Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 10

ДЕВУШКА, КОТОРАЯ НОСИТСЯ ТУДА-СЮДА

vikaz 31.01.12 в 16:29

Кару удавалось держать обе свои жизни в равновесии. С одной стороны, она была семнадцатилетней студенткой, живущей в Праге и изучающей искусство. С другой - девушкой, выполнявшей поручения нечеловеческого существа, которое, к тому же, было единственной ее семьей. И чаще всего у нее хватало времени совмещать обе эти жизни. По большей части.

savrik 01.02.12 в 15:06

Выдавшаяся неделя в это число не попала.

savrik 01.02.12 в 15:07

Во вторник, прямо на занятии в лицее, Кишмиш уселся на край окна класса, в котором она находилась, и стукнул клювом по стеклу. Записка, которую он доставил, была еще более лаконичной, чем вчерашняя и содержала лишь одно слово: приходи. Кару повиновалась, хотя, возможно, поступила бы иначе, если бы наперед знала куда Бримстоун ее пошлет.

savrik 01.02.12 в 15:16

Рынок животных в Сайгоне был одним из наименее любимых ею мест земного шара. Котята в клетках и немецкие овчарки, крысы, бурые медведи и азиатские обезьяны - все они продавались в качестве еды.
Мать мясника - противная старая корга собирала зубы этих несчастных животных и хранила их в погребальной урне, а Кару, по истечении нескольких месяцев, приходилось забирать их, закрепляя сделку глотком кислого рисового вина, заставляшего ее желудок сжиматься.

savrik 01.02.12 в 15:27

Среда: Северная Канада. Два охотника из племени Атабасков, целый мешок волчьих зубов.

savrik 01.02.12 в 15:31

Четверг: Сан-Франциско. Молодая блондинка - герпентолог с целой коллекцией тайно собранных зубов змей, ставших жертвами ее неудачных экспериментов.

savrik 01.02.12 в 15:34

- Знаешь, ты и сама могла бы приходить в магазин, - раздраженно сказала ей Кару. К завтрашнему дню ей необходимо было нарисовать автопортрет, и потому несколько лишних часов ей совсем не помешали бы.

savrik 01.02.12 в 15:37

Существовало целое множество причин, по которым торговцы не могли попасть в лавку Бримстоуна. Одни потеряли эту привелегию вследствие плохого поведения, другие не прошли ветеринарного осмотра. А многие просто боялись надевать на шею змею, что, понятно, в данном случае проблемой не являлось, так как эта ученая проводила огромное количество времени со змеями по собственному желанию.

savrik 01.02.12 в 15:38

Герпентолог пожала плечами:
- Я как-то раз попыталась. Женщина-змея чуть меня не убила.

savrik 01.02.12 в 16:11

Кару с трудом подавила улыбку. Она знала, в чем дело. Исса крайне враждебно относилась к людям, убивавшим рептилий, и имела привычку, разозлившись, побуждать своих змей затягиваться плотной петлей на шеях таких торговцев, доводя их до полуудушения.
- Ну, ладно. - Кару отсчитала двадцатки, составившие порядочную пачку. - Но, к твоему сведению, если ты все-таки отважишься прийти, Бримстоун даст тебе желания, обладающие куда большей силой. - К величайшему огорчению Кару, Бримстоун не поручал ей самой рассплачиваться желаниями.

savrik 01.02.12 в 16:21

- Может, в следующий раз.

savrik 01.02.12 в 16:26

- Выбор за тобой. - Кару пожала плечами, и, слегка кивнув, ушла. Она направилась назад к порталу и, проходя через него, заметила выжженый отпечаток ладони с наружней стороны двери. Девушка намеревалась сказать об этом Бримстоуну, но он принимал торговца, а ей предстояло еще выполнить домашнюю работу, так что она не стала ждать и сразу отправилась домой.

savrik 01.02.12 в 16:30

Кару полночи корпела над автопортретом, потому в пятницу была никакая и надеялась, что Бримстоун не потребует снова мчаться невесть куда, выполняя очередное задание. Обычно он не посылал за ней больше двух раз в неделю, но на этой неделе количество вызовов уже достигло четырех.
Утром, рисуя старину Виктора, на котором из одежды красовалось только боа из перьев ( вид, чуть не вызвавший у Сусанны предсмертные корчи), Кару беспрерывно поглядывала на окно. И потом, на протяжении всего вечера в рисовальной студии, она всё боялась, что в любую минуту может появиться Кишмиш. Но этого не произошло, поэтому после школы она ждала Сусанну, укрывшись под навесом над входом в лицей от моросящего дождика.

