Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 52
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
БЕЗУМИЕ KIPORIS 10.03.12 в 13:56 |
|
|
Толпа втянула их за собой на площадь, разливаясь по ней живым потоком рогов, крыльев, шкур, шерсти и плоти, и она плыла в этом потоке, онемевшая и застывшая от изумления, едва касаясь копытами мостовой. savrik 10.03.12 в 18:56 |
||
|
Ангел, в самом сердце Лораменди. KIPORIS 10.03.12 в 13:50 |
||
|
Не просто ангел. Тот самый ангел. Которого она коснулась тогда. Спасла. Здесь, в Клетке, его руки на ее руках, горячие даже через кожу его перчаток, ангел который был жив только благодаря ей. KIPORIS 10.03.12 в 13:53 |
||
|
Он был здесь. KIPORIS 10.03.12 в 13:53 |
||
|
Это было такое безумие, оно заставило вращаться ее мысли хаотичнее, чем все остальное кружилось вокруг нее. Она не могла думать. Что она могла сказать? Как ей следовало поступить? KIPORIS 10.03.12 в 13:59 |
||
|
Позже ее поразит мысль о том, что первым инстинктом у нее не было то, чтобы сделал любой во всем городе даже не раздумывая: стащить с него маску и крикнуть: СЕРАФИМ! KIPORIS 10.03.12 в 17:35 |
||
|
Она сделала длинный, неровный вдох и сказала: KIPORIS 10.03.12 в 14:02 |
||
|
- Я же сказал - чтобы поблагодарить тебя. KIPORIS 10.03.12 в 13:55 |
||
|
У нее проскользнула ужасная мысль: KIPORIS 10.03.12 в 14:05 |
||
|
- Нет, я не могу лишиться подарка, что ты дала мне с кровью твоего народа. - Искренне произнес он. KIPORIS 10.03.12 в 14:07 |
||
|
Площадь представляла собой огромный овал - он был достаточно велик, чтобы вместить целую армию, выстроенную рядами. Но сегодня здесь не было никаких войск, лишь танцоры в ее центре, сплетенные в замысловатых па Рила, попавшего сюда из южной части Шотландии. savrik 10.03.12 в 19:07 |
||
|
Мадригал и ангел все еще находились во власти движущейся толпы. Он помогал ей стоять на ногах, непоколебимый, как волнорез. И в конец растерявшаяся Мадригал не пыталась отодвинуться. savrik 10.03.12 в 19:32 |
||
|
- Подарок?- недоверчиво сказала она. - Ты легкомысленно к нему относишься, если пришел сюда, определенно ища своей смерти. KIPORIS 10.03.12 в 16:58 |
||
|
- Я не собираюсь умирать.- Сказал он.- Не сегодня. Тысячи разных причин могли остановить меня, но вместо этого, тысячи разных причин привели меня сюда. Все получилось. Это было просто, как будто само собой подразумевалось... KIPORIS 10.03.12 в 17:02 |
||
|
- Подразумевалось?- Пораженно переспросила Мадригал. Она опять повернулась к нему лицом, и тут же, из-за давки со всех сторон, оказалась прижата к его груди, как будто в танце. Она боролась, чтобы получить больше свободного пространства. - Как будто бы ЧТО подразумевалось? KIPORIS 10.03.12 в 17:07 |
||
|
- Ты, - сказал он,- и я. KIPORIS 10.03.12 в 14:08 |
||
|
Его слова заставили ее забыть, как дышать. Он и она? Серафим и химера? Это было абсурдно. Все, что она смогла сказать ему, снова было: KIPORIS 10.03.12 в 17:13 |
||
|
- Тогда ты тоже безумна. Ты спасла мне жизнь. Почему ты это сделала? KIPORIS 10.03.12 в 14:08 |
||
|
У Мадригал не было ответа. В течении двух лет ее часто посещало чувство, такое же, как тогда, когда она нашла его умирающим. Как будто каким-то образом он был ее, и она должна была защитить его. Он был ее. И теперь он живой, и, что непостижимо - здесь. Ей все еще было тяжело поверить, что это был он. Его лицо - которое она помнила до мельчайших деталей - спрятано за этой маской. KIPORIS 10.03.12 в 17:17 |
||
|
- И сегодня вечером,- сказал он,- когда в городе миллионы душ, я мог бы не найти тебя вообще. Я мог бы искать всю ночь, и ты бы даже не промелькнула возле меня, но вместо этого, ты оказалась здесь, как будто была направлена прямо навстречу мне, и ты была одна, шагая в толпе, как будто отдельно от нее, как будто ждала меня... KIPORIS 10.03.12 в 17:33 |
||
|
Он продолжал говорить, но она не слушала. При упоминании о ее обособленности от толпы, причина этого молнией прошила ее. Тьяго. Она посмотрела в сторону дворца, вверх, на балкон Военачальника. С этого расстояния фигуры на нем виделись лишь как силуэты, но она могла их распознать: Военачальник, внушительные очертания Бримстоуна, и орава рогатых жен правителя. Тьяго там не было. savrik 10.03.12 в 19:56 |
