The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Мисс Скитер. Глава 27

Не знаю, что с мамой, но ясно, что это не просто язва желудка.

Waterlily 06.07.12 в 06:39

Бар "Сан энд Сэнд" закрыт, я медленно еду мимо, дивясь тому, какой мертвой кажется неоновая вывеска, когда она выключена. Я кружу вокруг высотного здания "Ламар Лайф", под мигающими желтыми фонарями. Еще только восемь вечера, но все уже легли спать. Все в этом городе спят - во всех смыслах.

Waterlily 06.07.12 в 06:42

- Вот бы взять и уехать отсюда, - говорю я, и мой голос звучит странно - ведь меня никто не слышит.
В темноте я словно вижу себя сверху, как в кино. Я стала одной из тех, кто ночами носится по городу на машине. Боже мой, я местная Страшила Рэдли, совсем как в "Убить пересмешника".

Waterlily 09.07.12 в 03:34

Я включаю радио, страстно желая наполнить тишину звуками. Играет "Это моя вечеринка", и я переключаюсь на другую станцию. Я начинаю ненавидеть эти жалостливые подростковые песенки о любви и ни о чем. Каким-то чудом мне удается поймать WKPO из Мемфиса, и раздается мужской голос, опьяняющий, блюзовый. На тупиковой улочке я заезжаю на парковку магазина "Тоут-сам" и слушаю песню. Это лучшее, что я когда-либо слышала.

Waterlily 09.07.12 в 03:38

...потонете, как камни.

Sasha_P 20.07.12 в 04:47

Потому что времена, они меняются.

Sasha_P 20.07.12 в 04:47

Голос диктора сообщает, что певца зовут Боб Дилан, но как только начинается новая песня, сигнал теряется. Я откидываюсь на спинку сиденья, смотрю на темные витрины магазина. Меня охватило необъяснимое облегчение. Я словно услышала послание из будущего.

Waterlily 09.07.12 в 03:41

В телефонной будке возле магазина я опускаю в автомат десятицентовик и звоню маме. Я знаю, что она не уснет, пока я не вернусь.

Waterlily 09.07.12 в 03:42

- Алло?
Папа взял трубку в восемь пятнадцать вечера!

Waterlily 09.07.12 в 03:43

- Папа... ты почему не спишь? Что случилось?

Waterlily 09.07.12 в 03:43

- Сейчас же приезжай домой, детка.

Waterlily 09.07.12 в 03:44

Свет уличного фонаря внезапно кажется чересчур ярким, вечерний воздух - очень холодным.
- Что-то с мамой? Ей плохо?

Waterlily 09.07.12 в 03:45

- Стюарт сидит на крыльце уже почти два часа. Ждет тебя.

Waterlily 09.07.12 в 03:45

Стюарт? Ничего не понимаю.
- Но мама... она...

Waterlily 09.07.12 в 03:46

- О, с мамой все в порядке. Вообще-то она даже немного оживилась. Езжай скорее домой, Скитер, и побудь со Стюартом.

Waterlily 09.07.12 в 03:48

ДОРОГА ДО ДОМА никогда не казалась мне такой долгой. Спустя десять минут я подъезжаю к крыльцу и вижу Стюарта, сидящего на верхней ступеньке. Папа восседает в кресле-качалке. Оба встают, когда я глушу двигатель.

Waterlily 09.07.12 в 03:50

- Привет, папа, - говорю я, не глядя на Стюарта. - А где мама?

Waterlily 09.07.12 в 03:51

- Спит, я только что к ней заглядывал, - зевает папа.
Я не видела его бодрствующим после семи вечера уже десять лет, с тех пор, как померз весенний хлопок.

Waterlily 09.07.12 в 03:53

- Спокойной ночи, молодежь. Не забудьте потом выключить свет.
Папа уходит в дом, и мы со Стюартом остаемся одни. Ночь так черна, так тиха, не видно ни звезд, ни луны, и на дворе нет даже ни одной собаки.

Waterlily 09.07.12 в 08:35

- Что ты здесь делаешь? - спрашиваю я, и мой голос отчего-то звучит совсем тихо.

Waterlily 09.07.12 в 08:36

- Приехал поговорить с тобой.

Waterlily 09.07.12 в 08:36

Я сажусь на крыльцо и опускаю голову на руки.
- Тогда говори и убирайся.
Мне уже становилось лучше. Я услышала эту песню и почти почувствовала себя лучше десять минут назад.

Waterlily 09.07.12 в 08:37

Он придвигается ближе ко мне, но не настолько близко, чтобы мы соприкоснулись. Я так хотела бы, чтобы мы соприкоснулись.

Waterlily 09.07.12 в 08:38

- Я приехал кое-что тебе сказать. Приехал сказать тебе, что я виделся с ней.

Waterlily 09.07.12 в 08:39

Я поднимаю голову. Первое слово, что приходит мне на ум, - эгоист. Эгоистичный сукин сын, притащился сюда, чтобы рассказывать мне про Патрисию!

Waterlily 09.07.12 в 08:40

- Я поехал туда, в Сан-Франциско. Две недели назад. Сел в грузовик, и ехал четыре дня, и постучал в дверь квартиры, адрес которой дала мне ее мать.

