Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
НЕ БОРИСЬ С МОНСТРАМИ vikaz 09.02.12 в 06:54 |
+2 |
|
- Девушка? - Жмурясь от яркого сияния, Айзиль посмотрел на Акиву. - Ты...ты говоришь о Кару? vikaz 09.02.12 в 06:39 |
||
|
Кару?! Акиву было знакомо это слово. Оно означало "Надежда" на языке врага. Итак, она не только обладательница хамсаз, но еще и носит имя химер. vikaz 09.02.12 в 06:43 |
||
|
Определенно напуганный, старик чуть выпрямился. vikaz 09.02.12 в 06:45 |
||
|
- Вопросы задаю я, - ответил Акива. - И советую тебе отвечать на них. vikaz 09.02.12 в 06:51 |
||
|
Желая быть полезным, в разговор встрял Разгат: vikaz 09.02.12 в 07:03 |
||
|
Акива стоял с каменным лицом, почему-то его непонятно тревожила мысль, что эта тварь "попробовала" девушку. Дождавшись, пока бормотание Разгата сойдет на нет, он произнес глухим голосом: vikaz 09.02.12 в 07:19 |
+2 | |
|
Айзиль пожал плечами и сделал небрежный жест руками, будто отмахиваясь: vikaz 09.02.12 в 07:24 |
||
|
Он заливался соловьем, и Акива прекрасно понимал, что старик пытается защитить её. Это было так благородно. И так смешно. Не имея времени играть в эти игры, Акива решился на более радикальный подход. Схватив Айзиля за отворот его халата, а Разгата за одну из торчащих из его спины костей, он взмыл вверх, удерживая вес обоих с такой легкостью, словно те ничего не весили. vikaz 09.02.12 в 07:34 |
||
|
Всего несколько взмахов крыльев - и вот Марракеш уже под ними как на ладони. Айзиль зажмурив глаза, истошно вопил, в то время как Разгат не издавал ни звука. На его лице отражалась такая тоска, что она острой занозой врезалась в сердце Акивы, раня гораздо сильнее, чем кусок деревяшки, который в него всадила Кару. Это удивило его. Он годами учился уничтожать свои эмоции, и уже столько лет прожил с безразличием в душе, что был уверен, что жалости и милосердия в нем совсем не осталось. Но сегодня оба эти чувства нанесли ему ответный удар. vikaz 09.02.12 в 12:54 |
+1 | |
|
Медленно кружась, словно хищная птица, он спустился и бросил свою ношу на купол самого высокого минарета в городе. Они пытались из-за всех сил уцепиться за гладкую поверхность, но ничего не получалось. Айзиль и Разгат начали скатываться вниз по гладкой поверхности крыши, пока, наконец, не сумели ухватиться за декоративный парапет и теперь только это удерживало их от падения на крышу расположенного внизу минарета с высоты нескольких десятков метров. vikaz 10.02.12 в 05:54 |
||
|
Лицо Айзиля было серым, он с трудом дышал. Когда Разгат втащил себя на спину старика, они качнулись в опасной близости от края. Запаниковав, Айзиль криком приказал Разгату не подниматься, не двигаться и держаться за что-нибудь. vikaz 09.02.12 в 13:09 |
||
|
Акива возвышался над ними. Позади него в лунном свете сверкали хребты Атласских гор. Легкий ветерок лизал перья огненных крыльев, будто желая закружить их в танце, а в глазах Ангела был виден отблеск тлеющих угольков. vikaz 10.02.12 в 06:09 |
||
|
Айзиль, с выпученными от ужаса глазами, не раздумывая, выпалил: vikaz 10.02.12 в 06:11 |
||
|
- Невинна? На её ладонях хамазы, она перевозит зубы для чертова чародея. По мне так она совсем не кажется невинной. vikaz 09.02.12 в 07:38 |
||
|
- Ты не понимаешь. Она ничего не знает. Она просто выполняет его поручения. Вот и всё. vikaz 09.02.12 в 07:39 |
||
|
Неужели на самом деле она являлась всего навсего кем-то вроде слуги? Но это не объясняет хамазы. vikaz 09.02.12 в 07:42 |
||
|
- Она приемная дочь торговца желаниями. Он растил её с младенчества. vikaz 09.02.12 в 07:43 |
||
|
Акива обдумал услышанное. vikaz 10.02.12 в 06:16 |
+2 | |
|
- Я не знаю. Не знаю! Однажды она просто появилась там, он держал ее на руках, а после осталась навсегда, никаких объяснений. Думаешь, Бримстоун стал бы мне рассказывать о подобных вещах? Если бы рассказывал, что может я был бы всё еще человеком, а не мулом! - Айзиль указал на Разгата и разразился безумным смехом. - "Будь осторожен в своих желаниях," говаривал Бримстоун, но я не слушал и посмотри на меня сейчас! vikaz 10.02.12 в 06:34 |
||
|
Акива застыл. Проблема была в том, что он верил старику. С чего бы Бримстоуну откровенничал со своими человеческими приспешниками, особенно с такими, как этот помешанный? Но, если Айзиль и вправду ничего не знает, каковы шансы у Акивы выяснить все? Старик был его единственной зацепкой, и Акива и так уже слишком задержался. vikaz 10.02.12 в 06:39 |
