорю я, прищуриваясь.

Waterlily 20.06.12 в 03:10

Я вешаю трубку и мрачно смотрю на мисс Селию.

Waterlily 20.06.12 в 03:10

- Он спрашивал, как у вас дела.

Waterlily 20.06.12 в 03:10

- Я слышала.

Waterlily 20.06.12 в 03:11

- И я сказала ему неправду.

Waterlily 20.06.12 в 03:11

Она опять накрывает голову подушкой.

Waterlily 20.06.12 в 03:12

К следующему дню всякое терпение у меня заканчивается. Мисс Селия лежит на том же самом месте, что и всю неделю. Лицо у нее осунулось, а волосы оттенка "сливочный крем" совсем засалились. И еще в комнате попахивает грязным телом. Она наверняка не мылась с той пятницы.

Waterlily 20.06.12 в 03:15

- Мисс Селия! - говорю я.

Waterlily 20.06.12 в 03:16