The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Глава 13

ГЛАВА 13

Waterlily 26.04.12 в 02:58

В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ НЕДЕЛЬ мы то и дело усаживаемся втроем на одни и те же места в маленькой, теплой гостиной Эйбилин. Минни сначала бушует, потом успокаивается и рассказывает Эйбилин свою историю, а после в ярости уносится вон так же быстро, как и появилась. Я стараюсь записать как можно больше.

Waterlily 26.04.12 в 03:10

Когда Минни пускается в откровения про мисс Селию - "Крадется наверх, думает, я не вижу, но я-то знаю - эта ненормальная что-то затеяла..." - она всегда останавливает себя так же, как это делает Эйбилин, когда речь заходит о Константине.
- Это не пишите. Не впутывайте сюда мисс Селию.
И следит за мной, пока я не прекращу писать.

Waterlily 26.04.12 в 03:14

Помимо гневного осуждения белых, Минни любит поговорить о еде.
- Значит, так - сначала я ставлю на огонь зеленую фасоль, а потом уже свиные отбивные, потому что я люблю, чтобы отбивные были шкворчащие, знаете, прямо со сковородки.

Waterlily 26.04.12 в 03:20

Однажды, на словах: "... в одной руке у меня белый младенец, в кастрюле кипит фасоль..." - она умолкает. Смотрит на меня, выпятив челюсть. Притопывает ногой.

Waterlily 26.04.12 в 03:22

- Половина из всего этого - обычные повседневные дела, и права цветных тут ни при чем. - Она меряет меня взглядом сверху донизу. - По-моему, вы просто пишете про жизнь.

Waterlily 26.04.12 в 03:25

Карандаш у меня в руке замирает. Она права. Я осознаю, что именно это и хотела делать. Я говорю ей:
- Надеюсь.
Она встает и сообщает, что у нее есть более важные дела, чем разбираться, на что я там надеюсь.

Waterlily 26.04.12 в 03:27

СЛЕДУЮЩИМ ВЕЧЕРОМ я работаю у себя в комнате, стуча по клавишам "Короны". Внезапно я слышу, как мама бегом поднимается по лестнице. Через две секунды она уже в моей комнате.
- Юджиния! - шепотом произносит она.

Waterlily 26.04.12 в 03:31

Я встаю так поспешно, что чуть не роняю стул, пытаясь загородить напечатанное.
- Да, мэм?

Waterlily 26.04.12 в 03:32

- Ты только не волнуйся, но внизу тебя ждет мужчина - очень высокий мужчина.

Waterlily 26.04.12 в 03:34

- Кто?

Waterlily 26.04.12 в 03:34

- Представился Стюартом Уитвортом.

Waterlily 26.04.12 в 03:34

- Что?

Waterlily 26.04.12 в 03:34

- Он сказал, что вы с ним как-то раз ужинали вместе, но как это может быть, я ничего не знала...

Waterlily 26.04.12 в 03:35

- О Господи.

Waterlily 26.04.12 в 03:36

- Не поминай имя Господа всуе, Юджиния Филан. И накрась губы.

Waterlily 26.04.12 в 03:36

- Поверь мне, мама, - говорю я, тем не менее нанося помаду, - Иисусу он бы тоже не понравился.

Waterlily 26.04.12 в 03:38

Я причесываюсь, потому что знаю, что волосы мои выглядят ужасно. Я даже смываю с рук и локтей чернила и корректирующую жидкость. Но переодеваться ради него я не собираюсь.

Waterlily 26.04.12 в 03:40

Мама быстро окидывает меня взглядом. На мне комбинезон и папина старая белая рубашка.
- Он Уитворт из Гринвуда или из Натчеза?

Waterlily 26.04.12 в 03:42

- Он сын сенатора штата.

Waterlily 26.04.12 в 03:42

Челюсть у мамы отвисает до самой нитки жемчуга на шее. Я спускаюсь по лестнице, мимо собрания наших детских портретов. На стене - длинный ряд фотографий Карлтона разной давности, вплоть до позавчерашнего дня. Ряд моих снимков обрывается на возрасте двенадцати лет.
- Мама, оставь нас наедине.
Я смотрю, как она медленно плетется в свою комнату, оглядываясь через плечо.

Waterlily 26.04.12 в 03:46

Я выхожу на крыльцо, и точно - он здесь. Через три месяца после свидания Стюарт Уитворт собственной персоной стоит у нас на крыльце в светлых брюках, синем пиджаке и красном галстуке, словно собрался на воскресный ужин.

Waterlily 26.04.12 в 03:49

Козел.

Waterlily 26.04.12 в 03:49

- Какими судьбами? - спрашиваю я без улыбки. Ему я улыбаться не стану.

