Devid Weber-Torch of Freedom / Дэвид Вебер-Факел свободы: Chapter Nineteen

Контр-адмирал Розак поднял взгляд, когда кто-то слегка постучал по дверной раме его кабинета.

iiii01 16.01.14 в 20:10

"Я думаю, что, возможно, у меня есть нечто интересное, Луис," сказал ему, Иржи Ватанапонгсе. "Найдётся минута?"

iiii01 16.01.14 в 20:39

"Почти", ответил Розак ​​с явным чувством облегчения отвлекаясь от бумаг, которые, очевидно, плодились сотнями. Он откинулся на спинку командирского кресла и поманил Ватанапонгсе в офис, позволив дверям закрыться за ним.

iiii01 16.01.14 в 21:02

"Какой же новый интересный лакомый кусочек мои любимый верный шпион принёс посмотреть мне сегодня?" спросил он после того как коммандер автоматически повиновался приказу.

iiii01 16.01.14 в 21:59

"Я ещё не имел возможности подтвердить это", сказал Ватанапонгсе. "Я знаю, как вы любите слышать то, что "пока что не может быть подтверждено", но я думаю, что подтверждения, вероятно, потребуется некоторое время. При таких обстоятельствах, я подумал, что вы захотите услышать это в любом случае. "

iiii01 16.01.14 в 22:09

"И что это за обстоятельства?"

iiii01 17.01.14 в 09:21

"Вы помните Лаукконена?"

iiii01 16.01.14 в 22:03

"Как я могу забыть?" кисло отозвался Розак​​.

iiii01 17.01.14 в 09:22

Сантери Лаукконен был одним из тех отвратительных типов, которые слишком часто были вовлечены в сомнительные виды бизнеса, с которыми иногда приходилось иметь дело Управлению Пограничной Безопасности. Даже Розак не ​​был уверен, откуда Лаукконен появился изначально, хотя, как он догадывался, Лаукконен крутил деньги, происходившие откуда-то из недр Управления закупок флота Солнечной Лиги. Для Пограничья этот человек был чрезвычайно хорош, во всяком случае, когда дело дошло до "излишков" соларианского оружия. И не все, что побывало в его руках, появилось в форме юридически лицензированных "экспортных вариантов», разрешённых для продажи вне Лиги. Отнюдь нет.

iiii01 17.01.14 в 09:46

Последние несколько лет он действовал из системы Аякс, чья близость к сектору Майя привлекли к нему более чем мимолетный интерес людей, отвечающих за безопасность Майи. За эти годы он и Луис Розак нашли себя вовлеченными в ряд чрезвычайно осторожных — на расстоянии вытянутой руки — операций. Самая окольная из всех была связана с поставкой боеприпасов "освободительному движению" в системе Окада. Приказ на неё пришёл из самого Старого Чикаго, и упомянутое освободительное движение обеспечило Пограничной безопасности предлог для насущной необходимости расширить ее доброжелательную защиту на неудачных граждан Окады.

iiii01 20.01.14 в 20:06

И я все еще не понимаю, какого черта они хотели сделать, со злостью размышлял он теперь. Это не первый раз, когда были убиты люди — в относительно больших количествах — для реализации своего рода полусырой стратегии, но они даже не пытались удержать за систему позже! Прав Орвил — мне действительно очень не нравятся черные операции, но если я должен был выполнить их для группы придурков со Старой Земли, то, так или иначе, я, по крайней мере, хотел бы потом понимать для чего. В этом здравого смысла не было.

iiii01 20.01.14 в 22:56

Фактически, он пришел к выводу, что сама Пограничная безопасность была использована в этом случае втемную. "Правительство реформ" созданное УПБ, как оказалось, появилось лишь для того, чтобы позволить адмиралу Тильдену Сантане обменять свой мундир на президентский дворец. А пожизненный президент Сантана, похоже, сделал некие существенные вклады на личные счета двух старших бюрократов из штаб-квартиры Пограничной безопасности.

iiii01 20.01.14 в 22:45

"Так, что насчёт Лауконнена?" спросил он, отвлекаясь от своих мыслей.

iiii01 20.01.14 в 22:59

"Ну, он любит торговать информацией, и знает, как нам нравится отслеживать тех, чьи ... оперативные интересы могут вторгаться в сектор. На самом деле, я должен признать, что мы не стояли на месте и кое о чём намекнули ему".

iiii01 20.01.14 в 23:06

"И насколько много мы инвестировали этими твоими «намёками»?" ​​сухо спросил Розак.

