Devid Weber-Torch of Freedom / Дэвид Вебер-Факел свободы: Chapter Forty-Five

— «Хали Саул», вам разрешено покинуть орбиту. — И–Ди Тримм вновь проверила экран, скорее по привычке, чем из–за чего–либо другого, вроде последней меры предосторожности против очень отдаленной возможности несанкционированного полета — или, возможно, даже болида, как бы статистически маловероятно это ни было — который может оказаться на намеченном курсе грузовика.

loks 21.04.14 в 05:59

— «Хали Саул», конец связи.

loks 21.04.14 в 05:59

Просто рутина. К настоящему времени, двумя неделями спустя, у Тримм были только смутные воспоминания о сделанной дополнительной проверке на «Хали Саул». Это было в записях, конечно. Но у нее было немного шансов на то, чтобы проверять старые записи без причины — объем трафика в и из Мезы был поистине огромен — поэтому она для начала собиралась работать вприпрыжку, пропуская и согласовывая вместо этого совершенно функциональные каналы.

loks 21.04.14 в 05:59

Кроме того, в эту смену у нее была удача иметь партнером Стива Лунда, и они были в середине дружественного спора о последних причудах в женской одежде, когда пришел вызов от «Хали Саул». Как только грузовик начал двигаться, И–Ди вернулась к дискуссии.

loks 21.04.14 в 06:00

Были времена, когда она сожалела о сексуальной ориентации Стива. В некотором смысле, он бы был лучшим мужем для нее, чем тот, который у нее имелся. Но это была не идеальная вселенная, в конце концов.

loks 21.04.14 в 06:00

* * *

loks 21.04.14 в 06:00

— Ну, я бы сказала, что все прошло отлично. — Фрида Батри немного откинулась на спинку сиденья. Она была более напряженной, чем должна быть, явление, которое она приписывала своему преклонному возрасту. В юности она и не думала бы рисковать ничем гораздо бо́льшим, чем было.

loks 21.04.14 в 06:00

— À bientôt, Антон и Виктор. Удачи.

loks 21.04.14 в 06:00

— Что это значит, Ганни? О бьян–бьян… — Брайс Миллер боролся с неизвестным словом. Он сидел на одном из других сидений на командной палубе грузовика. Как и все остальное на «Хали Саул», сиденьям — вроде собственного Ганни — выставлялись те характеристики, которые образно называются как видевшие лучшие дни.

loks 21.04.14 в 06:01

— О бьян–то. Это французский язык. Это означает «увидимся позже». Ну, более или менее. Как и большинство слов в других языках, это не переводится идеально аккуратно. Некоторые люди могли бы перевести его как «увидим вас в ближайшее время».

loks 21.04.14 в 06:01

— Как скоро мы их увидим, и где ты научилась говорить по–французски?

loks 21.04.14 в 06:01

— Отвечаю на вопросы по порядку, я понятия не имею, когда мы увидим их снова. Может быть, никогда. Но если ты спрашиваешь то, что должен был спросить, мы, вероятно, вернемся сюда, в систему Мезы, течение десяти дней. Две недели в крайнем случае, но я готова держать пари на десять дней. Переменной здесь является то, сработают ли или нет механизмы Имбеси, как планировалось, а эти люди кажутся мне хорошо организованными. Что касается того, где я узнала французский…

loks 21.04.14 в 06:01

Она поджала губы, изучая астрогационный экран. Глядя на экран, во всяком случае. Ее мысли были в другом месте.

loks 21.04.14 в 06:01

— Это долгая история, мальчик.

loks 21.04.14 в 06:02

— У нас есть время. Скажи мне.

loks 21.04.14 в 06:02

* * *

loks 21.04.14 в 06:02

— У тебя должно быть абсурдные вкусы в одежде. Конечно, я предполагаю, что этого и следовало ожидать от выросшего в Новом Париже.

loks 21.04.14 в 06:02

— Ты должна сплетничать. Ты когда–нибудь носила что–либо, кроме кощеевского шика? Каковой, кажется, состоит целиком из кожи.

