Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 11

ПОЖАЛУЙСТА

savrik 03.02.12 в 15:41

Пожалуйста? Бримстоун еще никогда не просил. Несясь что есть духу через весь город, Кару поймала себя на мысли, что это слово заставляло ее волноваться куда сильнее, чем если бы он написал что-нибудь угрожающее типа: "Немедленно", или в таком духе.

savrik 03.02.12 в 15:45

Впустившая её Исса была необычайно молчалива.

vikaz 03.02.12 в 15:28

- Исса, что такое? У меня неприятности?

vikaz 03.02.12 в 15:29

- Тише. Просто входи и постарайся не ругать его.

vikaz 03.02.12 в 15:31

- Не ругать его?
Кару моргнула. Ей казалось, что, если уж тут кому и собирались устроить разнос, то скорее всего ей.

vikaz 03.02.12 в 15:32

- Порой ты к нему сильно цепляешься, а ему и так приходится не сладко.

vikaz 03.02.12 в 15:39

- Что значит не сладко?

vikaz 03.02.12 в 15:40

Его жизнь. Его работа. Его жизнь и есть работа. Она довольно без радостна и в ней нет выходных, а ты иногда только всё усложняешь.

vikaz 03.02.12 в 17:35

- Я?? - Ошарашенно переспросила Кару. - Может, я чего-то не допоняла из твоей речи, но у меня нет ни малейшего представления о чем ты...

savrik 03.02.12 в 15:54

- Тише, я сказала. Я всего лишь прошу тебя быть добрее, какой ты была в детстве. Ты приносила всем нам столько радости, Кару. Я знаю, тебе нелегко жить такой жизнью, но старайся не забывать, что ты не единственная, у кого есть проблемы. Всегда помни об этом.

savrik 03.02.12 в 16:42

Тут внутренняя дверь открылась, и Кару переступила порог магазина. Она была обескуражена, настроена защищаться, но, увидев Бримстоуна, тут же забыла обо всем.

savrik 03.02.12 в 15:57

Он сидел, тяжело облокотившись о стол. Его большая голова покоилась на одной руке, другой он сжимал птичью косточку, которую носил, не снимая, на шее. Взбудораженный Кишмиш перепрыгивал с одного рога хозяина на другой, отрывистым карканьем выражая озабоченность.
Увиденное заставило Кару резко остановиться.
- Ты... с тобой все в порядке? - Было странно спрашивать его о таком, и вдруг Кару осознала, что из уймы вопросов, задаваемых ею Бримстоуну за всю ее жизнь, этот был задан впервые. Для этого как будто никогда не было повода - он едва выказывал какие-либо эмоции вообще, а уж о слабости или усталости речи никогда не шло.

savrik 03.02.12 в 16:09

Убрав руку с косточки на шее, он поднял голову и сказал лишь:
- Ты пришла.
Он произнес это с удивлением и, Кару почувствовала себя виноватой, с долей облегчения.

savrik 03.02.12 в 16:13

Пытаясь казаться невозмутимой, она сказала:
- Ну, знаешь, слово "пожалуйста" может творить чудеса.

savrik 03.02.12 в 16:46

- Я подумал, что возможно мы уже потеряли тебя.

vikaz 03.02.12 в 15:53

- Потеряли меня? Ты подумал, что я умерла?

vikaz 03.02.12 в 15:49

- Нет, Кару. Я думал, что ты решила стать свободной.

savrik 03.02.12 в 16:47

- Я... - Она запнулась. Решила стать свободной? - О чем ты говоришь?

savrik 03.02.12 в 16:49

- Я всегда понимал, что однажды дорога твоей жизни повернет и уведет тебя от нас. Чему быть, тому не миновать. Но я рад, что этот день пока не наступил.

savrik 03.02.12 в 16:52

Кару стояла, уставившись на него.
- На самом деле? Я плюнула на одно поручение, и ты тут же решил, что я ушла навсегда? Господи Иисусе. Хорошего же ты мнения обо мне, если думаешь, что я могу вот так исчезнуть.

savrik 03.02.12 в 16:56

- Позволить тебе уйти было бы как открыть окно для бабочки. Отпустив бабочку, не стоит ждать ее возвращения.

savrik 03.02.12 в 16:58

- Но я же не долбанная бабочка.

vikaz 03.02.12 в 15:50

- Нет. Ты человек. И твоё место среди людей. Твоё детство почти закончилось...

vikaz 03.02.12 в 15:52

- И...что? Я тебе больше не нужна?

vikaz 03.02.12 в 15:52

- Напротив. Ты нужна мне как никогда. Как я уже сказал, я очень рад, что тот день, когда ты покинешь меня, не настал.

vikaz 03.02.12 в 15:57

Все это было новостью для Кару - что когда-нибудь придет день и она покинет свою семью химер, что она обладает свободой, которой может воспользоваться как только захочет. Но такого желания у нее не возникало. Возможно, ей не хотелось заниматься отвратными поручениями, но это совсем не означало, что ей, как бабочке, бьющейся о стекло, хотелось вырваться и улететь. Она даже не знала, что ответить.