Waterlily 09.07.12 в 08:41

Я закрываю лицо руками. Перед глазами стоит одно: Стюарт отводит назад ее волосы, как отводил мои.
- Я не хочу об этом знать.

Waterlily 09.07.12 в 08:42

- Я сказал ей, что она, по-моему, совершила самый отвратительный поступок, какой только можно придумать. Так меня обмануть... Она изменилась. На ней был какой-то деревенский сарафан, на шее пацифистский знак, волосы длинные, губы не накрашены. И она рассмеялась, когда увидела меня. А потом обозвала меня шлюхой, - он яростно трет кулаком глаза. - Она, та, что сняла с себя одежду перед тем парнем, сказала, что я, как шлюха, продаюсь собственному отцу, продаюсь штату Миссисипи.

Waterlily 09.07.12 в 08:49

- Зачем ты рассказываешь мне это?
Кулаки у меня сжаты. Во рту металлический привкус. Я прикусила себе язык.

Waterlily 09.07.12 в 08:51

- Я поехал туда из-за тебя. После того как мы расстались, я понял, что должен выбросить ее из головы. И я сделал это, Скитер. Я проехал две тысячи миль туда и обратно и пришел сказать тебе. Все умерло. Все прошло.

Waterlily 10.07.12 в 01:17

- Что ж, хорошо, Стюарт, - отзываюсь я. - Просто здорово.

Waterlily 10.07.12 в 01:18

Он придвигается ближе и наклоняется, заглядывая мне в лицо. И мне становится дурно, меня буквально тошнит от запаха бурбона, исходящего от него. И все же мне по-прежнему хочется свернуться клубочком и оказаться целиком в его объятиях. Я люблю и ненавижу его одновременно.

Waterlily 10.07.12 в 01:20

- Поезжай домой, - говорю я, не веря самой себе. - Во мне больше нет места для тебя.

Waterlily 10.07.12 в 01:21

- Я в это не верю.

Waterlily 10.07.12 в 01:21

- Слишком поздно, Стюарт.

Waterlily 10.07.12 в 01:21

- Можно приехать в субботу? Поговорить с тобой еще?

Waterlily 10.07.12 в 01:22

Я пожимаю плечами, в глазах у меня слезы. Я не дам ему снова отшвырнуть меня прочь. Это было уже слишком много раз, с ним, с моими подругами. Я буду полной дурой, если позволю этому повториться.

Waterlily 10.07.12 в 01:23

- Поступай как хочешь, мне все равно.

Waterlily 10.07.12 в 01:23

Я ВСТАЮ В ПЯТЬ УТРА и сажусь за работу. У меня всего семнадцать дней, и я работаю день и ночь с такой скоростью и энергией, на какие я не считала себя способной. Я заканчиваю главу о Лувинии в два раза быстрее, чем остальные и, чувствуя, как голова раскалывается от боли, выключаю свет с первыми лучами солнца за окном. Если Эйбилин расскажет мне о Константине к началу следующей недели, я, возможно, и успею к сроку.

Waterlily 10.07.12 в 01:45

И тут я осознаю, что у меня нет семнадцати дней. Какая же я дура. У меня только десять дней, потому что я не приняла в расчет время, которое потребуется, чтобы рукопись дошла по почте до Нью-Йорка.

Waterlily 10.07.12 в 01:47

Я бы поплакала, если бы у меня было на это время.

Waterlily 10.07.12 в 01:47

Через несколько часов я просыпаюсь и снова берусь за дело. В пять часов дня я слышу звук подъехавшей машины и вижу, как Стюарт выбирается из своего грузовика. Я отрываюсь от пишущей машинки и выхожу на крыльцо.

Waterlily 10.07.12 в 03:14

- Привет, - говорю я, стоя в дверях.

Waterlily 10.07.12 в 03:15

- Привет, Скитер, - он кивает мне - по-моему, как-то застенчиво, по сравнению с позавчерашним днем. - Добрый день, мистер Филан.

Waterlily 10.07.12 в 03:16

- Здравствуй, сынок, - папа поднимается с кресла-качалки. - Что ж, ребята, не буду вам мешать, болтайте сколько угодно.

Waterlily 10.07.12 в 03:17

- Не вставай, папа. Извини, но я сегодня занята, Стюарт. Если хочешь, можешь посидеть здесь с папой.

Waterlily 10.07.12 в 03:18

Я возвращаюсь в дом, прохожу мимо мамы, которая пьет теплое молоко на кухне.

Waterlily 10.07.12 в 03:19

- Это не Стюарт там во дворе?

Waterlily 10.07.12 в 03:19

Я иду в столовую. Встаю подальше от окна, там, где, я знаю, он меня не увидит. Я смотрю, как он уезжает. Просто стою и смотрю ему вслед.

Waterlily 10.07.12 в 03:20

ВЕЧЕРОМ, КАК ОБЫЧНО, я отправляюсь к Эйбилин. Я рассказываю ей о том, что у нас осталось всего десять дней, и она, кажется, чуть не плачет. Потом я даю ей прочесть главу о Лувинии, ту, что написала со скоростью света. С нами за столом сидит Минни, пьет колу, смотрит в окно. Я не знала, что она сегодня будет здесь, и втайне желаю, чтобы она просто дала нам спокойно поработать.

Waterlily 10.07.12 в 03:23