Devid Weber-Torch of Freedom / Дэвид Вебер-Факел свободы: Chapter Twenty-Six

— Я думаю, что вот–вот получится, Джорден, — заметил Ричард Викс. Он явно старался, чтобы его голос был должным образом пресыщенным — или, по крайней мере, профессионально бесстрастным — но он не сделал особенно хорошую работу для этого, и Джорден Кар усмехнулся.

loks 17.02.14 в 07:47

— Вы получите, не так ли? — спросил он.

loks 17.02.14 в 07:47

— У нас есть схваченный центральный фокус локуса, у нас есть приливное напряжение, и у нас есть входной вектор, — ответил Викс.

loks 17.02.14 в 07:47

— Все это правильно и хорошо, доктор, — оценила капитан Захари, — за исключением другой маленькой проблемы.

loks 17.02.14 в 07:47

— Мы вновь и вновь находили это, — сказал Викс так терпеливо, как только мог (что, по правде сказать, вовсе не было терпеливо). — Я не вижу, в любом случае, того, что слабый гравитационный удар будет иметь существенное влияние на напряжение по прохождению. Мы компенсируем такие удары, как этот, каждый день, капитан.

loks 17.02.14 в 07:48

— Нет, Ти–Джей, мы не делаем этого, на самом деле, — сказал Кар. Викс сердито посмотрел на него, но Кар только пожал плечами. — Я допускаю, что мы регулярно компенсируем удары такой величины. Уж если на то пошло, мы получили удары несколько раз такой силы при переходе Мантикора–Василиск, и они никогда не были проблемой. Но ты знаешь, также, как и я, что мы никогда не видели такой, как этот — чья сила и частота следования меняются столь резко и непредсказуемо. — Он покачал головой. — Если ты можешь показать мне, чем это вызвано — модель, которая объясняет это, ту, которая позволяет предсказать, что оно собирается сделать, скажем, в следующие двадцать четыре часа — то я с тобой соглашусь, что это дело рутинной компенсации. Но ты не сможешь сделать это, не так ли?

loks 17.02.14 в 07:48

— Нет, — признался после паузы Викс. — Я не думаю все же, что оно достаточно мощное, даже при сильнейших показаниях, которые мы записали, чтобы серьезно угрожать судну, проходящему терминал.

loks 17.02.14 в 07:48

— Я согласен с тобой. — Кар кивнул. — Хотя, это не совсем моя точка зрения. Я считаю, что мы смотрим на то, что мы никогда не видели раньше: удар — и давай не будем забывать, Ти–Джей, что то, что мы называем «удар» можно так же точно назвать «всплеск» — который, кажется, не был связан каким–либо образом с рутинными стрессовыми моделями локуса.

loks 17.02.14 в 07:48

— Как именно это значительно? — спросила Захари. Кар приподнял бровь на нее, и она пожала плечами. — Я никто рядом с теоретиками вроде вас двоих, конечно, но это выглядит для меня как и для доктора Викса, так что есть смысл в относительной силе удара, или «всплеске», или как там мы хотим называть это. Там нет ничего, что такое слабое будет представлять какую–либо угрозу для гипергенератора или альфа–узлов «Радости жатвы», так что я также не вижу чего–то, существенно влияющего на наше прохождение. Очевидно, что, все же что–то беспокоит вас намного больше, чем это.

loks 17.02.14 в 07:48

— Меня беспокоит, что нет другого подобного примера где–нибудь в литературе по гравитационному всплеску, как этот, который не был бы каким–то образом связан с наблюдаемой моделью локуса, ассоциированного с ним, — сказал Кар, выражение его лица было задумчивым. — Люди склонны считать, что туннельные терминалы вроде больших, фиксированных дверных проемов в пространстве, и в грубом выражении, я не думаю, что есть что–то не так с этим зрительным образом. Но на самом деле они являются неподвижными точками в пространстве, где интенсивные гравитационные волны сталкиваются друг с другом. На гравитационные уровне, они являются областями с чрезвычайно высокой нагрузкой. Это очень четко сфокусированная нагрузка, в которой огромные силы сосредоточены и уравновешены так тонко, что стабильность их проявляется на макроуровне. Но эта стабильность является результатом только сохранения огромного количества нестабильностей, идеально сбалансированных друг против друга.

loks 17.02.14 в 07:49

Это всегда был действительно сложный пункт в обследованиях и картографировании туннелей, конечно же. Никто не мог построить корабль достаточно прочным, чтобы выжить даже мгновение, если он попытается пройти через это взаимодействие сбалансированных нестабильностей путем грубой силы. Вместо этого мы намечаем их, как я полагаю, океанографы наносили на карту течения и ветра́, чтобы определять точное направление, которое позволит судам… ну, «отстрелять пороги», как мой друг любит выражаться.

