Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 49
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЗУБЫ vikaz 05.03.12 в 17:28 |
|
|
Эта тайна была основой сопротивления химер, то, что изводило ангелов, не давая им спать по ночам, сводило их с ума и терзало души. Это был ответ, откуда появлялись загадочные полчища чудищ, которые, как ночной кошмар, всё пребывали и пребывали, и их количество никак не сокращалось, неважно скольких уже убили серафимы. vikaz 05.03.12 в 17:35 |
||
|
Когда в прошлом году при Каламет в Чиро попала стрела, Мадригал была рядом с ней. Она держала её за руку, пока та не умерла. Кровь пеной стекала по её острым собачьим зубам, а сама она брыкалась, пока, наконец, не затихла. Мадригал сделал именно то, чему её обучили, и то, что она проделывала уже сотню раз, но еще ни разу с близким другом. vikaz 07.03.12 в 16:57 |
||
|
С невозмутимым спокойствием она разожгла благовония в кадильце, с виду напоминавший фонарь, висевший на одном конце её посоха, длинной, изогнутой с одного конца палки (подобные посохи химеры-воины прикрепляли ремнями к своим спинам) и подождала, пока дым не окутал Чиро. В опасной близости от них проносились стрелы, но Мадригал не двинулась с места, пока всё не было сделано. Прошло всего две минуты, а у девушки было такое чувство, будто минуло добрых два часа. Но она не отступала. Другого шанса может и не выпасть. Яростная вылазка серафимов оттесняла их от стен Каламета. Она могла утащить тело Чиро с собой или могла завершить начатое и оставить тело здесь. vikaz 08.03.12 в 05:01 |
||
|
Но душу Чиро, заключенную в ловушку её тела, оставлять было никак нельзя. vikaz 08.03.12 в 05:18 |
||
|
Когда Мадригал, наконец, начала отступать назад, она забрала душу своей сводной сестры, сохранив её в своем кадильце, как и множество других душ, которые она еще подберет за день. Тела же останутся гнить. Тела - это всего лишь тела, не более. vikaz 08.03.12 в 05:22 |
||
|
По возвращению в Лораменди, Бримстоун даст этим душам новые пристанища. vikaz 08.03.12 в 05:23 |
||
|
* * * vikaz 05.03.12 в 17:28 |
||
|
Бримстоун умел воскрешать мертвых. vikaz 06.03.12 в 05:13 |
||
|
Он не вдыхал жизнь в тела искалеченных в пылу сражений, он их создавал. На такое была способна магия подземного собора. Из останков, такие как зубы, Бримстоун колдовал новые тела, в которые вселял души убитых воителей. Вот таким образом, армия химер держалась, год за годом, против превосходящих их своей мощью ангелов. vikaz 08.03.12 в 07:18 |
||
|
Без него, и без зубов, химеры пропали бы. Это даже не вопрос. Они бы уже давно пали. KIPORIS 07.03.12 в 14:32 |
||
|
* * * vikaz 05.03.12 в 17:28 |
||
|
- Это для Чиро, - сказала тогда Мадригал, протягивая Бримстоуну ожерелье из зубов. vikaz 08.03.12 в 07:48 |
||
|
Бримстоуну требовалось всего секунду подержать ожерелье в руках, чтобы понять, что оно собрано верно. Мадригал нанизала зубы и драгоценные камни в определенной последовательности для сотворения нового тела, как он её и учил. В зависимости от того, как они были нанизаны, получалось новое тело: возможно вместо шакальей, получится голова летучей мыши, а вместо лап каракала человеческие ноги. Здесь нужно было полагаться как на рецепт, так и на интуицию, но Мадригал была уверена, что ожерелье вышло идеальным. vikaz 08.03.12 в 12:17 |
||
|
Воскресшая Чиро выглядела почти такой же, как и до своей смерти. vikaz 08.03.12 в 07:29 |
||
|
- Молодец, - сказал Бримстоун, а затем сделал то, что делал крайне редко: он ПРИКОСНУЛСЯ к ней. Его большая лапища на какое-то мгновение легла на ее затылок, прежде чем он отвернулся. vikaz 08.03.12 в 12:34 |
||
|
Она покраснела, гордая собой, а Исса, увидев это, улыбнулась. Не каждый день услышишь от Бримстоуна "молодец", а прикосновение от него, так это вообще из ряда вон. Между этими двумя всё было необычным, и с таким трудом отвоеванным Мадригал. vikaz 08.03.12 в 12:36 |
||
|
Бримстоун был отшельником, и его редко можно было увидеть вне пределов его владений в западной башне Лораменди. Когда же он появлялся, то обычно находился по левую сторону он Военачальника и был в такой же степени почитаем, хотя почтение это было несколько иного рода. vikaz 08.03.12 в 13:06 |
||
|
Роль Военачальника была предельно ясна - он был генералом, лицом и голосом сопротивления, которого все любили и считали отцом союзных рас. Бримстоун же был в его тени. Его внушающая страх и трепет персона порождала тайны и догадки, но никак не лесть. О нем ходило много слухов, некоторые из которых были истиной, а другие и близко не были похожи на правду. vikaz 08.03.12 в 15:29 |