vikaz 01.02.12 в 17:16

- Глазам своим не верю, - сказала её подруга, - да это же Кару. Народ, вы только посмотрите на неё. Всё реже и реже удается наблюдать это неуловимое существо в его естественной среде обитания.

vikaz 01.02.12 в 17:21

Кару заметила явный холодок в её голосе.
- Траванемся? - предложила она с надеждой.
После такой сумасшедшей недельки, что выдалась у неё, Кару просто хотелось чего-нибудь обычного: зайти в кафе и утонуть в его мягких диванах, посплетничать и посмеяться от души, сделать пару набросков и выпить чая и... наверстать упущенное в своей "нормальной" жизни.

vikaz 01.02.12 в 17:28

Сусанна одарила ее своим коронным номером с выразительным выгибанием бровей:
- Не уж то, никаких поручений на сегодня?

vikaz 01.02.12 в 17:30

- Нет, хвала Господу. Ну же, пошли, я мерзну.

vikaz 01.02.12 в 17:31

- Ну, не знаю, Кару. Может, у меня самой есть неотложные тайные поручения.

vikaz 01.02.12 в 17:32

Кару прикусила щеку, раздумывая что бы ответить. Благодаря Бримстоуну она слишком хорошо знала, что ощущаешь, когда близкие люди не посвящают тебя в свои тайны, и просто ненавидела себя за то, что вынуждена делать тоже самое по отношению к Суссане. Разве дружба может строиться на отговорках и лжи?
Взрослея, Кару думала, что из-за постоянной необходимости лгать ей просто не суждено завести друзей. Особенно тяжелым в этом плане было время, когда Кару жила в лавке - сюда ж никого не пригласишь просто поиграть!
Каждое утро она выходила через портал на Манхэттан и шла в школу, вслед за школой были тренировки по карате и айкидо, после которых, уже вечером, она возвращалась обратно в лавку.

vikaz 02.02.12 в 04:34

Дверью портала служила старая заколоченная дверь заброшенного здания в Ист-Виллидж и, когда Кару училась в пятом классе, её подружка по имени Белинда, увидев как она входит в эту самую дверь, решила, что Кару бездомная. Видимо, Белинда рассказала об этом родителям, а те учителям и, так как Кару не смогла предоставить в кротчайшие сроки Эстер (свою поддельную бабушку), ею тут же занялись органы опеки.
Её тут же поместили в приемную семью, из которой она сбежала в первую же ночь, чтобы никогда их больше не видеть.
После случившегося была новая школа в Гонконге и дополнительные предосторожности при пользование портала. Это означало, что приходилось еще больше лгать, а это автоматически исключало появления настоящих друзей.

vikaz 02.02.12 в 04:45

Теперь она уже была достаточно взрослой, чтобы бояться быть пойманной социальной службой, но что касается друзей, то здесь Кару словно ходила по тонкому льду.
Сусанна была лучшей подругой, что у неё когда-либо была, и Кару не хотела её терять.

vikaz 02.02.12 в 04:49

Она вздохнула. - Прости меня за эту неделю. Это было просто сумасшествие какое-то. Это работа...

vikaz 01.02.12 в 17:33

- Работа?! С каких это пор ты работаешь?

vikaz 01.02.12 в 17:33

- Да, я работаю. А на что, по-твоему, я живу? На дождевой воде и духовной пище долго не протянешь.

vikaz 01.02.12 в 17:37

Она надеялась заставить Сусанну улыбнуться , но подруга, глядя на неё, лишь сощурилась:
- Откуда мне знать, на что ты живешь, Кару? Мы уже столько дружим, а я еще ни разу не слышала от тебя ни про работу, ни про твою семью или что-нибудь в этом роде...

vikaz 01.02.12 в 17:45

Проигнорировав ту часть, где говорилось про "семью и или что-нибудь в этом роде", Кару ответила, - Ну, это не то чтобы работа. Я просто на побегушках у одного парня. Доставляю кое-что, встречаюсь с людьми.

vikaz 01.02.12 в 17:49

- ЧТО!? Типа, как наркодилер?

vikaz 01.02.12 в 17:49

- Господи, Сюзи, ты что серьезно? Он...коллекционер. Вроде.