iiii01 20.01.14 в 23:11

— Для предварительного гонорара, это не так уж и много, — ответил Ватанапонгсе. — На самом деле, это мелочь для него, как и для нас. Что он на самом деле получает после этого — поддержание доступа к базе данных, укрепление нашей благосклонности, в случае другого требования будет взаимовыгодный обмен.

loks 21.01.14 в 05:52

"Все в порядке." ​​кивнул Розак. "Я могу понять, это. Так что за лакомый кусочек он нам бросил?"

iiii01 20.01.14 в 23:24

— Один из пунктов, о котором я намекнул ему, относится к тому, что мы хотели бы быть особенно хорошо информированы об операции любого отказника Госбезопасности в нашем районе.

loks 21.01.14 в 05:52

Розак вновь кивнул. Все корабли ренегатов из Госбезопасности были достаточно умны, чтобы держаться подальше от сектора Майя, но он знал, что, по крайней мере, некоторые из них работали в непосредственной близости границ Сектора.

loks 21.01.14 в 05:53

— Ну, я бы сказал, что довольно очевидно то, что Лаукконен стал одним из их поставщиков. Во всяком случае, для меня кажется очевидным, что он имеет даже лучшее чутье на то где они были и что они делали, нежели он хочет признаться даже сейчас. Но по его словам, «очень надежный источник» — каковым я считаю некоего его клиента из Госбезопасности — сообщил ему, что несколько бывших судов Госбезопасности, которые работают вокруг этого района Пограничья были отдернуты от активных операций. Видимо, они будут сосредоточены на какой–то особой операции — приблизительно описанной его «надежным источником», как большая торговая операция, нежели заурядное пиратство.

loks 21.01.14 в 05:53

— В самом деле? — Глаза Розака сузились. — Я не думаю, что наш хороший друг Лаукконен смог сказать нам точно, что может являться объектом этой гипотетической «особой операции»?

loks 21.01.14 в 05:53

— Нет. — Ватанапонгсе покачал головой. — С другой стороны, мне пришло в голову, что признаки того, что «Рабсила» нанимает на работу бывшие подразделения Госбезопасности могут навести на мысль кто за этим стоит. А если у «Рабсилы» есть цель в данном районе, где, как вы думаете, это могло бы быть?

loks 21.01.14 в 05:54

— Именно то, что я думал, — сказал Розак немного мрачно. — Лаукконен ничего не говорил относительно предположений, как скоро операция вероятно должна начаться?

loks 21.01.14 в 05:54

— Ничего окончательного. Наверное, не раньше, чем, по крайней мере, еще через три–четыре месяца; это была лучшая наметка, которую он мог нам дать.

loks 21.01.14 в 05:54

— Если они отзывают их из отдельных областей деятельности, это, наверное, недооценка того, как долго они собираются ждать, чтобы получить их концентрацию, — подумал вслух Розак. — А после такой долгой работы соло, даже представители Госбезопасности увидят необходимость хотя бы минимальной подготовки и тренировки, прежде чем они подвергнут себя испытанию операциями уровня эскадр. Имея это в виду, я бы сказал, что у пяти месяцев, может быть, даже шести, было бы больше шансов.

loks 21.01.14 в 05:54

— Я пришел к тому же мнению, — согласился Ватанапонгсе.

loks 21.01.14 в 05:54

— Ладно, — решил Розак. — Я думаю, мы должны принять возможность того, что Лаукконен сообщил что–то по–настоящему серьезное. С другой стороны, мы не можем начать передислокацию наших наличных единиц на основе чистой воды предположения. Посмотри, что ты можешь с этим сделать, чтобы подтвердить его. Я не ожидаю, что ты сможешь «накрыть» его безусловно, конечно, но расчистишь кусты. Посмотри, сможем ли мы вытряхнуть что–нибудь еще для поддержки версии Лаукконена о деле. И сделай все возможное, чтобы получить какую–то реалистичную оценку времени, если действительно что–то затевается.

loks 21.01.14 в 05:54

"Да, сэр."

iiii01 20.01.14 в 23:09

Ватанапонгсе кивнул и повернулся к двери офиса, затем остановился и поднял бровь, когда Розак поднял указательный палец.

loks 21.01.14 в 05:55

— Я думал, — сказал адмирал.

loks 21.01.14 в 05:55

— О..? — спросил Ватанапонгсе, когда Розак сделал паузу.

loks 21.01.14 в 05:55

— О Мэнсоне, — сказал начальник, и разведчик поморщился.

