Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ОТДЕЛЬНЫЙ МИР vikaz 08.02.12 в 08:40 |
+1 |
|
По ту сторону двери Кару открывался проход, выложенный из унылого черного камня. Выглянув дальше, она увидела, что коридор тянется вперед метров пять, а потом поворачивает. Перед самым поворотом было окно - узкая ниша с решетками, расположенная под таким углом, что невозможно было разглядеть с порога, куда оно выходит. Сквозь окно струился белый свет, рисуя прямоугольник на полу. savrik 07.02.12 в 23:39 |
||
|
Она прислушалась. Откуда-то издалека доносились приглушенные звуки, но похоже, это были лишь отголоски ночи. Сам проход был погружен в тишину. vikaz 08.02.12 в 06:07 |
||
|
Итак, она решилась. На цыпочках, быстро и бесшумно, добежала до решетчатого окошка, выглянула из-за железных прутьев и увидела... vikaz 08.02.12 в 06:10 |
||
|
Её лицевые мышцы, напряженные от волнения, вдруг резко расслабились по причине внезапного изумления, а челюсть просто-таки отпала. Через секунду, поняв, что стоит с разинутым ртом, она резко сомкнула челюсть, громким клацаньем зубов нарушив тишину. Она подалась вперед, чтобы получше рассмотреть картину, открывавшуюся перед ней. vikaz 08.02.12 в 07:02 |
||
|
Чем бы это ни было, в одном Кару была уверена на все сто: это НЕ ЕЁ МИР. vikaz 08.02.12 в 06:11 |
||
|
Первое, что бросалось в глаза - в небе было две луны. ДВЕ. И обе не полные. Одна ярким полумесяцем сияла высоко над головой, другая, такая же по форме, но совсем блеклая, только-только восходила, заливая тусклым светом вершину горы. Судя по пейзажу, который они освещали, Кару предположила, что находится внутри огромной крепости : огромные валы оборонительных стен, соединяясь, представляли собой шестиугольный бастион, в центре которого находился довольно приличный, по своим размерам, город. И над всем этим возвышались охраняемые стражниками зубчатые башни ( в одной из которых, исходя из высоты и полноты точки обзора, Кару как раз и находилась сама). В целом же, не будь тут второй луны, увиденное вполне могло оказаться каким-нибудь укрепленным городом старой Европы. vikaz 08.02.12 в 06:49 |
+3 | |
|
Да, и еще невообразимое количество железных прутьев. savrik 09.02.12 в 12:51 |
||
|
Город был буквально опоясан ими. Кару еще никогда не видела ничего подобного. Решетки были повсюду, они словно врастали в землю и стены, черные и уродливые, их щупальца дотягивались даже до вершин башен. Беглый осмотр дал понять, что зазоры между прутьями так малы, что протиснуться между ними не было ни единого шанса. Улицы и площади города были полностью закрыты сверху, и, благодаря лунному свету, тень от прутьев такой же решеткой ложилась на землю и казалось, что весь город заключен в клетку. vikaz 08.02.12 в 07:46 |
||
|
Для чего это все? Их целью было удерживать кого-то внутри или не пускать извне? vikaz 08.02.12 в 08:10 |
||
|
А потом Кару увидела стремительно опускавшуюся с неба вниз крылатую фигуру и вздрогнула, подумав, что вот он ответ. Ангел, серафим - сердце бешено заколотилось, а раны начали пульсировать. Но она ошиблась. Фигура пролетела над головой и скрылась из виду, но Кару ясно увидела, что это было животное - нечто, вроде крылатого оленя. Химера? Ей всегда казалось, что помимо знакомых ей четырех химер (которые, кстати, никогда об этом не упоминали), существуют и другие. vikaz 08.02.12 в 08:17 |
||
|
Её осенило: должно быть, весь этот город населен химерами, и за его стенами лежал целый мир - мир с двумя лунами, также заселенный этими существами. Кару пришлось ухватиться за решетку, чтобы не упасть, ей показалось, будто пространство задрожало и начало разрастаться вокруг неё. vikaz 08.02.12 в 08:33 |