loks 21.04.14 в 06:02

— Я хорошо выгляжу в коже. Эй, это идея. Может быть, мы должны попробовать ее.

loks 21.04.14 в 06:03

— Не будь вульгарной.

loks 21.04.14 в 06:03

— Я не вульгарна, мне скучно. Ты действительно паршив в постели.

loks 21.04.14 в 07:43

— Конечно, я паршив в постели. Я ничего не делаю. И это удар ниже пояса.

loks 21.04.14 в 07:43

— Большое дело. Насколько я знаю, там ничего нет так или иначе.

loks 21.04.14 в 07:43

Антон услышал легкий задыхающийся звук. Предполагаю, подумал он, Виктор пытается подавить смех. К счастью, мгновенный промежуток был достаточно маленьким, чтобы скремблинг–оборудование замаскировало небольшой перерыв тем, что должно было быть языком тел пары, тихим, но довольно жестоким аргументом.

loks 21.04.14 в 07:43

Оборудование, которое они имели, в действительности не было первоклассным. Для этого им была необходима мантикорская передача, которая потенциально могла привести к беде. Но материал, который они получили на черном рынке в Новом Ростоке — контакт Виктора Чьеу Чуаньли был настоящим рогом изобилия удобных пунктов списка — был во многом достаточно хорош для их целей.

loks 21.04.14 в 07:43

Оборудование не только защищало от программ звукового обнаружения, которое любое продуманное скремблинг–оборудование будет делать, но оно также производило по пути достаточно визуальных искажений, чтобы сделать чтение по губам невозможным и даже интерпретировать язык тела практически невозможным, для любого обученного эксперта — и затем, только когда люди должны были интерпретировать способность действий вообще.

loks 21.04.14 в 07:44

Виктор Каша, с другой стороны, был довольно приличным актером. Как и следовало ожидать от тайного агента. А у Яны был природный талант к этому.

loks 21.04.14 в 07:44

Они не должны были делать его функционирующим в течение длительного времени, так или иначе. Антон был почти готов. Он не поднимал головы, сосредоточившись на персональном ком–устройстве в руках. Для любого наблюдателя, этот маленький, не очень драматический сценарий в подземном ходе, казалось, состоял из пары, ссорящейся друг с другом и компаньоном, вежливо игнорирующим их, взявшим на себя некоторые личные дела, пока он ждал их, чтобы продолжить.

loks 21.04.14 в 07:44

В отличие от скремблинг–оборудования, ком–устройство было высококлассным, с переднего края оборудования. Точнее, это был передний край оборудования, специально разработанное для Антона по его собственному заказу лучшими фирмами электроники Мантикоры, со стоимостью, которая была обычно связана с ценой на аэрокары, а не на личное портативное оборудование связи.

loks 21.04.14 в 07:44

Антон мог себе это позволить. Или, вернее, Кэтрин Монтень могла себе это позволить. Антон упрямо не полагался на Кэти в своих личных финансовых потребностях, но он, не колеблясь, наслаждался ее огромным состоянием, когда подходил к своей профессиональной деятельности.

loks 21.04.14 в 07:45

— ...тебе это удалось, так или иначе?

loks 21.04.14 в 07:45

— Не моя вина, что ты…

loks 21.04.14 в 07:45

Антон ввел последние инструкции.
— Мы почти закончили с песочницей, детишки, — пробормотал он, достаточно громко, чтобы Виктор и Яна услышали его.

loks 21.04.14 в 07:45

Сделав это, он положил ком в карман. Он не предпринял никаких попыток скрыть движение или само устройство. Он был просто человеком, завершившим некую рутинную работу. Для тех, кто исследовал бы его ком–устройство, оно, казалось бы, совершенно нормальным, хотя и несколько дорогим товаром, произведенным в Солнечной Лиге. Только если кто–то действительно попытался бы проникнуть в устройство, если они смогли бы открыть его по–другому — то, к тому времени, механизм самоуничтожения ком–устройства был бы вызван и нечего было бы рассматривать, кроме небольшой кучки тлеющего шлака.

