Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 37
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Однажды, давным давно, лежал умирающий ангел, окруженный туманом. vikaz 28.02.12 в 10:51 |
|
|
И зло опустилось рядом с ним на колени и улыбнулось ему. vikaz 28.02.12 в 10:52 |
||
|
МЕЖДУ СНОМ И ЯВЬЮ vikaz 28.02.12 в 10:56 |
||
|
Акива был беспомощен, он истекал кровью. Пульсируя в такт сердцебиению, она горячим потоком стекала по его пальцам. Рана была очень тяжелой, и по виду напоминала мясные обрезки, которые кидают на прокорм псам. vikaz 28.02.12 в 11:02 |
||
|
Он скоро умрет. vikaz 28.02.12 в 11:05 |
||
|
Окружающий его мир утратил очертания. Морской туман поглотил пляж Балфинча, и Акива слышал, как о песок разбиваются волны, но увидеть мог только лежавшие тела погибших: серые холмики, окутанные туманом. Кто лежит - химера или серафим, трудно сказать. За исключением того, что находился рядом с ним. Этот лежал всего в паре метров, с мечом Акивы, воткнутым в тело. Зверь был наполовину гиеной и ящерицей, уродливым чудовищем, которое распороло его плоть от ключицы до бицепса, раздирая его кольчугу так легко, словно она была тряпичной. Эта тварь накрепко прилипла к нему, впиваясь зубами в плечо Акивы даже после того, как он проткнул бочкообразную грудь этой твари. Акива провернул свой клинок, сунув его еще глубже, и снова провернул. Из пасти монстра вырвался душераздирающий крик, но он не отпускал Акиву пока не издох. vikaz 28.02.12 в 11:11 |
||
|
Акива лежал, ожидая смерти, как вдруг затишье после боя прервалось оглушительным ревом. Он напрягся и прижал посильнее руку к ране. Позже, он будет удивляться, почему так сделал. Он должен был бы отпустить руку, чтобы умереть прежде, чем они доберутся до него. vikaz 28.02.12 в 18:00 |
||
|
Враг прочесывал поле битвы, добивая раненых. У них и так ушел день на то, чтобы оттеснить серафимов в оборонительные сооружения в заливе Морвен, и пленные их не интересовали. Акива должен был всеми силами ускорить приближение смерти, дать себе спокойно истечь кровью, словно погрузиться в сон. Враг не будет столь же милостив. vikaz 28.02.12 в 18:08 |
||
|
Что заставило его ждать? Надежда на убийство еще одной химеры? Но, если это действительно было так, почему же он даже не попытался дотянуться до своего меча, а просто лежал, сжимая свою рану, цепляясь за последние минуты жизни? nota93 28.02.12 в 19:53 |
||
|
И вот тогда-то он и увидел её. vikaz 28.02.12 в 11:07 |
||
|
По началу это был всего лишь силуэт. Огромные крылья летучей мыши, длинные рога газели, острые как копья - звериная составляющая врага. Черная ненависть охватила Акиву. Он лежал и наблюдал, как она остановилась сначала около одного трупа, а затем подошла ко второму. Подойдя к телу гиены- ящера, она довольно долго простояла над ним. Что она там делала? Обряд над усопшим? nota93 28.02.12 в 19:57 |
||
|
Она повернулась и направилась к Акиве. nota93 28.02.12 в 19:59 |
||
|
По мере приближения, её всё отчетливее становилось видно. Она была стройная, длинные ноги - человеческие бедра, которые ниже колен переходящие в гладкие ноги газели, заканчивающиеся раздвоенными копытами, от чего казалось, что она будто всё время балансирует. Её крылья были сложены, в походке, одновременно изящной и напряженной, чувствовалась мощь. В одной руке она держала серповидный нож, а второй, точно такой же, покоился в ножнах на бедре. Другой рукой она сжимала длинный посох, который не был оружием. Он был изогнут, как пастуший, и на нем было нечто, отливающие серебром - фонарь? - свисающие с одного конца палки. vikaz 29.02.12 в 06:06 |
||
|
Нет, не фонарь. Оно испускало не свет, а дым. nota93 28.02.12 в 20:04 |
||
|