savrik 03.02.12 в 17:19

Бримстоун толкнул к ней через весь стол бумажник.

vikaz 03.02.12 в 17:52

Задание. Она почти забыла, зачем пришла сюда. Разозлившись, Кару схватила бумажник и открыла его. Дирхамы. Значит, на этот раз Марокко. Она нахмурилась:
- Айзиль? - спросила она, и Бримстоун кивнул.

vikaz 03.02.12 в 17:59

- Но еще ведь не время.
У Кару было четкая договоренность с расхитителем могил: встречаться в Марракеше в последнее воскресенье каждого месяца. А сегодня была пятница, да и конец месяца только через неделю.

vikaz 03.02.12 в 18:06

- Самое время, - ответил Бимстоун. Он указал на высокую аптекарскую склянку, стоявшую на полке за его спиной. Она была хорошо знакома Кару. Как правило, эта склянка была заполнена до верху человеческими зубами. Теперь же она стояла почти пустой.

vikaz 03.02.12 в 18:10

- Ого!
Её взгляд скользнул вдоль полок, и она к своему удивлению поняла, что содержимое многих склянок точно также пошло на убыль. Она не могла припомнить, чтобы запас зубов в этой лавке был настолько низким.
- Ничего себе! Да я смотрю у тебя тут зубы будто испаряются. Что происходит?

vikaz 03.02.12 в 18:19

Задавать этот вопрос было бессмысленно. Бримстоун никогда не рассказывал для чего ему нужны зубы, да еще и в таком количестве.

vikaz 03.02.12 в 18:22

- Узнай, что может предложить Айзиль, - сказал Бримстоун. - Мне бы очень не хотелось отправлять тебя за человеческими зубами в другое место, если их можно достать у него.

vikaz 03.02.12 в 18:27

- Да, я тоже не горю желанием.
Кару легонько коснулась пальцами шрамов на своем животе, оставленных пулями. В голове всплыли воспоминания о Санкт-Петербурге и том задании, в котором все пошло не по плану. Не смотря на их огромное изобилие в мире, вылазка за человеческие зубами может быть ... увлекательной.

savrik 03.02.12 в 21:05

Она никогда не сможет забыть тех девушек в грузовом трюме – с окровавленными ртами, покорно ожидавших своей участи.

savrik 03.02.12 в 21:08

Может, у них все же получилось избежать ее. Думая о них, Кару всегда представляла себе счастливую развязку - этому ее научила Исса, желая помочь Кару справиться с ночными кошмарами, чтоб она вновь могла вернуться ко сну. Только веря, что успела дать тем несчастным время скрыться от их мучителей, она могла справиться с грузом воспоминаний. Ведь она действительно попыталась.

savrik 03.02.12 в 21:08

Она до сих пор очень хорошо помнила ощущение, охватившее ее, когда первая пуля вошла в ее тело. Как спокойно она отреагировала, как быстро выхватила спрятанный нож и хладнокровно нанесла удар.

savrik 03.02.12 в 21:09

А потом второй. И еще один.

savrik 03.02.12 в 21:09

Она годами обучалась борьбе, но ни разу до того случая ей не приходилось защищать свою жизнь. В один миг она обнаружила, что точно знает, что нужно делать.

savrik 03.02.12 в 21:09

- Поищи Айзиля в Джима эль-Фна, - сказал Бримстоун. - Кишмиш выследил его там, но это было несколько часов назад, когда я первый раз позвал тебя. Если повезет, он все еще будет там.
Сказав это, он склонился над подносом с зубами обезьяны,и, по всей вероятности, Кару могла отправляться в путь. Прежний Бримстоун вновь был перед ней, чему она была неописуема рада. То незнакомое существо, говорившее "пожалуйста" и сравнивавшее ее с бабочкой, заставляло ее чувствовать себя очень неуютно.

savrik 03.02.12 в 22:16

- Я найду его, - сказала Кару. - И в скором времени вернусь с карманами, забитыми человеческими зубами. Ха. Готова поспорить, подобных слов еще никто в мире сегодня не произносил.

savrik 03.02.12 в 22:19

Торговец желаниями ничего не ответил. Уже стоя в коридоре, Кару, заколебавшись, сказала:
- Бримстоун, я хочу, чтоб ты знал...Я никогда бы вот так просто не покинула тебя.

savrik 03.02.12 в 22:23

Он поднял свои крокодильи глаза, затуманенные от усталости, и ответил:
- Ты не можешь знать, как будешь поступать в будущем, - его рука вновь потянулась к косточке, висящей на шее, - и я не буду требовать от тебя выполнения обещанного.

savrik 03.02.12 в 22:33

Исса закрыла за ней дверь. Даже оказавшись в Марокко, Кару не могла отделаться от тревоги видеть его таким. Ощущение, что происходит что-то очень плохое, окончательно выбивало ее из колеи.

savrik 03.02.12 в 22:37