loks 21.04.14 в 07:46

К тому времени, когда он убрал ком–устройство, Виктор и Яна обнимали друг друга. Ничего страстного, только вид объятий, которыми пара влюбленных разрешает ссору. Или, во всяком случае, заканчивает ее на данный момент.

loks 21.04.14 в 07:46

— Хорошо, — сказал он, почти так же тихо. — Одним проходом больше.

loks 21.04.14 в 07:46

Они ушли, трое из них бок о бок. Было много места, так как подземный ход был больше на природе в большом открытом пространстве. Этот район в основном использовался для хранения личных транспортных средств.

loks 21.04.14 в 07:46

— Мне надоело спорить с ним, — пробормотала Яна. — Это все равно что пытаться выбрать борьбу с брюквой.

loks 21.04.14 в 07:46

— Сохрани это для следующей остановки, Яна, — предупредил Антон.

loks 21.04.14 в 07:47

— Что такое брюква? — спросил Виктор.

loks 21.04.14 в 07:47

* * *

loks 21.04.14 в 07:47

В ту ночь, в номере Антона — не в том, в котором он по–прежнему жил в задней части ресторана Тернер, а в другом, том, который он получил, не используя контакты Сабуро — он, Виктор и Яна провели очередное заседание, которые они пытались проводить по крайней мере раз в три дня.

loks 21.04.14 в 07:47

— Это по–прежнему кажется мне колдовством, — пожаловался Виктор. — И избавь меня от утомляющего старого клише, что достаточно развитая технология неотличима от магии. Это еще не все, чтобы быть продвинутой, проклятье.

loks 21.04.14 в 07:47

— Да и нет, — сказал Антон. — Технология сама по себе не особо продвинутая, правда. Современная, лучшее, что ты можешь сказать на это. Но конкретные программы, которые мы разработали… я не знаю является ли «продвинутая» тем словом, которое я бы использовал. Это больше похоже на «эзотерическая». Здесь как раз не очень много людей, которые работают на этом уровне программирования безопасности, Виктор. Несомненно, есть много людей, которые могли бы придумать, как обойти системы безопасности и имплантаты ложных записей, но, насколько я знаю, есть только два человека во всей галактике, кто хотел бы знать, как предотвратить любое из этого, чтобы определить, что это было сделано позже, даже с тщательным расследованием. Один из них по имени Антон Зилвицкий, а другой Руфь Винтон.

loks 21.04.14 в 07:47

— Скромный, не так ли? — сказала Яна. — По крайней мере, он дал женщине некоторый кредит тоже.

loks 21.04.14 в 07:48

Антон улыбнулся.
— В некотором смысле, она лучше в этом, чем я. Правда, Руфь достигла точки, где она работает на уровне, которого я даже обычно не достигаю. Я главным образом выступаю в качестве, так сказать, ее перекрестной проверки и руля в эти дни. Она все еще склонна к слишком большой уверенности в себе.

loks 21.04.14 в 07:48

Виктор провел рукой по волосам.
— А ты уверен, что это сработает?

loks 21.04.14 в 07:48

— Да. Когда мы запустим — предполагая, что мы сделаем это, но мы были бы дураками, не рассчитывая на это — мы отправим всех по совершенно ложному следу. Предполагая, что вы сможете получить Карла Хансена и его людей для того, чтобы позаботиться о своем конце сделки, до сих пор кто–то на Мезе будет в состоянии выяснить, что ты, я и Яна существуем только в виде рассеянных молекул.

loks 21.04.14 в 07:48

Виктор хмыкнул.
— Техническая сторона это не проблема. Эта бомба испарит все в пределах двухсот метров. Независимые следы ДНК, что они могли бы ожидать от нормального взрыва будут просто слишком рассеяны, чтобы быть полезными, даже с мезанской или беовульфианской техникой и оборудованием. Реальная проблема заключается в…

loks 21.04.14 в 07:49

Он покачал головой.
— Давай просто скажем, что люди Сабуро поставили нас в контакт с не так плотно изолированными, как хотелось бы. Они не сумасшедшие, как таковые, но…

loks 21.04.14 в 07:49