Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 54
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
СЛОВНО ТАК И ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ savrik 12.03.12 в 10:02 |
|
|
- Милорд, - в горле Мадригал пересохло, и голос прозвучал хрипло, почти как шепот. savrik 11.03.12 в 13:27 |
||
|
Нвелла и Чиро топтались за ее спиной, а Тьяго улыбнулся, показав кончики клыков между полными красными губами. Его глаза были нахальными - они не встретились с ее глазами, а бесцеремонно скользнули ниже. Кожа Мадригал разгорячилась, тогда как сердце ее стало холодным, как лед. Она присела в реверансе, мечтая, что ей не придется подниматься из него и встречаться с ним глазами, но это желание было не выполнимо. savrik 11.03.12 в 13:36 |
||
|
- Ты сегодня прекрасна, - сказал Тьяго. savrik 11.03.12 в 13:41 |
||
|
- Спасибо, - ответила она, отчаянно стараясь не делать этого. Полагалось высказать ответный комплимент, и она просто произнесла: - Как и ты. savrik 11.03.12 в 13:42 |
||
|
Это заставило его, наконец, поднять голову. savrik 11.03.12 в 13:44 |
||
|
Она склонила голову. savrik 11.03.12 в 13:49 |
||
|
Будет ли так и сегодня? savrik 11.03.12 в 13:49 |
||
|
Зазвучала новая мелодия, и он кивнул головой, узнавая ее. savrik 11.03.12 в 13:51 |
||
|
Если она примет его руку, будет ли это значить, что она принимает его самого? savrik 11.03.12 в 13:53 |
||
|
Но отказ будет грубейшим пренебрежением - это опозорит его, а никто не может выставлять на посмешище Белого Волка. savrik 11.03.12 в 13:55 |
||
|
Это могло быть простым приглашением на танец, но казалось ловушкой, и Мадригал стояла без ответа уже неприлично долго. Она увидела, каким резким стал взгляд Тьяго. Его легкая сонливость улетучилась, сменившись...она не была уверенна, что это - может быть, удивление, которое тут же уступило бы место холодной ярости, если бы не Нвелла, которая, панически вскрикнув, положила руку на спину Мадригал и подтолкнула ее. savrik 11.03.12 в 13:58 |
||
|
Понукаемая таким образом, Мадригал сделала шаг вперед. Она не взяла руку Тьяго, а просто налетела на нее. Он собственически сунул ее руку под свою и повел ее к танцплощадке. savrik 11.03.12 в 14:11 |
||
|
И, как, без сомнения думал каждый, к будущему. savrik 11.03.12 в 14:12 |
||
|
Он схватил ее за талию, что соответствовало Эмбелину, в котором мужчины поднимали женщин вверх, как преподношение небесам. Руки Тьяго почти сомкнулись посредине ее стройного тела, его когти на ее обнаженной спине. Она чувствовала, как острие каждого из них упирается ей в кожу. savrik 11.03.12 в 14:13 |
||
|
Они о чем-то говорили - Мадригал, должно быть, справилась о здоровье Военачальника, и Тьяго что-то сказал в ответ, но она с трудом могла вспомнить тот диалог. Должно быть, на самом деле внутри она была такой же легкомысленной посыпанной сахарной пудрой оболочкой, как и снаружи. savrik 11.03.12 в 14:22 |
||
|
Что она наделала? Что она только что сделала? savrik 11.03.12 в 14:22 |
||
|
Она даже не могла свалить все на эффект неожиданности и обвинить Нвеллу в том, что та ее толкнула. Она сама позволила надеть на себя это платье, сама пришла сюда, зная, что должно произойти. Может, она и не признавалась самой себе в этом, но это было правдой - она позволила себе плыть по течению, полагаясь на уверенность других. Было приятным осознавать, что выбрали именно ее, что ей завидовали. Сейчас ей было стыдно за это, за то, что пришла сюда сегодня, готовая играть роль трепещущей невесты и дать согласие мужчине, которого не любила. savrik 11.03.12 в 14:27 |
||
|
Но...она еще не сказала ему "Да", и вряд ли уже сделает это. Кое-что изменилось. savrik 11.03.12 в 14:31 |
||
|
"Нет, ничего не изменилось!" - спорила она сама с собой. - "Любовь - жизненная необходимость, бесспорно. И ангел появился здесь, рискуя этой самой жизнью! Это потрясло ее, но ничего не меняло." savrik 11.03.12 в 14:32 |
||
|
И где он сейчас? Каждый раз, когда Тьяго приподнимал ее, она осматривалась вокруг, но не видела ни тигриной, ни лошадиной маски. Она надеялась, что он ушел и находится в безопасности. savrik 11.03.12 в 14:38 |
||
|
Тьяго, который до этого момента выглядел довольным тем, что находилось в его руках, теперь, должно быть, почувствовал, что не владеет ее вниманием. Опуская ее, он нарочно на мгновенье отпустил ее, чтоб потом, вновь подхватив, прижать к себе. От неожиданности ее крылья сами по себе раскрылись, словно два паруса, наполненные ветром. savrik 11.03.12 в 14:42 |
||
|
