Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 20

КАК ЭТО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ

savrik 11.02.12 в 20:52

Кару провела все выходные в своей квартире - одна, с температурой, резаными ранами, избитая и несчастная. Подняться с постели в субботу оказалось сущей пыткой. Ее мускулы, натянутые, как канат, казалось, стали ранами от усилий сделать это. Болело все. ВСЕ. Трудно было даже отличить, что болит сильнее, и она выглядела, как персонаж из брошюры о жертвах домашнего насилия. Нестерпимо ноющая щека раздулась до размеров кокосового ореха и расцвета буйным синим цветом, который по яркости мог посоперничать с ее волосами.

savrik 11.02.12 в 21:00

Она подумала было позвонить Сусанне с просьбой о помощи, но отказалась от этой идеи, когда вспомнила, что у той нет телефона. Он остался вместе с ее пальто и ботинками в магазине Бримстоуна. А еще с бумажником, ключами и альбомом. Она собралась послать мыло, но, пока ее лаптоп загружался, представила, как отреагирует подруга, увидев ее в таком виде. А зная Сусанну, можно было с уверенностью предположить, что на этот раз отговорками отделаться не удастся. Кару пришлось бы объясниться, а она слишком устала, чтобы выдумывать какое-нибудь вранье. Поэтому она решила остановиться на поглощении Тайленола и чая, и провела выходные в тумане холодного озноба и жара, боли и ночных кошмаров.

savrik 11.02.12 в 21:13

Она часто просыпалась под звуки, мерещившиеся ей, и выглядывала в окно, надеясь, как никогда до этого, увидеть Кишмиша с посланием. Но он не появлялся, и за все эти дни никто не наведался к ней - ни Каз, которого она швырнула через стекло, ни Сусанна, которую она сама заставила принимать свое отсутствие с молчаливым беспокойством. Никогда еще она не чувствовала себя настолько одинокой.

savrik 11.02.12 в 21:29

Пришел понедельник, а она так еще ни разу и не покинула своего жилища, продолжая лихорадочно глотать обезболивающие и чай, в бесконечной круговерти ночных кошмаров - одни и те же существа вновь и вновь возвращались в ее сны: ангел, тварь на спине Айзиля, человек-волк, взбешенный Бримстоун. А когда она открывала глаза, менялось лишь освещение комнаты. Больше ничего, разве что ее страдание усугублялось.

savrik 11.02.12 в 21:33

Уже стемнело, когда ожил домофон. Звонок. Еще один. Она притащилась к полке у двери и прохрипела:
- Алло?

savrik 11.02.12 в 21:43

- Кару? - Это была Сусанна. - Кару, какого черта! Впусти же меня наконец, прогульщица.

savrik 11.02.12 в 21:49

Кару была настолько рада услышать голос подруги, настолько счастлива, что кто-то пришел проведать ее, что разразилась рыданиями.
Переступив порог, Сусанна обнаружила ее сидящей на краю кровати с лицом, мокрым от слез. От неожиданности увидеть такое она застыла на месте и ошеломленно взирала на открывшуюся перед ней картину с высоты всех своих "почти полутора метров в туфлях на платформе".
- Боже мой. Господи, Кару... - в мгновение ока она пересекла крохотную комнату. Ее руки были прохладными после морозного воздуха улицы, а голос такой нежный. Кару положила голову на плечо подруги и долгое время просидела так, плача без остановки.

savrik 12.02.12 в 10:24

И ей стало легче.

savrik 12.02.12 в 10:40

Не задавая вопросов, Сусанна уложила ее в постель, а потом сходила за покупками: суп; бинты для повязок; коробка пластырей, чтоб заклеить порезы на теле Кару, оставленные мечом ангела.

savrik 12.02.12 в 10:46

- От этого останутся заметные шрамы, - сказала Сусанна, врачуя ее раны с тем же усердием, с каким она мастерила своих кукол. - Когда это случилось? Тебе необходимо было сразу же обратиться в больницу.

savrik 12.02.12 в 10:50

- Мне оказали помощь, - ответила Кару, думая о бальзаме Язри. - Ну, типа того.

savrik 12.02.12 в 10:51

- И что...? - начала Сусанна и запнулась. - Это следы от когтей?
Оба запястья Кару были ярко-фиолетового цвета, более темного в местах, где пальцы Бримстоуна сжимали их, и покрыты пунктирными линиями царапин.

savrik 12.02.12 в 10:55

- Угу, - промычала Кару.