||
|
Например, он не ел людей. KIPORIS 07.03.12 в 14:30 |
||
|
У него была дверь в их мир, о чем Мадригал довелось узнать из первых рук, когда, по исполнении десяти лет назначили ему в услуженье. vikaz 08.03.12 в 15:56 |
||
|
Это было просто делом случая - молодая госпожа выбрала Мадригал из-за ее крыльев. Она точно также могла бы выбрать Чиро, но остановила свой выбор именно на Мадригал, уже три года бывшую сиротой, худенькую, любознательную и одинокую, и рассеянно отослала ее делать то, что повелят и приказав не болтать о том, что узнает. savrik 08.03.12 в 20:05 |
||
|
Что предстояло такого ей узнать? Таинственность этого сразу же пробудило в юной Мадригал необычайное любопытство. И вскоре, с широко распахнутыми глазами, немного дрожа от волнения, она уже представлялась в западной башне, после чего было препровождена внутрь миловидной женщиной Найя - Иссой. Мадригал предложили выпить чая, и она согласилась, но не притронулась к чашке, слишком увлеченная разглядыванием всего вокруг и Бримстоуна, который вблизи оказался еще большим, чем издали. Огромный, он сидел за своим столом, не обращая абсолютно никакого внимания на нее и периодически делая резкие взмахи своим поросшим клочками шерсти хвостом, заставляя Мадригал нервничать. Она пробежала взглядом по полкам и стоящим на них пыльным книгам, заметила широкую дверь на бронзовых петлях (которая, может быть, вела в другой мир), и конечно же, зубы. savrik 09.03.12 в 11:57 |
||
|
Такого она не ожидала. От обычных по форме до самых причудливых, острые и тупые, огромные и совсем крохотные, они были повсюду: из них были сделаны ожерелья, ими были наполнены всевозможные банки и ящички. Ей так захотелось потрогать их, но, как только эта мысль мелькнула в ее голове, Бримстоун, будто услышав это, бросил на нее взгляд своих глаз с вертикальными прорезями зрачков, и мимолетное дела, не двигаясь, желание тут же испарилось. Мадригал испуганно застыла. Он отвернулся, и еще около минуты она сидела, не двигаясь, прежде чем отважиться и потянуться одним пальцем к изогнутому клыку вепря. savrik 09.03.12 в 12:29 |
||
|
- Не трогай! savrik 09.03.12 в 12:31 |
||
|
О, его голос! Глубокий, словно катакомбы. Ей следовало бы испугаться, и может, она таки испугалась, но лишь немного, и любопытство оказалось сильнее страха. savrik 09.03.12 в 12:33 |
||
|
Но когда Мадригал узнала об истинном назначении его магии - о воскрешении погибших, дававшем химерам бессмертие, а с ним надежду на свободу и автономию, навсегда, - она не захотела быть всего лишь слугой. savrik 09.03.12 в 12:42 |
||
|
- Я могла бы помочь. Я тоже умею делать кое-какие ожерелья. KIPORIS 07.03.12 в 14:28 |
||
|
- Это аллигатор или крокодил? Как ты отличаешь их? KIPORIS 07.03.12 в 14:28 |
||
|
Пытаясь доказать, что может быть полезной, она показала ему целую кипу рисунков с возможными вариантами химер. savrik 09.03.12 в 12:45 |
||
|
- Я могу помочь. - Повторяла она, пританцовывая от нетерпения. savrik 09.03.12 в 13:05 |
||
|
- Я могу научиться. - Задумчиво и зачарованно. savrik 09.03.12 в 13:07 |
||
|
- Я смогу научиться. - Решительно и упрямо. savrik 09.03.12 в 13:09 |
||
|
Она не понимала, почему он отказывается обучить ее. Позднее, она поймет, что он просто не хотел ни с кем делить свое тяжкое бремя, и что то, что он делал, было прекрасно и ужасно, и ужасное во много раз перевешивало прекрасное. Но к тому времени, когда узнала это, Мадригал было все равно. Она уже участвовала в этом. savrik 09.03.12 в 13:23 |
||
|
- Вот. Рассортируй их, - однажды сказал Бримстоун, подвигая ей через стол поднос с зубами. На тот момент она работала у него уже несколько лет, и все это время Бримстоун оставался непоколебим в своем решении держать ее лишь в качестве посыльного. До этой минуты. savrik 09.03.12 в 13:43 |
||
|
Исса, Язри и Твига бросили свои занятия и уставились на них. Это что, проверка? savrik 09.03.12 в 13:47 |
||
|
Это были зубы медведя. Бримстоун, по-видимому, ожидал, что она разложит их по размеру, но Мадригал годами наблюдала за его работой. Поднимая по очереди каждый зуб, она прислушивалась к ним. Прислушивалась к ощущениям в кончиках пальцев и отложила в сторону несколько из них, которые показались "не совсем правильными" (как позже пояснил Бримстоун, они были гнилыми), а остальные разложила по кучкам, ориентируясь на ощущения, а не размеры. savrik 09.03.12 в 13:51 |