- Прошу прощения, мадам, - произнес Тьяго, поставив на землю, но не отпуская. Она почувствовала его крепкую мускулатуру, прижавшуюся к ее груди. Неправильность этого ощущения вызвало в ней панику, с которой она боролась, чтоб не начать вырываться из его рук. Сложно было вновь сложить крылья, когда единственным желанием было улететь от этого места подальше. savrik 11.03.12 в 14:47 |
||
|
- Это платье, должно быть, сшито из теней? - Спросил генерал. - Я едва ощущаю его под пальцами. savrik 11.03.12 в 14:57 |
||
|
"И не то чтобы очень пытался," - подумала Мадригал. savrik 11.03.12 в 15:05 |
||
|
- Быть может, в нем отражается ночное небо, - продолжал он, - как отражается в пруду? savrik 11.03.12 в 15:07 |
||
|
Она предположила, что он пытается быть романтичным. Эротичным даже. В ответ, настолько не эротично, насколько только это возможно, тоном, которым обычно жалуются о невыводимом пятне, она сказала: savrik 11.03.12 в 15:14 |
||
|
- Что ж. Тогда оно в любой момент может соскльзнуть. Остается только гадать, что находится под ним. savrik 11.03.12 в 15:16 |
||
|
"И это называется ухаживанием," - подумала Мадригал. Она покраснела, и порадовалась, что сейчас на ней маска, скрывающая все, кроме ее губ и подбородка. Предпочитая оставить тему ее белья, она ответила: savrik 11.03.12 в 15:19 |
||
|
Она совсем не хотела, чтоб это звучало, как вызов, но Тьяго воспринял это именно так. Он потянулся к деликатной ткани, которая тонкой паутиной бретелек вокруг ее шеи удерживало платье, и резко дернул. Бретельки порвались, Мадригал испуганно вздохнула. Платье осталось на месте, но переплетение завязок было безнадежно повреждено. savrik 11.03.12 в 15:31 |
||
|
- Оказывается, не такое уж и крепкое, - сказал Тьяго. - Но не беспокойтесь, мадам. Я буду помогать придерживать его. savrik 11.03.12 в 16:29 |
||
|
Его рука лежала над ее сердцем, прямо на груди, и Мадригал затрепетала. И ужасно разозлилась на себя за это. Она Мадригал из рода Киринов! savrik 11.03.12 в 16:30 |
||
|
Еще никогда она не была так рада поменять партнера. Сейчас им оказался нарядившийся человеком бык-лось с абсолютным отсутствием грации, который постоянно наступал ей на ноги. Но Мадригал едва замечала это. savrik 11.03.12 в 16:45 |
||
|
"Другая жизнь", - думала она, и слова эти под мелодию Эмбелина превратились в мантру. - "Другая жизнь, другая жизнь." savrik 12.03.12 в 07:40 |
||
|
Она не переставая гадала, где сейчас ангел. Желание вновь увидеть его поглотило Мадригал, заполнив без остатка, как тающий на языке шоколад. savrik 12.03.12 в 07:43 |
||
|
И прежде, чем поняла, что произошло, бык-лось уже передал ее обратно Тьяго, который тут же схватил Мадригал своими лапищами и прижал к себе. savrik 12.03.12 в 07:44 |
||
|
- Я скучал по тебе, - сказал он. - Все остальные женщины меркнут по сравнению с тобой. savrik 12.03.12 в 07:47 |
||
|
Он говорил с ней своим неотразимым интимным мурлыканьем, но все, о чем она могла думать - это какими неуклюжими, делаными казались его слова после слов ангела. savrik 12.03.12 в 07:50 |
||
|
Еще дважды в течении танца Тьяго передавал ее новым партнерам, и дважды она была возвращена ему вновь. С каждым разом это становилось все более невыносимым, и она чувствовала себя беглянкой, которую возвращали домой помимо ее воли. savrik 12.03.12 в 07:54 |
||
|
Когда при очередной смене партнеров она почувствовала крепкое пожатие кожаных перчаток на своих пальцах, то словно стала невесомой. Ушло страдание, ушло напряжение. Руки серафима обвили ее талию, ее ноги оторвались от земли, и Мадригал закрыла глаза, полностью отдаваясь легкости чувства. savrik 12.03.12 в 07:55 |
||
|
Он опустил ее на землю, но не отпускал. savrik 12.03.12 в 08:00 |
||
|
Она была счастлива. savrik 12.03.12 в 08:01 |
||
|
- Привет, - сказал он в ответ, словно делясь секретом. savrik 12.03.12 в 08:01 |
||
|
Она улыбнулась, увидев его новую маску. Она была человеческой, с карикатурно большими ушами и красным носом пьяницы. savrik 12.03.12 в 08:04 |
||
|
- Никакой магии не требуется, когда вокруг столько гуляк, напившихся до отключки. savrik 12.03.12 в 08:06 |
||
|
- Что ж, нужно сказать, что эта тебе больше подходит, чем остальные. KIPORIS 11.03.12 в 13:40 |
||
|
- Это ты так думаешь. Многое могло произойти за два года. KIPORIS 11.03.12 в 13:37 |
||
|
Она засмеялась, вспоминая его красоту, и ее охватило желание увидеть его лицо вновь. KIPORIS 11.03.12 в 13:39 |
||
|
- Не назовете ли мне свое имя, миледи?- спросил он. KIPORIS 11.03.12 в 13:35 |
||
|
Она сказала, и он повторил его: KIPORIS 11.03.12 в 13:36 |