savrik 12.02.12 в 10:56

Сусанна молча посмотрела на нее, потом поднялась и пошла разогревать принесенный ею суп. Пока Кару ела, ее подруга сидела на стуле рядом с кроватью, а по окончании трапезы забросила ноги (на которых уже не было обуви) на матрас и, сложив руки на коленях, произнесла:
- Ну что ж, я готова.

savrik 12.02.12 в 11:00

- К чему?

savrik 12.02.12 в 11:00

- Послушать действительно интересную историю, которая, надеюсь, будет еще и правдивой.

savrik 12.02.12 в 11:01

Правдивой. Кару попыталась сменить тему:
- Сначала расскажи мне, как все прошло в субботу с симпатяшкой - скрипачом. - А сама начала лихорадочно обдумывать, как все рассказать.

savrik 12.02.12 в 11:12

Сусанна фыркнула:
- Ну нет уж. Его зовут Мик, но на этом все, пока не начнешь говорить.

savrik 12.02.12 в 11:15

- Имя! Ты узнала, как его зовут!
Этот ничтожный по значимости эпизод из нормальной жизни сделал ее вдруг почти счастливой.

savrik 12.02.12 в 11:17

- Кару, я серьезно.
И Сусанна действительно была настроена очень серьезно. В ее славянских глазах сейчас была непреклонная настойчивость. Когда-то Кару сказала подруге, что, будь та дознавателем в полиции, умение так смотреть оказало бы ей неоценимую услугу.
- Скажи мне, что с тобой случилось.

savrik 12.02.12 в 11:21

На самом деле, Кару всегда рассказывала правду. Просто делала это с такой иронической улыбкой, что поверить услышанному было невозможно. Так было всегда, и теперь она сомневалась, что вообще сможет говорить с искренним выражением лица. Что вообще она может поведать? К этому нельзя подготовить постепенно, как при входе в холодную воду сначала опуская в нее кончики пальцев. В ее случае предстояло сразу запрыгнуть.

savrik 12.02.12 в 11:31

- Меня пытался убить ангел, - сказала она.

savrik 12.02.12 в 11:34

Молчание, а потом:
- Ага.

savrik 12.02.12 в 11:34

- Нет, правда.
Кару с полной ясностью - слишком четко - осознавала, какое выражение сейчас на ее лице. Казалось, она разучивает роль "говорящего правду" и очень при этом старается.

savrik 12.02.12 в 11:37

- Это дело рук Козломира?

savrik 12.02.12 в 11:37

Кару рассмеялась, слишком резко и сильно, что заставило ее схватиться за распухшую щеку. Предположение, что Каз мог мог ранить ее, показалось таким глупым. Во всяком случае, физически. Хотя теперь, после всего случившегося, казалось невероятным даже то, что он сумел причинить боль ее сердцу .
- Нет. Это был не Каз. Раны нанесены мечом, когда в ночь прошлой пятницы ангел пытался расправиться со мной. Это произошло в Морокко. Господи, да это, наверное, даже в новостях показали. А потом еще был парень-волк, который, как я ошибочно полагала, был мертв. А довершил все Бримстоун. А, вот еще что. Все, нарисованное в моем альбоме, чистая правда. - Она вытянула вперед руки, чтоб продемонстрировать Сусанне свои тату. - Видишь? Это знак.

savrik 12.02.12 в 11:43

Сусанне было совсем не смешно:
- Господи, Кару....

savrik 12.02.12 в 11:51

А Кару уже не могла остановиться. Как выяснилось, говорить правда было легко, она ложилась гладко, как гладко ложится морская галька в ладонь.
- И мои волосы. Я не крашу их. Просто загадываю желание, чтоб они были такого цвета. А еще говорю на двадцати шести языках, и почти все из них знаю тоже благодаря желаниям. Тебе никогда не казалось странным, что я владею чешским? В смысле, ну кто вообще знает чешский, кроме самих чехов? Бримстоун подарил мне это желание на мой пятнадцатый день рождения, как раз перед тем, как я переехала сюда.
О, а помнишь малярию? Я подцепила ее в Папуа Новой Гвинеи, и это было хреново. Также у меня есть шрамы от пулевых ранений, и, думаю, я прикончила того ублюдка и совсем не жалею об этом. - Она остановилась, чтоб перевести дыхание. - По какой-то причине ангел намеревался убить меня, и он был самым красивым парнем из всех, которых я когда-либо встречала. И самым пугающим. Хотя, знаешь, тот человек-волк тоже был чертовски срашен. И в ту ночь я по-настоящему разозлила Бримстоуна, за что он выгнал меня. А когда я добралась до дома, здесь был Каз, и я вышибла им стекло входной двери, что оказалось очень кстати, потому что ключей у меня не было. - Пауза. - Так что не думаю, что у него в будущем еще возникнет желание напугать меня, и это, пожалуй, единственный положительный момент во всей этой истории.