Всего несколько шагов, и вот её копыта утопают в песке, и туман открыл их лица друг другу. Она встала как вкопанная, увидев, что он жив. Акива напрягся, готовый к тому что она сейчас зарычит, сделает выпад, его накроет новая волна боли и он, наконец, падет от её клинка. Но девушка-химера не шевельнулась. Довольно долгое время они просто смотрели друг на друга. Она склонила голову на одну сторону, словно любопытная птичка. Она не издавала никакого рычания. Её лицо было завораживающим. vikaz 29.02.12 в 06:13 |
||
|
Непостижимо насколько она была прекрасна. vikaz 29.02.12 в 06:08 |
||
|
Она подошла на шаг ближе. Акива же всё это время наблюдал за её лицом. Его пристальный взгляд соскользнул к длинной шее и к ключицам. Её сотворили на славу, химера была грациозна и изящна. Волосы у неё были короткими, словно лебяжий пух, мягкий и темный, таким образом полностью открывая её лицо; идеально. Черный грим создавал маску вокруг её глаз, которые, как мог разглядеть Акива, были большими - карими и светлыми, яркими и печальными. vikaz 29.02.12 в 09:09 |
||
|
Он знал, что печать в глазах девушки из-за её павших товарищей и не предназначалась ему, но всё же понял, что потрясен состраданием в её в взгляде. Это заставило задуматься, что, возможно, он никогда по-настоящему не смотрел на химер до этих пор. Он перевидал на своём веку довольно много рабов, но те всегда смотрели в землю, а воины, с которыми доводилось пересекаться в пылу сражений, пытались увернуться от смертельного удара или нанести удар в ответ, и их глаза в этот момент были налиты кровавой яростью битвы. Если не обращать внимание на окровавленный клинок и черные доспехи, её дьявольские крылья и рога, и сосредоточиться только на лице (настолько неожиданно прекрасном), то можно подумать, что это просто девушка, которая нашла на пляже умирающего парня. vikaz 29.02.12 в 09:26 |
||
|
На какое-то мгновение Акива стал именно им - просто умирающим парнем. Не солдатом, не чьим-то врагом. И смерть показалось ему такой бессмысленной: то, как они жили - ангелы и чудища, скованные нескончаемым водоворотом убийств и смертей, смертей и убийств - словно наугад, необдуманно делая выбор. vikaz 29.02.12 в 09:40 |
||
|
Как будто могли выбрать другое, не убийства и смерть. vikaz 29.02.12 в 09:43 |
||
|
Но нет же. Между ними всегда будет борьба. И эта девушка оказалась здесь по той же причине, что и он: уничтожить врага. То есть его. vikaz 29.02.12 в 09:48 |
||
|
Так от чего же она медлит? vikaz 29.02.12 в 09:51 |
||
|
Она опустилась на колени рядом с ним, не предпринимая никаких действий, чтобы защититься от его внезапного нападения. Он вспомнил про нож на своем бедре. Нож маленький, ничего общего с теми потрясающими полумесяцами, что были у неё, но и им можно было бы убить девушку. Одним движением он может проткнуть нежный изгиб её шеи. Её великолепного горла. vikaz 29.02.12 в 09:56 |
||
|
Но он даже не попытался. Лежал и не двигался. vikaz 29.02.12 в 09:56 |
||
|
А потом потерялся между сном и явью. Он утратил много крови. Глядя в её лицо, уже не понимал, реальна ли она или нет. Возможно, это уже предсмертный сон, или она, возможно, жнец, посланный за его душой, чтобы та обрела новую жизнь. Серебренное кадильце, висевшие на посохе, выдыхало клубы дыма, в которых, одновременно, чувствовалось запах трав и чего-то едкого, и как только этот аромат достиг Акивы, он почувствовал будто его что-то манит и тянет за собой. Голова закружилась и он подумал, что не будет возражать последовать за этой посланницей в другие миры. vikaz 29.02.12 в 10:03 |
||
|
Он представил, как она ведет его за руку, и, баюкая в своем сознание это видение, Акива убрал руку со своей раны, чтобы прикоснуться к ней, и поймал её пальцы своими, скользкими от крови. vikaz 29.02.12 в 10:22 |
||
|
Она широко распахнула глаза и отдернула руку. vikaz 29.02.12 в 10:18 |
||
|
Он напугал её, но совсем не хотел этого. vikaz 29.02.12 в 10:29 |
||
|
Она посмотрела на свою кадильницу, затем снова на него. vikaz 29.02.12 в 10:36 |
