Devid Weber-Torch of Freedom / Дэвид Вебер-Факел свободы: Chapter Thirty-Eight

— Каковы результаты ДНК от проверки… — офицер Мезанской Системной Гвардии посмотрела на свой дисплей, чтобы назвать судно в вопросе. — «Хали Саул»? Они должны были вернуться из лаборатории сейчас.

loks 24.03.14 в 09:05

СГ была одной из (многих) одетых в форму сил безопасности Мезы, но гораздо менее щепетильной, чем большинство своих собратьев относительно таких вещей, как военные ритуалы и формальности обращения.

loks 24.03.14 в 09:05

— Я не знаю, — сказал ее младший напарник. — Позвольте мне проверить. — Гансух Блумквист вывел новый экран на свою рабочую станцию, проверил список и вывел еще один экран. Затем провел полминуты изучая отображаемые данные.

loks 24.03.14 в 09:05

Когда он закончил, его лицо было искривлено улыбкой, которая граничила с ухмылкой.
— Они проверяют все права, И–Ди. Но что говорят об сукиных детях! Кажется, будто все эти куски дерьма тесно связаны между собой. Одна супружеская пара — я не шучу — является дядей и племянницей.

loks 24.03.14 в 09:05

И–Ди Тримм покачала головой, но сама ничего не сострила. В отличие от Блумквиста, который был новичком, она работала в СГ в течение почти четырех десятилетий. Бо́льшее количество этого времени она провела на орбите, работая в корабельной инспекции. С тех пор, как она вышла замуж за другого жителя огромной космической станции восемнадцать лет назад, она редко возвращалась на планету надолго, даже на каникулы.

loks 24.03.14 в 09:06

Блумквист думает, что экипаж грузовика, состоящий из близкородственных особей, особенно вовлеченных в брак, является предметом насмешек и удивления. Он узнает достаточно скоро. Высокий процент экипажей таких грузовиков — «цыгане», они вызывались, как правило, на небольшого размера и не регулярные рейсы любого рода — состоял из людей, связанных друг с другом. Существовали целые кланы и племена, работавшие на окраине межзвездной грузовой торговли. Некоторые из них были настолько большими, что даже проводили периодические конклавы; где, среди прочего, заключались брачные контракты. Были некоторые мощные стимулы для поддержания своего бизнеса прочно удерживаемым, в конце концов.

loks 24.03.14 в 09:06

В отличие от ее нового напарника, который, как она уже решила, был ослом, у И–Ди не было множества предрассудков — по крайней мере, до тех пор, пока не были замешаны генетические рабы. На эту тему у нее было то же отношение, как у почти всех свободнорожденных мезанцев.

loks 24.03.14 в 09:06

Но, в отличие Блумквиста, который, несмотря на выгоды от хорошего образования, казался удивительно неинтересующимся вселенной, в которой он родился, И–Ди на самом деле поглощала то, что она узнала, будучи студенткой в одном из превосходных колледжей Мезы. Эти колледжи и университеты, конечно, были исключительно для свободнорожденных граждан. Меза не запрещала рабам получать образование, как делалось для многих обществ рабов в прошлом. Она не могла, учитывая, что даже рабам в современной рабочей силе необходимо иметь образование. Но обучение рабов было жестко ограниченным тем, что считалось, что они должны были знать.

loks 24.03.14 в 09:06

Она особенно любила древнюю историю, даже если та не имела никакого отношения к ее возможной работе.

loks 24.03.14 в 09:07

— Зачем экипажам грузовых трампов глумиться над той же практикой, которая сослужила династиям Европы хорошую службу? — спросила она. — На сегодняшний день, думаю, Ротшильды до сих пор устанавливают стандарт, когда дело доходит до инбридинга.

loks 24.03.14 в 09:07

Блумквист нахмурился.
— Кто такая Европа? И я думал, что название породы собаки было «ротвейлер».

loks 24.03.14 в 09:07

— Ничего, Гансух. — Она наклонилась над ним, изучая экран. — Груз… ничего необычного. Грузовой брокер… хорошо, здесь ничего странного.