||
|
- Молодец, - первый раз за все время похвалил он ее. Сердце Мадригал сделало кульбит, а сидевшая в углу Исса промокнула глаза. savrik 09.03.12 в 13:57 |
||
|
С этого момента, постоянно делая вид, что ничего такого особенного он не делает, Бримстоун начал обучать ее. savrik 09.03.12 в 13:58 |
||
|
Ей открылось, что магия была мерзким занятием, тяжкой сделкой с окружающим миром, исчисляемая болью. Когда-то давно знахари ранили себя, открывая свои раны, чтобы вызвать боль, а порой даже калечили себя, ломая кости и специально давая им срастись неправильно, чтоб добиться постоянного источника боли. Таким образом они добивались равновесия и естественного контроля, избавляя от боли обратившихся к ним за помощью и заменяя ее своей собственной. Со временем, впрочем, колдуны научились хитрить, заменяя свою боль болью других. savrik 09.03.12 в 14:00 |
||
|
- Зубы нужны для этого? При их помощи можно смухлевать? - Это казалось нечестным. - Несчастные животные, - пробормотала Мадригал. savrik 09.03.12 в 14:14 |
||
|
Исса огрела ее необычно тяжелым взглядом. savrik 09.03.12 в 14:20 |
||
|
Это было так ужасно и несвойственно Иссе, что Мадригал в ответ лишь оторопело уставилась на нее. Пройдут годы, прежде, чем она поняла, что имела ввиду Исса. Это случилось накануне ее собственной смерти, когда Бримстоун, наконец, открыто заговорил с ней. И Мадригал стало стыдно, что она сама не додумалась до всего: его шрамы. Это же было так очевидно - паутина шрамов, отчетливое переплетение рассекших кожу следов от удара плетью на его плечах и спине. Но откуда ей было знать, как она могла догадаться? Даже с учетом всего, что ей довелось увидеть - ее разгромленная горная деревушка, тела погибших, осады, в которых она тоже принимала участие - все это было несравнимо с ужасом, который довелось пережить Бримстоуну в его прошлом, и он никогда не посвящал ее в это. savrik 09.03.12 в 14:21 |
||
|
Он обучал ее, как обходиться с зубами и как получать из них энергию, как воспользоваться остатком жизни и боли в них, чтобы вызвать жизнь в новых телах. Эту магию, как и хамзасы, он изобрел сам. Они не были простыми татуировками, а являлись частью каждого колдовства, и каждое вновь созданное тело уже обладало ими, заряженными магией, обладать которой не могло ни одно тело, появившееся на свет естественным путем. savrik 09.03.12 в 14:45 |
||
|
Воскресшие не должны были платить болью за обретенную способность, эта дань уже была уплачена. Хамзасы были магическим оружием, за которое было уплачено болью от их последней смерти. savrik 09.03.12 в 14:58 |
||
|
Огромное множество солдат умирало вновь и вновь. "Смерть, смерть и еще раз смерть", как говорила Чиро. Но все равно они были в меньшинстве. Армия, конечно, пополнялась новыми солдатами - детьми из Лораменди и с других свободных земель, которых начинали тренировать с тех пор, как только они могли держать в руках оружие - но потери в сражениях были слишком велики. Даже постоянно воскрешая погибших химеры балансировали на краю полного уничтожения. savrik 09.03.12 в 15:00 |
||
|
"Враг должен быть повержен," громогласно требовал Иорам в каждом своем обращении к военному совету. И ангелы были подобны длинным теням смерти, и все химеры жили в холоде этих теней. savrik 09.03.12 в 15:13 |
||
|
Когда химеры выигрывали битву, собирание проходило легко. Уцелевшие прочесывали завоеванный город и земли вокруг него, находя убитых и вынимая каждую душу, чтоб доставить ее Бримстоуну. Когда же они терпели поражение, они, рискуя жизнью, старались спасти души павших товарищей, но, все же, многие погибшие оставались потерянными навсегда. savrik 09.03.12 в 15:15 |
||
|
Ладан в кадилах выманивал души из тел. Душа, заточенная в должным образом запечатанном кадиле, могла находиться так до бесконечности. Когда же печать срывалась, исчезновение души оставалось лишь вопросом нескольких дней. savrik 09.03.12 в 15:21 |
||
|
Исчезновение не было, сам по себе, мрачной судьбой. Таковым был ход вещей, только так можно было переродиться. Так происходило каждый день при каждой смерти. И для воскресших, которым приходилось проживать жизнь в одном теле за другим, умирать раз за разом, полное исчезновение могло показаться обретением долгожданного покоя. Но химеры не могли позволить своим солдатам уйти. savrik 09.03.12 в 15:33 |
