Devid Weber-Torch of Freedom / Дэвид Вебер-Факел свободы: Chapter Forty

— Он не очень похож, — сказал Юрген Дусек, после изучения голоизображения на своем столе. Но человек, который был признанным боссом района вторсоров Новый Росток в столице Мезы, просто сделал комментарий, не упрек. Чьеу Чуаньли был его главным бригадиром. Он бы не доводил этот вопрос до сведения Дусека, если бы у него не было оснований для этого. — Как зовут этого парня?

loks 01.04.14 в 06:27

— Даниэль МакРей. Так он утверждает, во всяком случае. Он также утверждает, что является госбезопасником в бегах. Я не могу сказать вам, правда ли это к тому же, но у него есть акцент Нового Парижа. Это трудно подделать.

loks 01.04.14 в 06:27

— Ты отправил его к Сибилле и ее людям?

loks 01.04.14 в 06:27

— Да. Они провели с ним часы. Сибилла говорит, что его история проверена по линии, и он в порядке. — Чьеу поморщился. — Ну… «порядок» не совсем правильное слово. Она говорит, что МакРей, вероятно, психопат. Большинство из тех, кто действительно был махровым госбезопасником. Но этот довольно плотно завернут, как она выразилась. Тот факт, что он был близок к Сен–Жюсту просто означает, что он не может быть простым сумасбродом. Каким бы он ни был, Сен–Жюст был полностью практичен. Он не терпел никого вокруг, кто был настолько сумасшедший, что не мог удержать крышку.

loks 01.04.14 в 06:27

Юрген Дусек кивнул. За последние несколько лет он стал намного больше знаком с историей и практикой внутри сил безопасности бывшей Народной Республики Хевен, чем вы ожидали бы от любого на Мезе. Более знакомым, чем он хотел бы, если на то пошло. Но брокерский бизнес между наемниками Госбезопасности и людьми, которые нанимали такое множество их, оказался более выгодным направлением бизнеса, чем все остальное, чем он занимался.

loks 01.04.14 в 06:28

Чертовски рискованным, однако. Не потому, что он имеет дело с бывшими головорезами и бандитами Госбезопасности — Юрген управлял такими людьми, с тех пор как ему исполнилось четырнадцать — но из–за людей на другом конце. Тех безмолвных–очень–темных личностей или организаций, чью точную идентичность Дусек не знал и не хотел знать. «Безмолвные–очень–темные» подходят ему просто прекрасно. Если все сработает хорошо, они останутся любезными и сомнительными.

loks 01.04.14 в 06:28

Но это была проблема. Всегда существовала опасность, имея дело с «темными людьми» на Мезе, что вы в конце концов обнаружите, что забрались в постель «Рабсилы». Или, что еще хуже, по–настоящему темных людей, которые, как чувствовал Дусек, таились где–то в пределах «Рабсилы», или за ней.

loks 01.04.14 в 06:28

Не так, что у него были какие–то моральные возражения к идее привязки к «Рабсиле». Ни сегодня, ни в какой–то момент в его жизни, поскольку Юрген Дусек был посредником нарушителей, наемным убийцей, сутенером, торговцем наркотиками, фальшивомонетчиком (документов на благотворительность, а не денег; никто в здравом уме не пытался выпустить фальшивые деньги на Мезе), содержателем борделя — нескольких борделей, на самом деле — большим боссом азартных игр, контрабандистом — список можно было продолжать и продолжать. Его способность к принятию и использованию аморальных возможностей для бизнеса была почти бесконечной.

loks 01.04.14 в 06:28

Нет, это был чертовский риск. Принятие слишком близкого участия к «Рабсиле» было историей, превращающейся в кошмар для человека настолько глупого, чтобы сделать это. По крайней мере, вы потеряете независимость и станете просто еще одним из ее лакеев.

loks 01.04.14 в 06:28

Риск или не риск, хотя, дело с наемниками действительно было выгодно. И если этот новый парень…

loks 01.04.14 в 06:29

— Она уверена, что он был частью внутреннего круга Сен–Жюста?