Waterlily 26.04.12 в 03:50

- Просто так... решил заехать.

Waterlily 26.04.12 в 03:51

- Надо же! Выпить не хочешь? - спрашиваю я. - Может, сразу принести целую бутылку "Олд Кентукки"?

Waterlily 26.04.12 в 03:52

Он хмурится. Нос и лоб у него слегка покраснели, словно он работал на солнцепеке.
- Слушай, я знаю, что... прошло много времени, но я приехал извиниться.

Waterlily 26.04.12 в 03:53

- Кто тебя подговорил? Хилли? Уильям?
На крыльце у нас восемь свободных кресел-качалок. Я не предлагаю ему сесть в одно из них.

Waterlily 26.04.12 в 03:54

Он переводит взгляд на западное хлопковое поле, где солнце садится на землю. Засовывает руки в карманы, как двенадцатилетний мальчишка.
- Я знаю, что в тот вечер вел себя... грубо, и много об этом думал, и...

Waterlily 26.04.12 в 03:56

Тут я смеюсь. Я сгораю со стыда оттого, что он заявился сюда и заставляет меня заново переживать это.

Waterlily 26.04.12 в 03:57

- Послушай, - произносит он, - я десять раз говорил Хилли, что не готов идти ни с кем на свидание. Я даже близко не был готов...

Waterlily 26.04.12 в 03:58

Я стискиваю зубы. В глазах закипают слезы, и это удивительно, ведь свидание было несколько месяцев назад. Но я помню, какой ущербной чувствовала себя в тот вечер, как смехотворно старалась ради него - наряжалась, красилась.
- Тогда зачем ты вообще пришел?

Waterlily 26.04.12 в 04:28

- Сам не знаю, - он качает головой. - От Хилли не так просто отделаться.

Waterlily 26.04.12 в 04:29

Я стою, жду, когда же он скажет, зачем приехал. Он взъерошивает рукой свои русые волосы. Они густые и толстые, почти как проволока. Вид у него утомленный.

Waterlily 26.04.12 в 05:03

Я отвожу взгляд. Он симпатичный, как мальчишка-переросток, а мне не хочется сейчас об этом думать. Лучше бы он ушел - я не хочу снова испытать это ужасное чувство, и все же спрашиваю:
- Что значит не был готов?

Waterlily 26.04.12 в 05:06

- Не был, и все. После того, что произошло...

Waterlily 26.04.12 в 05:06

Я пристально смотрю на него:
- Мы что, играем в угадайку?

Waterlily 26.04.12 в 05:06

- Мы с Патрисией ван Девендер. В прошлом году мы обручились, а потом... Я думал, ты знаешь.

Waterlily 26.04.12 в 05:07

Он падает в кресло-качалку. Я не сажусь рядом. Но и не хочу, чтобы он уходил.

Waterlily 26.04.12 в 05:08

- Она что, ушла к другому?

Waterlily 26.04.12 в 05:08

- Черт, - он роняет голову на руки, бормочет: - Это была бы ерунда по сравнению с тем, что случилось на самом деле.

Waterlily 26.04.12 в 05:09

Я не позволяю себе сказать ему вслух, что я думаю, - что он, вероятно, получил по заслугам, что бы она ни сделала, но вид у него слишком жалкий. Сейчас, когда он больше не свойский парень, подогретый бурбоном, я начинаю думать, - может, он все время такой трогательный?

Waterlily 26.04.12 в 05:13

- Мы встречались с пятнадцати лет. Знаешь, как бывает, когда ты с кем-то вместе так долго...

Waterlily 26.04.12 в 05:17

Не знаю, почему я сознаюсь в этом, наверное, мне просто нечего терять.
- Вообще-то не знаю, - говорю я. - Я никогда ни с кем не встречалась.

Waterlily 26.04.12 в 05:19

Он поднимает голову, усмехается.
- Что ж, должно быть, в этом все дело.

Waterlily 26.04.12 в 05:19

- В каком смысле? - я начинаю закипать, принимая это за намек на навоз и трактор.

Waterlily 26.04.12 в 05:28

- Ты... не такая, как все. Я никогда не встречал человека, который бы всегда говорил то, что думает. Во всяком случае, среди женщин.

Waterlily 26.04.12 в 05:33

- Можешь мне поверить, я далеко не все сказала.

Waterlily 26.04.12 в 05:33

Он вздыхает.
- Когда я увидел твое лицо там, возле грузовика... Я на самом деле не такой. Не такой подонок.

Waterlily 26.04.12 в 05:36

Я смущенно отвожу взгляд. До меня только начинает доходить, что он сказал: что хоть я и не такая, как все, это не обязательно значит, что я чудаковатая дылда со странностями. Может, это означает что-то хорошее.

Waterlily 26.04.12 в 05:38