vikaz 02.02.12 в 04:50

- Да неужели?! И что же он коллекционирует?

vikaz 01.02.12 в 17:50

- Да так, разное. Да кого это волнует?

vikaz 01.02.12 в 17:51

- Меня волнует. Мне интересно. Всё это звучит очень подозрительно, Кару. Ты же не замешана ни в чем таком? В подозрительном?

vikaz 01.02.12 в 17:55

"О, нет, Ничего такого," - с сарказмом подумала Кару.
Глубоко вздохнув она сказала:
- Я и в самом деле не могу тебе ничего рассказать. Это ведь не мой бизнес, а того парня.

vikaz 01.02.12 в 17:59

- Прекрасно. Забей. - И развернувшись на одной ноге, обутой в туфель на платформе, Сусанна шагнула под дождь.

vikaz 02.02.12 в 04:53

- Подожди! - Крикнула в след Кару. Ей так хотелось хоть с кем-нибудь поговорить об этом. Она хотела всё рассказать Сусанне, пожаловаться какой дерьмовой выдалась неделя - слоновьи бивни, отвратительный рынок, где торгуют животными, и что Бримстоун расплачивается с ней паршивыми шингами. И про то, как кто-то ломился в дверь лавки.
Конечно, она могла бы всё это отразись на страницах своего альбома. Но этого было недостаточно. Как же ей хотелось всё рассказать Сусанне.

vikaz 02.02.12 в 04:55

Но об этом не могло быть и речи.
- Прошу тебя, пойдем в "Отравленный Гуляш", - попросила она, голос прозвучал тихо и устало.
Сусанна оглянулась и задержалась взглядом на лице подруги. Его выражение было таким лишь иногда, в моменты,когда Кару думает, что за ней никто не наблюдает. Здесь были неописуемая грусть и потерянность. И хуже всего было то, что, похоже, эти чувства никогда не покидали Кару, просто она это очень хорошо их скрывала, а все другие выражения ее лица были лишь масками, которые она надевала в зависимости от ситуации.

vikaz 02.02.12 в 05:46

Сусанна сдалась. - Ладно, пойдем. Я умираю, как хочу отовариться гуляшом. Сечешь? Умираю. Ха-ха.

vikaz 02.02.12 в 05:50

Отравиться гуляшом - это был их общий прикол, и Кару знала, что всё хорошо. На данный момент. А что будет в следующий раз?

vikaz 02.02.12 в 05:57

Взявшись под руки, они поспешили в кафе сквозь пелену моросящего дождя, без зонта.

vikaz 02.02.12 в 05:59

- Тебе следует знать, - сказала Сусанна, - что около "Гуляша" все время околачивался Козломир. Думаю, что он в засаде, поджидая тебя.

vikaz 02.02.12 в 05:53

Кару простонала:
- Просто класс!
Каз постоянно названивал и без конца отправлял сообщения, а она игнорировала его.

vikaz 02.02.12 в 06:02

- Мы могли бы пойти в другое место...

vikaz 02.02.12 в 06:02

- Ну уж нет. Я не позволю этому паршивому крысёнышу отобрать у нас "Гуляш". Это наше место.

vikaz 02.02.12 в 06:05

- Паршивому крысенышу? - повторила Сусанна.

vikaz 02.02.12 в 06:05

Это было любимым оскорблением Иссы, что вполне объяснимо для женщины-змеи, меню которой составляли в основном маленькие пушистые создания.
Кару ответила, - Да-да, мерзкая крыса. Это такой зверек, способный забраться в любую удобную для него нору, не брезгующий ничем и лазающий по вонючим помойкам. Многие народы, кстати, используют крыс как начинку для пирогов...

vikaz 02.02.12 в 06:08

- Бррр, прекрати.

vikaz 02.02.12 в 06:08

- Иногда их заменяют хомяками, - как ни в чем не бывало продолжила Кару. - Или морскими свинками. А ты знаешь, что в Перу жарят морских свинок, накалывая их на палочки как мармелад?

savrik 02.02.12 в 20:21

- Прекрати! - воскликнула Сусанна.

vikaz 02.02.12 в 06:12

- Ммм, морские свинки, такой деликатес...

savrik 02.02.12 в 20:24

- Прекрати сейчас же, пожалуйста, а то меня вырвет.

vikaz 02.02.12 в 06:12