loks 01.04.14 в 06:29

— Абсолютно и категорически определенно. Она говорит, что МакРей знает слишком много вещей — деталей, особенностей, а не утверждения общего характера — какие не мог получить кто–то не будучи прямо в центре событий. Фактически, она полагает, что он, вероятно, знает больше, чем она когда–либо, когда речь идет о полевой работе. Сибилла подчеркивает, что МакРей был очень младшим членом этого внутреннего круга. Он не был каким–либо высокопоставленным чиновником Госбезопасности, или даже среднеуровневым, как была она. Но она говорит, что признает этот тип. Сен–Жюст имел привычку культивировать молодых протеже для полевой работы. Людей, чья преданность и жестокость были… ну, «крайними» она использовала это слово. Исходя из того, что это сказала Сибилла…

loks 01.04.14 в 06:29

Дусек невесело усмехнулся. Сибилла ДюШан имела свою собственную репутацию, ах, крайнего поведения. Для нее сказать о ком–либо еще «психопат» было довольно роскошно. Стать ее дружком может буквально стоить вашей жизни — и вы даже не попользуетесь этим статусом более трех–четырех месяцев.

loks 01.04.14 в 06:29

— Ну, хорошо. Другими словами, он гораздо больше, чем просто груда мышц. Мы могли бы быть в состоянии получить совсем немного от комиссии Лаффа, если он решит взять его.

loks 01.04.14 в 06:29

Чьеу выглядел немного скептическим.
— У меня такое впечатление, что Лафф вовсе не заинтересован в действительно бескомпромиссных типах Госбезопасности.

loks 01.04.14 в 06:30

— Он нет. Но это всего лишь вопрос личных предпочтений. Адриан Лафф также имеет очень большие военные силы, которые он должен поддерживать в форме. Кто–то, вроде Даниэля МакРея может оказаться очень удобным для него.

loks 01.04.14 в 06:30

— Ах… вы знаете, что Лафф ушел, босс?

loks 01.04.14 в 06:30

— Не учите вашу бабушку, как сосать яйца. Конечно, я знаю, что он ушел. И я не знаю, где он находится к тому же, и в то время как я могу догадываться, я и близко недостаточно безумен, чтобы сделать это. Но он оставил мне контактное лицо из тех, кто остался. Инес Клотье. Я свяжусь с ней и посмотрю, заинтересована ли она в решении этого вопроса.

loks 01.04.14 в 06:30

— Хорошо. Я скажу МакРею остаться на некоторое время.

loks 01.04.14 в 06:30

— Может, он просит что–нибудь прямо сейчас? Деньги? Женщины? Место, где остановиться?

loks 01.04.14 в 06:30

— Он, кажется, достаточно хорошо обеспечен. — Чуаньли улыбнулся. — И если он не имеет сексуального влечения кролика, я сомневаюсь, что ему нужна женщина. Он имеет с собой большую блондинку, кто выглядит лучше, чем большинство девушек, которых мы могли предоставить ему.

loks 01.04.14 в 06:31

— Какая у нее история?

loks 01.04.14 в 06:31

— Кощей, верите или нет.

loks 01.04.14 в 06:31

Глаза Юргена расширились. Для человека Госбезопасности сойтись с подругой–Кощеем было весьма необычно. Навскидку, по сути, Дусек не мог подумать ни об одном случае, что он знал.

loks 01.04.14 в 06:31

— Как ему это удалось?

loks 01.04.14 в 06:31

— Они оба были на Земле во время инцидента «Рабсилы». Среди тех немногих, кто вышел живым и нетронутым. Я предполагаю, что они зацепились там, и оставались вместе до сих пор.

loks 01.04.14 в 06:31

Не случайная подружка, если они были вместе так долго. Инцидент «Рабсилы» произошел годы назад.

loks 01.04.14 в 06:31

Дусек молчал в течение минуты или около того, взвешивая риски и преимущества предоставления МакРею человека с пистолетом. На стороне «за», риск был минимальным и продажа пистолета МакРею будет служить некоторое время, чтобы держать его на неофициальной заработной плате, фактически без необходимости платить ему. На стороне «против», существовал риск, пусть и небольшой — и всегда была вероятность того, что МакРей был просто псих.

loks 01.04.14 в 06:32

Но, даже если бы это было правдой, она просто означала, что было бы другое убийство в районе, который и так уже был худшим по показателям убийств в городе. (Худшим по официальным показателям убийств. Фактические показатели по убийствам были намного хуже.) Достаточно легкий, чтобы прибрать.