loks 17.02.14 в 07:49

Он сделал паузу, пока Захари не кивнула, и к чести капитана, как он заметил, в ее кивке не было никакого очевидного нетерпения. Он одарил ее быстрой улыбкой.

loks 17.02.14 в 07:49

— Я знаю, что ничего из этого не было большим сюрпризом для вас, капитан, — сказал он ей. — Но, заново сформулированное, это может помочь мне поставить мои текущие проблемы в контекст. Видите ли, любой другой «удар» или «всплеск», с которым мы когда–либо сталкивались, был связан непосредственно с нагрузкой, или турбулентностью, в тех моделях, где сосредотачивались нестабильности. На самом деле, чаще всего, когда мы находим удар, это приводит нас к модели нагрузки, которую мы не могли заметить в противном случае. В данном же случае, однако, это, кажется, совершенно не связано с какими–либо моделируемыми нагрузками в терминале. Оно приходит и уходит по собственной периодичности и по собственным сдвигам частоты, совершенно независимо от всего, что мы были в состоянии наблюдать или измерять с этого локуса. Я не говорю, что оно не имеет регулярной периодичности; я просто говорю, что мы не смогли определить какова эта периодичность может быть, и мы не смогли найти какой–либо аспект терминала, который связан с ней. Это почти… почти как если бы то, что мы наблюдаем здесь, в действительно не имело ничего общего со всеми терминалами.

loks 17.02.14 в 07:49

Викс фыркнул. Кар посмотрел на него, и младший гипер–физик покачал головой.

loks 17.02.14 в 07:50

— О, я не могу не согласиться с тем, что ты только что сказал, Джорден. Но все остальное может быть явным ударом гиперстены, и есть только две вещи, которые мы когда–либо видели, что производят взаимодействие ударов стены с гипердвигателем при альфа–переходе и туннельном терминалом. Так или иначе, это связано с терминалом!

loks 17.02.14 в 07:50

— Может быть. — Сказал Кар. Викс скептически приподнял бровь, и Кар поморщился. — Ладно, это определенно связано с терминалом. К сожалению, мы не смогли установить, как это связано с данным терминалом, не так ли?

loks 17.02.14 в 07:50

— Ну, нет. — Викс нахмурился, сделав это допущение, затем пожал плечами. — Это почти так, словно оно приходит откуда–то еще, — сказал он.

loks 17.02.14 в 07:50

— Но то, что я, кажется, услышала от вас обоих, говорит о том, что даже в худшем случае, основанном на том, что мы знаем на данный момент, «Радость жатвы» может благополучно совершить переход? — спросила Захари.

loks 17.02.14 в 07:50

— В значительной степени, — признал Кар спустя секунду.

loks 17.02.14 в 07:50

— Тогда я думаю, что самое время нам поговорить с королевой Берри и премьер–министром, — сказала она.

loks 17.02.14 в 07:50

* * *

loks 17.02.14 в 07:51

— Итак, позвольте мне выяснить, поняла ли я правильно, — сказала Берри Зилвицкая. — Мы знаем достаточно, на наш взгляд, чтобы отправить «Радость жатвы» через туннель — простите, через терминал — но у нас есть эта штуковина «удар», и мы не знаем, чем он вызван. И мы не делаем, потому что доктор Кар, — она вежливо кивнула мантикорцу, — обеспокоен тем, что мы, возможно, имеем дело с чем–то, что никто никогда не видел прежде.

loks 17.02.14 в 07:51

— Это в значительной степени так, Ваше Величество, — согласился Кар. — Меня беспокоит не сила удара; то, что меня беспокоит, это то, что мы не можем объяснить, чем это вызвано. Гипер–физик во мне чертовски заинтригован в связи с открытием нового феномена. Это такая вещь, которую мы ищем все время, вы же понимаете. Но топограф во мне больше, чем немного несчастен из–за неспособности гипер–физика во мне объяснить, что происходит, прежде чем я пойду, углубляясь в неизвестность.

loks 17.02.14 в 07:51

— Но вы не видите любой физической опасности кораблю при совершении перехода? — спросил Дю Гавел.

loks 17.02.14 в 07:51

— Наверное, нет, — сказал Кар. — Почти наверняка нет, на самом деле. Но учитывая то, с чем мы имеем дело с чем–то, что я должен быть в состоянии объяснить и не могу, я не могу дать какой–либо категорической гарантии. Я вполне готов сделать переход на борту, вы понимаете, и я точно не имею привычку вытягивать шею, если я не уверен, что буду в состоянии благополучно вывести его обратно позже. Но суть в том, что мы имеем дело с фактором неопределенности, с которым никто никогда не имел дело раньше.