||
|
- Тогда скажи, где её найти, - сказал он. - Она была приветлива с тобой. Наверняка ты знаешь, где она живет. vikaz 09.02.12 в 07:44 |
||
|
Глаза старика наполнились печалью: vikaz 10.02.12 в 06:52 |
||
|
Он всё еще надеялся договориться, пытаясь защитить Кару. vikaz 09.02.12 в 07:47 |
||
|
- Разгат столько всего рассказал... vikaz 09.02.12 в 07:47 |
||
|
- Россказни Падших. Он хотя бы рассказал тебе, почему был изгнан? vikaz 09.02.12 в 07:50 |
||
|
- О, я знаю почему, - ответил Айзиль. - Интересно, знаешь ли ты. vikaz 09.02.12 в 07:51 |
||
|
- Я знаю свою историю. vikaz 09.02.12 в 07:51 |
||
|
Айзиль рассмеялся. Одной щекой его лицо было прижато к куполу минарета, поэтому смех скорее напоминал хрип, и ответил: vikaz 09.02.12 в 08:42 |
||
|
Акива бросил холодный взгляд на дрожащего Падшего, который нашептывал, как мантру: "Забери меня домой, прошу тебя, брат, забери меня домой. Я покаялся, я достаточно выстрадал, забери меня домой...", vikaz 09.02.12 в 08:46 |
||
|
и ответил: vikaz 09.02.12 в 08:46 |
||
|
- Разве? Понимаю. Один человек однажды сказал: "В этой жизни Вам нужны только невежество и уверенность в себе — и успех обеспечен." Марк Твен, знаешь ли. Он отрастил себе замечательные усы. Мудрые люди часто так делают. vikaz 09.02.12 в 08:56 |
||
|
Акива заметил, что старик переменился. Он увидел, как тот поднял голову выше , чтобы выглянуть за каменный выступ, удерживавший его от падения и неминуемой гибели. Его безумие, похоже, тоже немного отступило, если, конечно, Айзиль не притворялся с самого начала. Он собрал в кулак остатки своего мужества, что, при данных обстоятельствах, производило впечатление. vikaz 10.02.12 в 10:12 |
+1 | |
|
- Старик, давай не будем все усложнять, - сказал Акива. - Я явился сюда не для того, чтобы убивать людей. vikaz 09.02.12 в 17:01 |
||
|
- Зачем же ты пришел? Даже химеры не являются сюда. В этом мире нет места для монстров... vikaz 09.02.12 в 17:02 |
||
|
- Монстров?! Что ж, я не монстр. vikaz 09.02.12 в 17:06 |
||
|
- Правда?! Разгат вот тоже думает, что он не монстр. Правда, чудище моё? vikaz 09.02.12 в 17:09 |
||
|
Он спросил это почти с нежностью. В ответ Разгат промурлыкал: vikaz 10.02.12 в 10:21 |
+1 | |
|
Акиве совсем не нравилось подобное сравнение. vikaz 10.02.12 в 10:25 |
||
|
Айзиль похлопал его по руке, обвитой вокруг своей шеи. savrik 10.02.12 в 15:19 |
||
|
- Я знаю, кто является настоящим монстром. - Глаза Акивы потемнели. К сожалению, он слишком хорошо знал об этом. Существование химер свело весь смысл его жизни к войне. Они являлись в тысячах различных звериных форм. И неважно, скольких ты уничтожил - взамен их появлялись другие, их становилось все больше и больше. savrik 10.02.12 в 15:57 |
||
|
Вновь заговорил Айзиль: savrik 10.02.12 в 16:11 |
||
|
- Просто скажи мне...- начал было Акива, но Айзиль оборвал его. vikaz 09.02.12 в 17:10 |
||
|
- Ты когда-нибудь задавался вопросом - монстры являются причиной войн, или война вызывает появление монстров? Я много чего повидал на своем веку, ангел. Существуют партизанские армии, которые заставляют детей убивать собственные семьи. Такие поступки вырывают душу и на ее месте вырастает зверь. Армиям нужны звери, не правда ли? Балуй зверя, чтоб он вершил свой ужасный труд! А самое страшное во всем этом то, что душу вернуть почти невозможно. Почти. - Он посмотрел на Акиву пылающим взглядом. - Но все же, это можно сделать, если только...если только ты решишься отыскать свою. savrik 10.02.12 в 16:23 |
||
|
Гнев охватил Акиву. Искры полились дождем от его крыльев, их тут же подхватил бриз и понес по крышам Марракеша. savrik 10.02.12 в 16:37 |
||
|
- Сказал тот, кто, как мне кажется, все еще помнит, что значит иметь душу. savrik 10.02.12 в 19:30 |
||
|
Акива действительно помнил. Эти воспоминания были ножами, и ему совсем не нравилось, когда они оборачивались против него. savrik 10.02.12 в 19:34 |
||
|
- Моя душа чиста. Я никогда никого не убивал. Но ты - ТЫ! Взгляни на свои руки. vikaz 10.02.12 в 17:15 |
||
|
Акива не проглотил наживку, но, все же, рефлекторно сжал кулаки. Каждая черточка, вытатуированная на концах пальцев, означала убитого им врага. По его рукам можно было прочесть ужасающую историю. savrik 10.02.12 в 19:36 |
||
|
- Ты хотя бы знаешь скольких ты убил? - Спросил Айзиль. - Или уже потерял счет? vikaz 10.02.12 в 17:17 |