savrik 12.02.12 в 11:52

Сусанна не проронила ни слова. Она лишь уселась поудобнее на стуле и начала решительно натягивать туфли, громко хлопая обутой ногой о пол и наверняка ушла бы - возможно даже навсегда - если бы в этот момент не раздался удар, сотрясший стекло балконной двери.

savrik 12.02.12 в 13:51

Сдавленно вскрикнув, Кару вскочила с кровати. Не обращая внимания на свои многочисленные раны, она кинулась к балкону. Кишмиш!

savrik 12.02.12 в 13:55

Это был Кишмиш, и он был охвачен огнем.

savrik 12.02.12 в 13:57

* * *

vikaz 12.02.12 в 12:27

Он умирал у нее на руках. Она погасила пламя и прижала его, обгоревшего, и всего ужасно израненного, к груди. Сердце Кишмиша, всегда колотившееся со скоростью колибри, билось все реже, и она склонилась над ним, повторяя: "О, нет, нет, нет, нет.." Его раздвоенный язык появлялся и исчезал из клюва, отчаянное карканье затихало вместе с сердцебиением." Нет, нет, нет. Кишмиш, нет.. "
И потом он умер. Кару стояла там, на балконе, не выпуская его из рук. Она продолжала шептать "нет", пока не заговорила Сусанна.

savrik 12.02.12 в 13:59

- Кару? - Слабым голосом произнесла она.

savrik 12.02.12 в 14:13

Кару подняла глаза.

savrik 12.02.12 в 14:13

- Это...? - Дрожащей рукой Сусанна указала на бездыханную фигурку Кишмиша. Девушка выглядела озадаченной. - Это...Это похоже на...

savrik 12.02.12 в 14:14

Кару не стала объяснять ей. Она опять посмотрела на Кишмиша, пытаясь понять это внезапное вторжение смерти. Он прилетел сюда, охваченный огнем. Прилетел ко мне.

savrik 12.02.12 в 14:18

К его ноге было что-то привязано: плотный кусок бумаги с запиской от Бримстоуна, обгоревший и тут же пеплом рассыпавшийся в ее руках, и...что-то еще. Дрожащими пальцами она отвязала и положила предмет на ладонь. Сердце сжалось от страха, укоренившегося с детства. Ей запрещено было прикасаться к этому.

savrik 12.02.12 в 14:21

Птичья косточка с шеи Бримстоуна.

savrik 12.02.12 в 14:28

Кишмиш принес это ей. Сгорая, он принес это ей!

savrik 12.02.12 в 14:28

Где-то в городе завыли сирены, и это обстоятельство помогло ей связать все воедино. Огонь. Выжженные отпечатки ладоней. Портал.
Она бросилась внутрь, и принялась лихорадочно натягивать куртку и ботинки. Сусанна тут же оказалась рядом, спрашивая:
- В чем дело, Кару? Что случилось? Да что...?
Но Кару едва слышала ее.

savrik 12.02.12 в 14:30

Она выскочила за дверь и побежала вниз по ступеням, держа в руках Кишмиша, зажав косточку в ладони.
Сусанна следовала за ней до улицы Йозефова, до двери служебного входа, служившей пражским порталом Бримстоуна.

savrik 12.02.12 в 14:40

И сейчас она представляла собой сине-белый огненный ад, не поддающийся струям, бьющим из пожарных шлангов.

savrik 12.02.12 в 14:41

Кару не знала, что в этот момент по всему миру каждая дверь с черным отпечатком на ней была объята пламенем. Они не распространялись дальше, но и погасить их было невозможно. Огонь уничтожал двери и магию, защищавшую их. Теперь она исчезала, оставляя обгоревшие дыры в десятках домов. Пламя было настолько сильным, что железные двери плавились, а свидетели пожаров утверждали, что видели в бликах, исходящих от огня, силуэты крыльев.

savrik 12.02.12 в 14:46

Кару тоже увидела их, и поняла: путь в "Повсюду" был уничтожен, и она была брошена на произвол судьбы.

savrik 12.02.12 в 15:09