loks 21.01.14 в 05:55

Лейтенант Джерри Мэнсон был довольно способным офицером разведки, который, к сожалению, думал, что он гораздо умнее, чем на самом деле был и обладал показателем лояльности пираньи со Старой Земли. Любой из этих недостатков, возможно, был бы приемлем сам по себе; в комбинации же совсем нет.

loks 21.01.14 в 05:55

Мэнсон был введен к ним изначально Ингемаром Кассетти — факт, о котором, как он несомненно считал, Розак и Ватанапонгсе не знают. Они держали его на месте, потому что всегда легче и безопаснее управлять шпионом, о котором вы знаете, а не вдохновлять своих противников подсаживать шпионов, о которых вы не знаете, но они никогда не развлекались какими–либо иллюзиями относительно его верности или недостатком таковой. Он был весьма полезен в ряде случаев к тому же, но эта полезность всегда должна была быть соотнесена с необходимостью держания его в полном неведении там, где затрагивались истинные планы сектора Майя.

loks 21.01.14 в 05:55

Это еще было выполнимо, хотя и все труднее и труднее, но теперь Кассетти был удален из уравнения, так что не было никакой необходимости «управлять» выбранным им шпионом. И даже если бы была…

loks 21.01.14 в 05:56

— Вы читали мою записку, как я понимаю? — сказал вслух Ватанапонгсе и Розак фыркнул.

loks 21.01.14 в 05:56

— Конечно, читал! И я согласен. Пока он был просто маленьким мошенником–сиротой, с незамененным хозяином, которого можно было бы назвать своим, ситуация была работоспособной. Однако, теперь? — Адмирал покачал головой. — Если он разнюхивает щель какого–то скрытого канала, чтобы вернуться на Старую Земли, настало время сокращать наши потери.

loks 21.01.14 в 05:56

Ватанапонгсе кивнул. Он был совершенно уверен, что Мэнсон даже не начинал подозревать, насколько тесно и плотно все его коммуникации контролировались с тех пор как он присоединился к штабу Розака. Если лейтенант когда–либо и подозревал правду, он никогда не рисковал отправлять свои сообщения обратно в штаб–квартиру Пограничного Флота на Старой Земле. Хотя, казалось очевидным, что он, наконец, завладел по крайней мере несколькими фрагментарными подсказками о варианте «Сипай».

loks 21.01.14 в 05:56

Он был осторожен, держа их при себе, когда подготавливал свое послание коммандеру Флоренс Джастроу (кто, так уж случилось, сама была одной из наиболее отвратительных людей, которых Ватанапонгсе когда–либо встречал, что, несомненно, объясняло, почему Мэнсон подумал о ней), но также давал ей понять, что он подозревал, что его начальство в секторе Майя делало что–то, чего оно не должно было делать.

loks 21.01.14 в 05:57

К сожалению для лейтенанта Мэнсона, его послание было не только перехвачено, но и по–тихому удалено из очередности. С другой стороны, он обязательно начнет задаваться вопросом о том, что будет в ближайшие несколько недель. На данный момент, он, несомненно, ожидал ответа от Джастроу; зато когда тот не придет…

loks 21.01.14 в 05:57

— Как вы хотите справиться с этим? — спросил сейчас Ватанапонгсе.

loks 21.01.14 в 05:57

— Мы уверены, что оборвали все его рыболовные экспедиции?

loks 21.01.14 в 05:57

— Так же точно, как вы когда–либо можете быть в такой игре. Каковое должен сказать, почти наверняка.

loks 21.01.14 в 05:57

— Теперь это нужно сделать. — Розак на мгновение задумался, потом пожал плечами. — Авария, Иржи. Что–то далекое от нас или, что связано с его должностными обязанностями, как вы можете управиться.

loks 21.01.14 в 05:58

— Он планирует кататься на грави–лыжах в пятницу, — заметил Ватанапонгсе.

loks 21.01.14 в 05:58

— В самом деле? — Розак откинулся на спинку стула, с задумчивым выражением лица, потом кивнул. — Я надеюсь, что он будет осторожен, — сказал он.

loks 21.01.14 в 05:58

Настала очередь Ватанапонгсе фыркнуть, затем он кивнул и направился к выходу из кабинета. Розак смотрел ему вслед, поджав губы в молчаливом раздумье в течение нескольких минут, затем пожал плечами и вернулся к своей бесконечной бумажной волоките.

loks 21.01.14 в 05:58

* * *

loks 21.01.14 в 05:58

— Хочешь еще картошки, Джек?

loks 21.01.14 в 05:58

— Гм? Ах, прости, мама. Что ты сказала?

loks 21.01.14 в 05:58