loks 24.03.14 в 09:07

Блумквист поморщился.
— Я думал, что «Морские перевозки Пирамида» были одной из тех компаний, обслуживающих торговлю вторсоров.

loks 24.03.14 в 09:08

— Так и есть. И ваша точка зрения…?

loks 24.03.14 в 09:08

Он ничего не сказал, но на лице оставалось кислое выражение. Как правило, Тримм спускала это. Но она на самом деле устала от отношения Блумквиста — и, рассмотрела правильный путь, можно даже утверждать, что она просто сделает свою работу по исправлению тупицы. Технически, она была «старшим напарником» Блумквиста, но в реальном мире, она была его начальником. И если он не понимал этого, он должен скорее получить примитивное образование.

loks 24.03.14 в 09:08

— А что бы вы предпочли? — спросила она. — Чтобы мы настаивали, что торговых маркитантов обслуживала «Джессик Комбайн»? Нет — еще лучше! Возможно, мы должны иметь «Квятковски и Адейеме», чтобы справиться с этим.

loks 24.03.14 в 09:08

Блумквист поморщился. «Галактический фрахт Квятковски и Адейеме», одна из крупнейших судоходных корпораций, действующих на Мезе, была известна среди офицеров Системной Гвардии за то, что иметь дело с ней являлось королевской болью в заднице. Хуже, чем «Джессик», хотя у них не было сравнительного влияния на Генеральный Совет.

loks 24.03.14 в 09:08

Тем не менее, у них было достаточно. Среди опытных таможенных агентов ходила остро́та, что любой, нашедший нерегулярность у грузовика «КиА» гарантировал по крайней мере пятнадцать часов разборок — и, если бы люди все еще использовали бумагу, вырубку средних размеров леса. И так уже невыразимые триллионы электронных документов охотно существуют на скучных терминалах.

loks 24.03.14 в 09:09

Она выпрямилась.
— Просто поверь мне на слово. Всю эту торговлю сброда–вторсоров лучше оставить цыганам. Легче всем, особенно нам. Важно только главное — проверить для меня тоже, если вы хотите также — как надолго «Хали Саул» запрашивает орбитальное пространство.

loks 24.03.14 в 09:09

Блумквист вывел еще один экран.
— Это выглядит так, словно где–то свыше шестнадцати стандартных дней.

loks 24.03.14 в 09:09

Тримм нахмурилась. Это было немного необычно. Не неслыханно, как бы то ни было, но все же из ряда вон выходяще. Большинство цыган хотело прибыть и убыть с мезанской орбиты как можно быстрее. Не потому, что мезанская торговля одаривала их угрызениями совести, а просто потому, что они не будут делать деньги, если не будут тащить грузы где–то.

loks 24.03.14 в 09:09

— По какой причине они запрашивают? — спросила она.

loks 24.03.14 в 09:09

— Говорят, они ждут отгрузки драгоценностей, прибывающих из Гатокаши. Это планета… — Он покосился на экран, пытаясь найти данные.

loks 24.03.14 в 09:09

— Это вторая планета Эпсилона Девы, где–то в секторе Гупта, — сказала Тримм. Теперь запрос на такое долгое пребывание на орбите имел смысл. Сектор Гупта был довольно изолирован, а единственный легкий доступ к большим рынкам Лиги был через Узел Визигота. Учитывая пресловутую суетливость таможенной службы Визигота, любой капитан грузовика с половиной мозга, кто должен был потратить время в простое на орбите, ожидая прибывающей отгрузки, выбрал бы для этого мезанский конец терминала.

loks 24.03.14 в 09:09

Сектор Гупта был известен своими ювелирными изделиями, а ювелирные изделия и были одним из ценных грузов, которые грузовики были готовы ждать. При условии…

loks 24.03.14 в 09:10

— Отправьте им сообщение, Гансух. Я хочу видеть финансовые детали их договора перевозки. Только с сертифицированными данными, чур. Мы не верим им на слово.

loks 24.03.14 в 09:10

Поморщилась, поскольку было очевидно, что Блумквист не понимал, почему она хотела получить эту информацию.