loks 01.04.14 в 06:32

Что, наконец решил Дусек, была необходимость перепроверить МакРея еще раз. Если оценка ДюШан была точна — а Юрген почти не сомневался в этом — то Даниэль МакРей действительно был законным (используя это слово свободно) членом внутреннего круга Сен–Жюста. Но это не обязательно означало, что он был на должном уровне, лично. У каждого внутреннего круга были свои слои. Насколько Дусек знал, сексуальные предпочтения Сен–Жюста были полностью неизвестны. Может быть, этот парень МакРей был только его катамитом.

loks 01.04.14 в 06:32

— Что он хочет?

loks 01.04.14 в 06:32

— «Кеттридж», модель А–3.

loks 01.04.14 в 06:32

Это было ужасно небольшой пистолет. Легко прячущийся и достаточно смертоносный, если вы были хорошим стрелком. Но большинство людей хотели что–то немного более мощное, особенно наемники.

loks 01.04.14 в 06:32

Итак, вновь, были возможны проблемы. Может быть, парень был настоящим боевиком. С другой стороны, МакРей может просто положил на шоу и не хотел быть человеком, которого из–за размера его пистолета будут таскать вокруг все время.

loks 01.04.14 в 06:33

— Ладно, дай ему ее. Но я хочу протестировать этого парня, Чуаньли. Протестировать жестко. Если я сторгую его Лаффу в качестве верхушки внутреннего круга Сен–Жюста по полевым операциям — скромное мошенничество, как ты и я назвали бы этого инфорсера — то я должен быть уверен, что не передаю маменькиного сынка. Я не хочу потерять Лаффа как клиента.

loks 01.04.14 в 06:33

У Чьеу заняло немного времени, чтобы обдумать эту проблему.
— У него есть какие–то комнаты недалеко от «Родезии». Я скажу ему, что некоторые люди, которые хотят нанять его часто посещают это место, и было бы умно с его стороны, чтобы повисеть там в вечернее время. Затем я скажу Йозефу взять трех новых парней, появившихся у него и отправиться на блондинку. Посмотрим, что произойдет.

loks 01.04.14 в 06:33

— Что, если он не убедит ее?

loks 01.04.14 в 06:33

Чуаньли пожал плечами.
— Выясним что–то еще. Но не забывайте, что она Кощей, босс. Какова вероятность того, она позволит человеку — любому человеку — сказать ей, что она должна оставаться дома вязать носки, пока он гуляет?

loks 01.04.14 в 06:33

Дусек усмехнулся.
— Правда. Ты бы не поймал меня, выбрав Кощея для подруги.

loks 01.04.14 в 06:34

— Я тоже. Нет, она будет там. Я полагаю, бо́льшей проблемой является то, что она может решить справиться с вопросом сама.

loks 01.04.14 в 06:34

* * *

loks 01.04.14 в 06:34

— У вас возникли проблемы с идеей? — спросила владелица ресторана.

loks 01.04.14 в 06:34

Антон Зилвицкий улыбнулся.
— Вы имеете в виду унижающий статус бытия официантом в притоне с жирной ложкой?

loks 01.04.14 в 06:34

Стеф Тернер одарила его тонкой улыбкой.
— Вы подадите клиенту жирную ложку, и вы за дверью. Меня не волнует, какое множество осанн Сабуро и его люди накопили на вас. Последнее, что мне нужно, так дать местным властям повод осмотреть это место. Единственное, за что они действительно берут полусерьезно являются санитарно–гигиенические правила.

loks 01.04.14 в 06:34

— Извините, я просто пытался пошутить. Нет, у меня нет никаких проблем с идеей.

loks 01.04.14 в 06:34

Тернер кивнула.
— Ты когда–нибудь работал официантом?

loks 01.04.14 в 06:34

— Только когда я был подростком. И потом, не долго. Я не могу сказать, что мне многое нравилось, и платили паршиво.

loks 01.04.14 в 06:35

— В ресторанном бизнесе платят всегда плохо. Низкий размер прибыли. Был таким, по крайней мере пять тысяч лет, насколько я могу определить. Единственная причина почему кому–то достаточно глупому достает разума открыть ресторан…

loks 01.04.14 в 06:35

Она пожала плечами.
— Во–первых, многие люди могут это сделать. И, во–вторых, по крайней мере, ты сам себе хозяин.

loks 01.04.14 в 06:35

— Я не жалуюсь, — мягко сказал Антон. — Когда я могу начать?

loks 01.04.14 в 06:35