||
|
Здесь был совершенно другой мир. vikaz 08.02.12 в 06:54 |
||
|
Иной мир. vikaz 08.02.12 в 06:54 |
||
|
Все предположения, когда-либо приходившие на ей на ум по поводу второй двери, не шли ни в какое сравнение с тем, что она увидела. Такое Кару даже вообразить не могла : отдельный мир, со своими горами, континентами и лунами. Она и так испытывала головокружение от потери крови, а от сделанного открытия и вовсе начало пошатывать, от чего она еще крепче вцепилась в прутья. vikaz 08.02.12 в 08:40 |
||
|
И тут Кару услышала голоса. Совсем рядом. Знакомые. Она слушала это бормотание всю свою жизнь, пока они в нелепых позах, склонив головы, обсуждали зубы. Это были Бримстоун с Твигой, и они выворачивали из-за угла. vikaz 08.02.12 в 08:50 |
+1 | |
|
- Ундин доставил Тьяго, - сказал Твига. vikaz 08.02.12 в 08:54 |
||
|
- Болван, - выдохнул Бримстоун. - Он что считает, армия сможет найти ему замену, в подобное-то время? Сколько раз мне нужно повторять ему, что генералу не должно воевать на полях сражения? vikaz 08.02.12 в 08:59 |
||
|
- Это благодаря тебе он не ведает страха, - сказал Твига, в ответ Бримстоун лишь фыркнул, и это прозвучало угрожающе близко. vikaz 08.02.12 в 09:01 |
||
|
Кару запаниковала. Она спешно глянула на дверь, через которую попала сюда. Уверенности, что она успеет добежать до неё, не было. Поэтому Кару вжалась в оконную нишу и застыла, как вкопанная. vikaz 08.02.12 в 17:46 |
||
|
Химеры прошли мимо неё, едва не задев. Кару опасалась, что они войдут в лавку и закроют за собой дверь, заперев её в этом причудливом месте. Она готова уже была кричать в след, чтобы предотвратить это, но они прошли мимо двери. Её паника поутихла. Но вслед за ней вспыхнуло другое чувство: ГНЕВ. vikaz 08.02.12 в 17:51 |
||
|
Гнев за все эти годы секретности, будто она не достойна была доверия. Не говоря о том, что от неё скрывали даже мельчайшие детали её собственного появления на свет. Злость придала ей смелости, и Кару решила разузнать как можно больше - столько, сколько сможет, пока она здесь. vikaz 09.02.12 в 04:21 |
+2 | |
|
Башенная лестница, крутой спиралью уходила вниз, и, спускаясь по ней, Кару почувствовала недомогание: вниз, завернуть, вниз, снова поворот. Это оказывало гипнотический эффект, и вскоре Кару стало казаться, что она застряла в этом лестничном чистилище навсегда и этот спуск будет длиться вечно. vikaz 09.02.12 в 04:52 |
||
|
Твига: - Скоро нам понадобится больше ладана. vikaz 08.02.12 в 07:05 |
||
|
Бримстоун: - Да нам всего понадобится больше. Такой бойни давно не было. vikaz 08.02.12 в 07:06 |
||
|
- Думаешь, они положили глаз на город? vikaz 08.02.12 в 07:06 |
||
|
- А разве когда-то было по-другому?! vikaz 08.02.12 в 07:07 |
||
|
- Сколько еще? - Спросил Твига дрожащим голосом. - Как долго мы сможем им противостоять? vikaz 08.02.12 в 07:09 |
||
|
Бримстоун: - Я не знаю. vikaz 08.02.12 в 07:09 |
||
|
И вот, когда уже было подумала, что еще один поворот её доконает, они, наконец, закончили спуск. Здесь-то и начиналось самое интересное. vikaz 09.02.12 в 05:19 |
||
|
Крайне любопытное. vikaz 09.02.12 в 05:22 |
||
|
Лестница перетекала в огромный зал, каждый звук в котором отдавался эхом. Кару пришлось притормозить, чтобы удостовериться, что Бримстоун и Твига продолжили свой путь. Услышав их удаляющиеся голоса, звук которых тут же поглощался необъятным пространством, она прокралась вслед за химерами. vikaz 09.02.12 в 05:32 |
+1 | |
|
Складывалось такое впечатление, что она попала в собор - собор, который сотворила сама земля, тысячелетиями оттачивая водой камень. vikaz 09.02.12 в 05:53 |