||
|
Что могло только означать, что он был здесь, внизу. Страх трепетом прошел по ее телу, от копыт к рогам. KIPORIS 10.03.12 в 18:26 |
||
|
- Какая причина?,- спросил ангел, все еще стоящий рядом. Все еще слишком близко. KIPORIS 10.03.12 в 14:10 |
||
|
- Поверь, - быстро произнесла она. - Это небезопасно для тебя. Если ты хочешь жить, оставь меня. KIPORIS 10.03.12 в 14:11 |
||
|
- Я прошел длинный путь, чтобы тебя найти... KIPORIS 10.03.12 в 14:12 |
||
|
- Я уже занята,- проговорила она, ненавидя себя за это. KIPORIS 10.03.12 в 17:38 |
||
|
Это сразу же остановило его. KIPORIS 10.03.12 в 17:40 |
||
|
"Затребована,"- подумала она, но сказала: KIPORIS 10.03.12 в 19:36 |
||
|
- Тьяго? - Услышав это имя, ангел отшатнулся. - Ты обручена с Волком? KIPORIS 10.03.12 в 17:42 |
||
|
И в этот момент чьи-то руки обвили талию Мадригал сзади, и она сделала испуганный вздох. savrik 11.03.12 в 10:29 |
||
|
Она сразу же представила, что может произойти дальше. Тьяго обнаружит ангела, и не просто убьет его, а устроит целый спектакль. Шпион серафимов - здесь, на балу Военачальника! - такого никогда не случалось. Ангела подвергли бы пыткам. Его бы заставили пожалеть о том, что он вообще появился на свет. savrik 11.03.12 в 11:16 |
||
|
Это была Чиро. KIPORIS 10.03.12 в 17:48 |
||
|
Кровь стучала в висках Мадригал, а Чиро уже перевела взгляд на незнакомца, жар которого вдруг стал казаться Мадригал маяком. vikaz 11.03.12 в 04:06 |
||
|
И тут с полной ясностью осознала, что он пришел, едва замаскировавшись, сюда, в логово врага, отчего у неё странно заныло в груди. vikaz 11.03.12 в 04:15 |
||
|
- Какие же вы друзья,- отчитала она их. - Одели меня так, а затем покинули меня на Серпантине. Меня могли покалечить. KIPORIS 10.03.12 в 18:29 |
||
|
- Мы думали ты позади нас,- сказала Нвелла, задыхаясь от танца. KIPORIS 10.03.12 в 14:34 |
||
|
- Я и была,- сказала Мадригал,- но только далеко позади. Она повернулась спиной к ангелу, даже не взглянув на него, и начала небрежно подталкивать своих друзей подальше от него, воспользовавшись движение толпы. KIPORIS 10.03.12 в 18:05 |
||
|
- Кто это был? - Спросила Чиро. vikaz 10.03.12 в 13:59 |
||
|
- О ком это ты? - Спросила в ответ Мадригал. vikaz 10.03.12 в 13:59 |
||
|
- Тот, что танцевал с тобой. В маске лошади. KIPORIS 10.03.12 в 14:30 |
||
|
- Я ни с кем не танцевала, или, может, ты не заметила - никто не будет танцевать со мной, я же пария. KIPORIS 10.03.12 в 14:33 |
||
|
- Пария! Вряд ли, скорее уж принцесса,- фыркнула Чиро и бросила скептический взгляд назад, что заставило Мадригал сходить с ума от желания узнать, что увидела ее сестра. Смотрел ли ангел на них, или все же смысл самосохранения сделал свое дело и заставил его исчезнуть? KIPORIS 10.03.12 в 18:10 |
||
|
- Ты видела Тьяго?- Спросила Нвелла. - Вернее, видел ли он тебя? KIPORIS 10.03.12 в 14:15 |
||
|
- Нет,- начала было Мадригал, но Чиро перебила ее, выкрикнув: - Вон он! - и Мадригал застыла. savrik 11.03.12 в 11:35 |
||
|
Там был он. KIPORIS 10.03.12 в 14:17 |
||
|
Его невозможно было с кем-либо перепутать в огромной волчьей голове поверх его собственной, в этом ужасном подобии маски, клыки которой загибались ко лбу, а пасть была раскрыта в оскале, словно издавая беззвучный рык. Белоснежные волосы Тьяго были зачесаны назад и ниспадали на плечи, на жилет цвета слоновой кости - безупречного белого цвета, и, белое на белом, обрамляли его сильное, красивое лицо, бронзового от загара, отчего его бледные глаза казались прозрачными. vikaz 11.03.12 в 05:30 |
||
|
Он еще не заметил её. Толпа расступалась, уступая ему дорогу, и даже самые выпившие в состоянии были узнать его и убраться с пути. Казалось, толпа съеживалась, когда он проходил со своей свитой, состоящей из химер с внешностью волков и передвигавшихся подобно своре. vikaz 11.03.12 в 05:38 |
||
|
Мадригал, наконец, поняла настоящие значение этой ночи: её выбор, её будущее. vikaz 11.03.12 в 05:39 |
||
|
- Он великолепен, - выдохнула Нвелла, цепляясь с одного боку за Мадригал. vikaz 11.03.12 в 05:44 |