loks 24.03.14 в 09:10

— Для продолжения вашего образования, молодой человек. Финансовый раздел их договора перевозки должен сообщить нам, кто оплатит их потерянное время на орбите. Происхождение грузоотправителя? Или это могут быть даже сами ювелиры. Или конечный потребитель, или их брокер. Или…

loks 24.03.14 в 09:10

Лицо его прояснилось.
— Я понял. Или, может быть, они едят собственную стоимость. В этом случае…

loks 24.03.14 в 09:10

— В этом случае, — мрачно сказала И–Ди, — пошлем им бот с приказом открыть огонь, если они не позволят отряду бронированных полицейских подняться на борт для осмотра судна от форштевня до кормы. Нет никакого способа, чтобы законопослушные цыгане соглашались проглотить стоимость проведенного времени в таком количестве на орбите, сложа руки.

loks 24.03.14 в 09:11

— Что такое форштевень? — спросил он, когда послал инструкции «Хали Саул». — Я думал, что это была часть растения [Англ. слово «stem» имеет несколько значений, в том числе «соплодие» (бот.) и «форштевень, нос» (мор.)]. Так почему она подключена к звездолету?

loks 24.03.14 в 09:11

Поскольку он не мог видеть ее лица, она позволила себе закатить глаза. По крайней мере, ей придется мириться с невеждой только в течение еще трех дней до сдвига, который был реорганизовывающим. Если ей повезет, в следующий раз у нее может быть в партнерах даже Стив Лунд. Тогда это будет человек, с которым вы могли бы вести интеллектуальную беседу. У него также было хорошее чувство юмора.

loks 24.03.14 в 09:11

— Ничего, Гансух. Это просто фигура речи.

loks 24.03.14 в 09:11

Иногда она думала, что для Гансуха Блумквиста вся эта чертова вселенная за пределами его непосредственного и узкого круга интересов была фигурой речи. Ну, что ж. Она напомнила себе, не в первый раз, что каждый час, который она проводила скучая в компании Блумквиста, накопил столько же оплаты, льгот и пенсионных кредитов, как и любой другой час на работе.

loks 24.03.14 в 09:12

* * *

loks 24.03.14 в 09:12

— И это так, Ганни, — сказал Эндрю Артлетт восхищенно. — Так же, как ты прогнозировала. Откуда ты знаешь такие вещи, так или иначе?

loks 24.03.14 в 09:12

Эльфрида Маргарет Батри улыбнулась, но ничего не ответила. Это было потому, что ответ был бы душераздирающим для нее. Она знала эти многие вещи, которые она делала и которые почти никто из ее потомков и родственников не делал, по той простой причине, что у нее была полноценная жизнь до того, как она оказалась на станции «Пармли» — где большинство из них провели всю свою жизнь.

loks 24.03.14 в 09:12

Некоторую значительную часть той, предваряющей станцию жизни, она и ее муж были очень успешными грузовыми брокерами. Это был способ, каким они накопили свои первоначальные немалые деньги, которые Майкл Пармли смог затем превратить в гораздо бо́льшее состояние, играя на фондовой бирже Центавра — а потом развеять все это, пытаясь запустить грузовую компанию, которая могла бы конкурировать с большими мальчиками в прибыльной торговле Ядра.

loks 24.03.14 в 09:12

Она любила своего мужа, конечно же. Но не было ни дня после десятилетий его смерти, чтобы она не проклинала его тень. Майкл Пармли не был злонамеренным — но он также не был очень ответственным. Заядлый игрок, он уже потерял три состояния, прежде чем полностью обанкротил себя и своих родственников строительством станции.

loks 24.03.14 в 09:12

И, при этом, по крайней мере, осудил одно целое поколение своей большой семьи на жизнь, которая была искажена изоляцией и, несомненно, завершится ранними могилами. Ганни хорошо знала — знала в течение многих лет, теперь — что наступит день, который неумолимо придет, предполагая, что она сама доживет, когда она будет скорбеть в связи со смертью ее любимого внучатого племянника Эндрю Артлетта. Он умрет от старости — когда у его двоюродной бабушки все еще будет возможен век жизни впереди.