loks 17.02.14 в 07:52

— Что с возвращением кроме того? — спросила Танди Палэйн. Все посмотрели на нее, и она пожала плечами, карие глаза были внимательны. — Если есть кто–нибудь в галактике, кто знает меньше о топографической съемке туннелей, чем я, то я никогда не встречалась с ним, — сказала она. — С другой стороны, я делаю все возможное, чтобы усовершенствоваться в этом вопросе, и я наблюдала за теми из вас, кто знал, что вы делали в течение последних трех стандартных месяцев. Мне приходит в голову, что вы обратили большое внимание моделирующим прокладкам курса, и то, что мне интересно, так это то, действительно ли вы думаете, что этот «удар» достаточен для того, чтобы мы должны были беспокоиться о том, как хорошо мы сможем наметить модели с другой стороны для обратного пути.

loks 17.02.14 в 07:52

— Я не вижу никакой причины, почему он должен сделать задачу прокладки курса значительно сложнее с другого конца, — ответил Кар. — Несмотря на мою собственную озабоченность по поводу непредсказуемости удара, это не помешало нам получить удивительно быстро точное местоположение на основных закономерностях терминала. Я не вижу ничего говорящего в этом, что собирается устроить значительную свалку моделей на другом конце моста, и сделав транзит один раз, датчики «Радости жатвы» дадут нам огромную фору на их анализе, так или иначе. Я предполагаю, теоретически возможно, что у нас была бы проблема, но мне кажется, это чрезвычайно маловероятно.

loks 17.02.14 в 07:52

— Простите меня, доктор, — сказала Палэйн с одной из ее ослепительных улыбок, — но «чрезвычайно маловероятно» точно не звучит как «чертовски исключено» для меня. И я не могу не думать, что Звездное Королевство может быть просто немного сорвется с катушек на нас, если мы по неуместной рассеянности скормим его лучших гипер–физиков какому–то жуликоватому терминалу.

loks 17.02.14 в 07:52

— Это, наверное, правда, — согласился с усмешкой Дю Гавел. — И это даже не рассматривая того, какой пиар–эффект это может оказать на саммит между Мантикорой и Хевеном.

loks 17.02.14 в 07:53

Остальные, сидящие вокруг стола переговоров, кивнули, хотя в случае Викса было очевидно, что это был кивок подтверждения, не согласия. Одобрение Элоизы Причарт Факела в качестве места для ее встречи на высшем уровне с Елизаветой Винтон достигли системы Факела два дня назад, и никому в этой комнате не было известно о том, к чему увековечивающие возможности прямых, лицом к лицу, переговоров между двумя воюющими главами государств может привести. Викс, однако, явно не понимал к чему клонил Дю Гавел, и премьер–министр пожал плечами.

loks 17.02.14 в 07:53

— Я никогда не говорил, что это будет логическим эффектом, доктор Викс, — сказал он. — Люди, однако, не всегда действуют на основе логики. Уж если на то пошло, я думаю, что они почти никогда не действуют на основе логики, когда вы доходите до этого. Если не случится ничего того, что мы бы назвали «неуместным», выражаясь словами Танди, со всей исследовательской командой всего за три месяца до начала саммита, вероятно, окажется чем–то вроде демпфера в веселье. Я думаю, некоторые люди могли бы даже использовать его как предзнаменование для окончательных шансов на успех саммита, и последнее, что кому–то нужно в этот момент — любое самоисполняющееся пророчество беды и пессимизма.

loks 17.02.14 в 07:54

— Я могу жить с этим, Веб, — сказала Палэйн сухо. — Я только не хочу, чтобы королева Елизавета разозлилась на нас, однако.

loks 17.02.14 в 07:54

— Худшим случаем, Ваше Величество, — сказала капитан Захари, — является тот, что мы не сможем обследовать другой конец вообще. Или то, что мы не сможем составить его карту достаточно хорошо, чтобы вернуться через него, так или иначе. В этом случае, мы рассмотрим возвращение домой длинным кружным путем, через обычный гиперпространственный маршрут.

loks 17.02.14 в 07:54

— Это, вероятно, представляет серьезные проблемы и риски? — спросил Дю Гавел.