+1 | |
|
И среди всего этого по длинному нефу шли Бримстоун с Твигой. Здесь не было скамей для проведения службы, но зато имелись столы - каменные, огромные как менгиры. Они были настолько большими, что понадобились бы слоны, чтобы их передвинуть. И уж конечно, они могли с легкостью выдержать слона, что, в общем-то, один из них сейчас и демонстрировал. vikaz 09.02.12 в 06:02 |
||
|
На столе лежал слон. vikaz 09.02.12 в 05:24 |
||
|
Или...нет. С когтистыми лапами и ужасающе-массивной, клыкастой головой медведя гризли. Это был не слон. Химера. vikaz 09.02.12 в 06:09 |
||
|
И она была мертва. vikaz 09.02.12 в 05:24 |
||
|
На каждом столе лежала мертвая химера, и их насчитывались десятки. Десятки! vikaz 09.02.12 в 06:19 |
||
|
Бристоун с Твигой обходили их одного за другим, прикасались к ним, осматривали. Дольше всего они задержались над телом мужчины. vikaz 09.02.12 в 06:20 |
||
|
Он также был обнажен. Обладателей таких фигур Кару и Сусанна называли, со знанием дела улыбаясь, "физическим воплощением идеального образца". Мощные плечи, сужающиеся к аккуратным бедрам, живот к кубиками пресса. Все мускулы тела, которые Кару могла определить благодаря многолетней практике рисования, были четко выражены. Могучая грудь была покрыта белыми волосами, тонкой дорожкой сбегавшими вниз. Длинные волосы на голове, такие же по цвету, шелком отливали на каменном столе. savrik 09.02.12 в 16:13 |
||
|
Духота от ладана плотной завесой окружала его. Её источником был густой дым, исходящий из чего-то наподобие декоративного серебряного фонаря, подвешенного на крюк над его головой. "Кадило," - подумала Кару, - "как то, что используются в католических мессах." savrik 09.02.12 в 16:26 |
||
|
При ближайшем рассмотрении оказалось, что белые волосы мужчины никак не вяжутся с его возрастом. Он был молод, никаких признаков морщин. И очень красив, хотя мертвое лицо казалось плоским, восковым и потому не совсем настоящим. savrik 09.02.12 в 16:42 |
||
|
Наиболее похожий из всех находившихся здесь химер он, все же, человеком не был. Он обладал конечностями гибрида. Плоть и мускулатура его ног с середины переходила в покрытые белой шерстью бедра волка, с длинными, выгнутыми назад лапами и черными когтями. Широкие руки химеры тоже были покрыты шерстью, пальцы заканчивались когтями. Кто-то поднял их ладонями вверх, и благодаря этому Кару увидела рисунок, вытравленный на коже. savrik 09.02.12 в 16:46 |
||
|
В центре каждой ладони был вытатуирован глаз. vikaz 09.02.12 в 06:33 |
||
|
Изумленная, она отступила назад. vikaz 09.02.12 в 06:34 |
||
|
Это было что-то необычайно важное, ключ к разгадке, но что он означал? savrik 09.02.12 в 17:09 |
||
|
Девушка подошла к следующему столу, а потом к еще одному. Даже к слоноподобному существу. Подошвы его слоновьих ног были помечены. Каждая из этих мертвых химер имела хамсазы, такие же, как у Кару. savrik 09.02.12 в 17:14 |
||
|
Обойдя по кругу, она вернулась к первому столу с беловолосым человеком на нем и тяжело оперлась на камень. Постояв так немного, Кару начала беспокоиться, что волосы могут пропитаться запахом ладана, и это выдаст ее, когда она прошмыгнет обратно в магазин. savrik 09.02.12 в 17:28 |
||
|
Но...Это место. Мертвые. Эта загадка перепутала все в ее голове. Рука человека-волка лежала прямо перед ней, словно специально дрязня своей хамсазой. savrik 09.02.12 в 17:43 |
||
|
Татуировка на ладони человека-волка ничем не отличалась от её собственных. Пока Кару рассматривала их, в мысли вкралось запоздалое осознание приближающейся опасности. savrik 09.02.12 в 17:50 |
+3 |