loks 24.03.14 в 09:13

— Неважно, Эндрю. Это долгая история. Убедись, что ты пошлешь финансовые отчеты в течение десяти минут — но не слишком много до этого. Они не будут ждать трамповый грузовик на орбите, которого предупредили.

loks 24.03.14 в 09:13

Он кивнул.
— И как долго мы можем остаться?

loks 24.03.14 в 09:13

— До тех пор пока грузовик с Гупты не привезет нам товары. Если они правы в этом времени, они прибудут за два–три дня до того, как наш срок здесь на орбите иссякнет. Меньше суток займет для таможни, чтобы все проверить. Затем мы повторим наш путь к Пальметто, так же, как наши — вполне законные — пропуски скажут, что мы вернемся. Ускоренно обмениваем драгоценности на Пальметто на груз маркитантских товаров, и мы возвращаемся вновь. Это не должно занять более двух недель. К тому времени, мы покажем нашу добросовестность мезанской таможне, и должны быть в состоянии получить разрешение на пребывание на орбите до тридцати стандартных дней.

loks 24.03.14 в 09:13

— А что, если Антон и Виктор должны будут сбежать в один из промежутков времени как мы уйдем?

loks 24.03.14 в 09:13

— Тогда им дерьмово не повезло. Просто нет способа, по которому мы можем остаться на орбите на неопределенный срок, учитывая нашу легенду. Не где угодно, где есть функционирующее планетарное правительство, а тем более на Мезе. Они здесь на параноидальной стороне, и по чертовски хорошей причине для, как правило, так ненавидимых, как они. — Она пожала плечами. — Но если эти два героя так хороши, как они думают — каковое, наверное, правда — то у них будет достаточно времени, чтобы продумать то, что они могли бы делать, вероятно, во время любых тревог, когда мы не будем на орбите. Конечно, всегда возможно, что их поймает врасплох что–то неожиданное. Но это риск, с которым они работают в этом бизнесе. В любом случае, я уверена, мы прикрыты контрактом. Нам заплатят, независимо от того, что произойдет.

loks 24.03.14 в 09:14

Она не видела никаких причин объяснять, что «контракт» представлял собой не более чем устную договоренность между ней, Дю Гавелом и Джереми Эксом, и представителем БКН с Беовульфа. Она знала, исходя из опыта целой жизни, что она могла доверять БКН и если она не могла доверять людям с Факела, не было ничего, что она могла поделать в любом случае. Но она не могла увидеть какого–либо пути сделать это ясным Артлетту, не подорвав ее многолетнюю кампанию по получению того, чтобы ее безрассудный внучатый племянник во многом перестал доверять судьбе.

loks 24.03.14 в 09:14

Кроме того, БКН будет оплачивать бо́льшую часть счета в любом случае. Они согласились выплачивать клану Батри ежегодное пособие за использование станции. Пособия было более чем достаточно, чтобы оплатить счета по предоставлению каждому из его членов, кто еще достаточно молод, курса пролонга — и с большим остатком, чтобы отослать их для получения нормального образования. Вклад Баллрум — технически, военных Факела, если вы признавали это номинальное значение, вы были идиотом — в основном будет мускулами. Они будут теми, кто будет работать на станции, поддерживая ее под предлогом того, что она все еще была рабовладельческим перевалочным пунктом, а на деле используя ее в качестве комбинированного звездного безопасного дома и полуста́нка для тайных операций — и баловством себя, сбивая бродячий корабль работорговцев, который мог обнаружиться время от времени.

loks 24.03.14 в 09:14

Это было окончательно. Независимо от того, что случится с Ганни и несколькими членами ее клана на «Хали Саул», ей, наконец, удалось спасти свой клан.

loks 24.03.14 в 09:14

Она услышала, как три мальчика повздорили из–за чего–то в соседнем отсеке. Столовая, судя по звуку их голосов. Она не могла разобрать слов. Эд и Джеймс были в действии, а Брайс, казалось, пытался выступать в качестве миротворца.

loks 24.03.14 в 09:14

Если они переживут эту экспедицию — и любые другие приключения, которые их не слишком осторожные ду́ши получат после — все трое будут жить не менее двух столетий.

loks 24.03.14 в 09:15