loks 17.02.14 в 07:55

— Мистер премьер–министр, нет никакого способа, которым кто–либо сможет сделать этот процесс безрисковым, что бы вы ни делали, — указал Викс. — Мы могли бы пропустить десятичную точку в нашем анализе терминала. За последние пару сотен лет, мы фактически оказывались перед одним терминалом, через который никто никогда не делал успешный транзит. Только одним. Это абсурдно небольшой процент от общего числа, но это произошло. Честно говоря, хотя возможность того, что что–то такое может случиться вряд ли намного больше, чем вероятность того, что «Радость жатвы» не сможет возвратиться домой вновь — со временем — с другого конца моста, где бы он ни был.

loks 17.02.14 в 07:55

— Это правда, мистер премьер–министр, — согласилась Захари. — Самый длинный туннельный этап, который кто–либо когда–либо наносил на карту в действительности, это девятьсот световых лет в условиях нормального пространства. В среднем, они намного короче, чем этот, а переходы в более три или четыре сотни световых лет редки. «Радость жатвы», с другой стороны, имеет выносливость в четыре месяца без дозаправки. Это дает нам крейсерский радиус в восемь сотен световых лет прежде, чем мы должны будем повторно бункероваться, и эта цифра основана на том, что мы проделаем весь путь под импеллерным двигателем. Как только мы сможем войти в гравитационную волну, наша выносливость поднимется чрезвычайно, так что мы должны будем оказаться непосредственно чертовски много дальше от любой населенной области галактики, прежде чем мы не будем в состоянии вернуться домой со временем.

loks 17.02.14 в 07:55

— Ну, это облегчение, — сказал Дю Гавел.

loks 17.02.14 в 07:55

— Так готовы ли нам разрешить транзит? — спросил Кар.

loks 17.02.14 в 07:55

— Я думаю, что… да, — ответил премьер–министр после момента тщательного обдумывания, и взглянул на королеву. — Поиск выхода куда ведет этот терминал будет иметь слишком много экономических и стратегических последствий для нас, чтобы даже думать о задержке из–за чего–то такого… эзотерического, вроде этого «удара», я думаю.

loks 17.02.14 в 07:55

— Я согласна. — Королева Берри кивнула, но она также нахмурилась. — Прежде чем мы это сделаем, тем не менее, есть ли у вас причина, по которой вам нужно идти вместе, доктор Кар?

loks 17.02.14 в 07:56

— Прошу прощения, Ваше Величество?

loks 17.02.14 в 07:56

— Я спросила, есть ли какая–либо причина, по которой вы лично должны участвовать, — повторила королева.

loks 17.02.14 в 07:56

— Ну, нет… не очень, я полагаю, — медленно произнес Кар. — Хотя это мой проект, Ваше Величество. Если мы собираемся отправить кого–либо, то я должен идти вперед также. Вроде как капитан собирается вместе с остальным своим кораблем.

loks 17.02.14 в 07:56

— При всем уважении, Джорден, — сказала с усмешкой Захари, — это на самом деле не лучший пример, который вы могли бы придумать Это не было бы как капитан собирается вместе с остальным своим кораблем; это будет походить на адмирала, собирающегося вместе с одним из кораблей под своим командованием. Вы можете принять во внимание то, кто из нас будет на самом деле командовать.

loks 17.02.14 в 07:56

— Ну, вы, конечно, Хосефа! — быстро сказал Кар.

loks 17.02.14 в 07:56

— И это моя точка зрения, — сказала Берри. — Из того, что вы говорите, для меня это звучит так, словно прокладывание курса на возвращение должно быть довольно простым. Не нужно, чтобы вы или доктор Викс делали это, во всяком случае, не так ли?

loks 17.02.14 в 07:56

— Верно, — признал Кар с явным нежеланием. — Но…

loks 17.02.14 в 07:57

— Но я боюсь, это означает, что вы остаетесь дома, доктор. — Было понимание, и больше, чем немного сострадания, в голосе подростка–монарха, но этот голос был также непоколебим. — Я знаю, мы почти наверняка беспокоимся ни о чем. И я знаю, насколько я всегда ненавидела, когда папа говорил, что я не могу сделать то, что я действительно хотела сделать. Особенно, когда я знала, что он знал, что я на самом деле не собиралась попасть в беду, если я сделаю это. И я знаю, что вы собираетесь быть действительно раздраженным, если я не позволю вам уйти вместе с капитаном Захари. Несмотря на каковое, я не собираюсь этого позволить.

loks 17.02.14 в 07:57

— Ваше Величество… — начал Кар, но Берри покачала головой.

loks 17.02.14 в 07:57

— Доктор, — сказала она с очень небольшой, но все же несомненной, озорной улыбкой, — вы отстранены от полета.

loks 17.02.14 в 07:57