||
|
- Смерть, - проговорил Акива. vikaz 29.02.12 в 10:39 |
||
|
- А я не готова. Слышала, нет ничего веселого в том, чтобы быть трупом. Скукотища. vikaz 29.02.12 в 06:09 |
||
|
Она сказала это так легко, весело, что он внимательно посмотрел на неё. Это шутка? Девушка улыбалась. vikaz 29.02.12 в 10:41 |
||
|
УЛЫБАЛАСЬ. vikaz 29.02.12 в 05:52 |
||
|
И он, видимо, тоже. Пораженный, Акива почувствовал это. Будто её улыбка отразилась на его губах, как в зеркале. vikaz 29.02.12 в 10:53 |
||
|
Она приглушенно рассмеялась, и Акива, дрейфуя, начал верить, что он умер. Это было бы менее странно, чем если бы все происходило на самом деле. Он больше не чувствовал своё искалеченное плечо, поэтому даже не осознал, что она прикасалась к нему, пока не ощутил сильную боль. Он вскрикнул и открыл глаза. Неужели она в конце концов решила прикончить его? vikaz 29.02.12 в 10:59 |
||
|
Нет. Она накладывала жгут на его рану. Вот откуда боль. Акива удивленно посмотрел на неё. vikaz 29.02.12 в 11:08 |
||
|
А она сказала: vikaz 29.02.12 в 10:42 |
||
|
- Я постараюсь. vikaz 29.02.12 в 10:43 |
||
|
А потом, неподалеку послушались гортанные голоса. Химера. Девушка замерла, и, приложив палец к своим губам, выдохнула: vikaz 29.02.12 в 10:44 |
||
|
Туман рассеял солнце позади неё, укутывая её рога и крылья сиянием. Её коротенькие волосы словно бархатный ворс (как мягкий мех жеребенка), её рога цвета оливы, блестели будто отполированный агат. Не смотря на устрашающую маску, нарисованную на лице, оно было нежным, её улыбка была милой. Акиве не была знакома нежность, но это чувство пронзило его в самое сердце, которое никогда не давало о себе знать до встречи с этой девушкой. Это было так ново и странно, как будто у него сам по себе открылся "третий глаз", который увидел новое измерение. vikaz 29.02.12 в 12:18 |
||
|
Он хотел коснуться её лица, но сдержался, потому что его рука была вся в крови и кроме того, даже не раненная рука ощущалась такой тяжелой, что он не думал, что сможет поднять её. vikaz 29.02.12 в 11:14 |
||
|
Но она поддалась тому же импульсу. Девушка протянула руку, помедлила, а потом пробежалась холодными кончиками пальцев по горячему лбу, по щекам, чтобы остановиться на его шее. Она ставила их там на какое-то мгновенье, словно убеждаясь, что жизнь еще бьется в его крови. vikaz 29.02.12 в 11:22 |
||
|
Почувствовала ли она, как участился его пульс от её прикосновения? vikaz 29.02.12 в 11:23 |
||
|
А потом, перевязав его, она поднялась и ушла. Те длинные ноги с копытами газели унесли её прочь, сквозь туман, плавными прыжками, которые почти напоминали полет. Крылья были полураскрыты и задраны вверх, подобно воздушному змею, поэтому каждый её прыжок был похож на балет. Акива увидел, что где-то вдалеке, в тумане, её темный силуэт встретился с другими фигурами - неповоротливые зверюги, ни в одном из них нет ни капли её изящества. Он надеялся, что она уведет их от него. Так и произошло. vikaz 29.02.12 в 11:47 |
||
|
Акива выжил. И изменился. vikaz 29.02.12 в 10:46 |
||
|
- Кто перевязал тебя? - Спросила Лираз, когда нашла его и перенесла в безопасное место. Он ответил, что не знает. vikaz 29.02.12 в 11:25 |
||
|
Ему казалось, что всю свою жизнь, до этого момента, он будто провел блуждая в лабиринте, а на на поле сражения в Балфинче, наконец, нашел центр этого лабиринта. Его собственный центр - место, где чувство пробудило оцепенение. Он даже не подозревал, что такое место вообще существует, пока враг не опустился перед ним на колени и не спас ему жизнь. Он запомнил её как приятный сон, но она была реальностью. vikaz 29.02.12 в 11:37 |
||
|
Она существовала. Как глаза животного, сияющие в темноте леса; она промелькнула, словно краткая вспышка во всеобъемлющей темноте. vikaz 29.02.12 в 11:41 |
||
|
Она была там. vikaz 29.02.12 в 11:42 |
