Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей: 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Страдания? Он говорил о себе? vikaz 19.02.12 в 12:46 |
|
|
Его глаза медленно закрылись, как будто он всё время боролся с собой, стараясь держать их открытыми, а потом неожиданно сдался. Акива так долго молчал, что Кару уже начала гадать, не заснул ли он, и не стала настаивать, посчитав, что это было бы навязчивостью с ее стороны. Она была уверенна, что он говорил о себе. Кару вспомнила, каким он был в Марракеше. Что должна была с ним сделать жизнь, чтобы у его глаза стали такими? vikaz 19.02.12 в 12:55 |
||
|
И вновь Кару испытала побуждение позаботиться о нем, предложить ему что-нибудь, но она воспротивилась этому. Правда, она позволила себе рассматривать Акиву - его отточенные черты, угольно черные брови и ресницы, черточки на его руках, раскинутых вверх ладонями на подлокотниках кресел. Его голова была запрокинута назад, и от этого на шее был очень хорошо виден ожог и, чуть выше, ритмично вздрагивающая яремная вена. savrik 19.02.12 в 16:29 |
||
|
И опять его внешние данные поразили Кару. Просто не верилось, что он был живой кровью и плотью, никогда до этого она не встречала никого настолько прекрасного. Он объединял в себе элементы земли и пламени. Казалось бы, в ангеле обязательно должно было быть что-нибудь от воздуха, но нет. Он был абсолютно осязаемым: сильный, крепкий и реальный. savrik 19.02.12 в 16:33 |
||
|
Его глаза открылись и Кару от неожиданности подпрыгнула от того, снова пойманная на рассматривании его. vikaz 19.02.12 в 13:03 |
||
|
- Извини, - сказал он слабым голосом. - Кажется, я заснул. vikaz 19.02.12 в 12:57 |
||
|
- Гмм. - Она не нашлась что на это ответить. - Хочешь пить? vikaz 19.02.12 в 12:58 |
||
|
- Да, очень. vikaz 19.02.12 в 13:00 |
||
|
Высвободив ноги из позы лотоса, она поднялась и принесла ему стакан воды, который он в миг осушил. vikaz 19.02.12 в 17:41 |
||
|
- Гмм... - прочистила она горло, чувствуя огромную неловкость. vikaz 19.02.12 в 17:51 |
+4 | |
|
Поэтому она решила оставаться обутой. vikaz 19.02.12 в 17:51 |
||
|
- Я так и не узнала, зачем вы сожгли порталы. Как это поможет покончить с войной? vikaz 19.02.12 в 17:53 |
||
|
Акива сжал в руках пустой стакан и сказал: vikaz 19.02.12 в 17:55 |
||
|
- Оттуда? Там нет никакой магии. vikaz 19.02.12 в 17:56 |
||
|
- Сказала летающая девушка. vikaz 19.02.12 в 11:43 |
||
|
- Ладно, но это благодаря загаданному желанию, из вашего мира. vikaz 19.02.12 в 17:58 |
+2 | |
|
- От Бримстоуна. vikaz 19.02.12 в 18:03 |
||
|
Она подтвердила это кивком головы. vikaz 19.02.12 в 18:02 |
||
|
- Итак тебе известно, что он чародей. vikaz 19.02.12 в 18:00 |
||
|
- Я...эээ. Да. vikaz 19.02.12 в 18:10 |
+1 | |
|
Калейдоскоп видений промелькнул в ее голове. Легкое шипение магии, когда она входила в магазин. Подносы с зубами и драгоценными камнями, каменные столы в подземном соборе с мертвыми химерами на них. Мертвыми, которые, как на собственном горьком опыте довелось выяснить Кару, запросто оживали. А еще она вспомнила, как Исса ругала ее и просила не усложнять жизнь Бримстоуна еще больше - его "безрадостную" жизнь, как она тогда сказала. Его беспрерывная работа. Что это за работа была? savrik 19.02.12 в 18:52 |
||
|
Она наугад взяла один из альбомов, и начала быстро пролистывать страницы с изображением ее химер, от чего они отрывисто задвигались, на манер мультфильма. savrik 19.02.12 в 18:52 |
||
|
Акива не ответил, и, подняв взгляд, она ожидала вновь увидеть его спящим. Но он тоже смотрел на видения, мелькавшие в ее альбоме. Кару резко закрыла альбом, и теперь его глаза пристально разглядывали её, вновь что-то сосредоточенно выискивая. savrik 19.02.12 в 20:19 |
||
|
- Что? - Спросила она, придя в замешательство. savrik 19.02.12 в 20:27 |
||
|
- Кару, - сказал он, - означает "надежда". vikaz 19.02.12 в 05:24 |
||
|
Она приподняла брови, как бы говоря, - "И что из этого?!" vikaz 19.02.12 в 18:05 |
||
|
- Почему он дал тебе это имя? vikaz 19.02.12 в 05:24 |
||
|
Она пожала плечами. Незнание начинало порядком доставать. savrik 19.02.12 в 20:32 |
||
|
При упоминании родителей лицо Акивы посуровело, и отчетливая настороженность его взгляда сменилась изнуренностью. savrik 19.02.12 в 20:35 |
||
|
- О. - Кару не знала, как реагировать на его слова. По сравнению с этим ее собственное происхождение казалось по-семейному миленьким. savrik 19.02.12 в 20:39 |
||
|
- Я был зачат, чтоб стать воином, - произнес Акива блеклым голосом и опять закрыл глаза, на этот раз крепко, словно сдерживая нахлынувшую боль. Долгое время он хранил молчание, а когда заговорил вновь, рассказал куда больше, чем она надеялась. savrik 19.02.12 в 20:42 |
||
|
- Меня забрали от матери в возрасте пяти лет. Я не помню ее лица, только то, что она не сделала ничего, когда за мной пришли. Это самые ранние мои воспоминания. Я был так мал, что стоявшие надо мной солдаты казались лишь ногами. Они были дворцовой стражей, поэтому их латы были серебряными, и я видел в них свое отражение. Множество отражений моего перепуганного лица, снова и снова. Они доставили меня в тренировочный лагерь, где я стал одним из целого легиона таких же перепуганных детей. - Он нервно глотнул. - И там они наказывали нас за страх и научили подавлять его. Так началась моя жизнь, подавление страха, пока я не перестал его чувствовать окончательно. И все остальное тоже. savrik 19.02.12 в 20:44 |
||
|
Кару представила его маленьким, напуганным и брошенным. Нежность подступила к сердцу, как слезы подступают к глазам. savrik 19.02.12 в 20:57 |
||
|
Тихим голосом он продолжил: savrik 19.02.12 в 21:02 |
||
|
- А потом я попал сюда, и люди... - мечтательное изумление вкралось в тон его голоса. - Люди перемещаются свободно, без оружия, без страха собираются в открытых местах, сидят на площадях, смеются, стареют. И я увидел девушку...девушку с черными глазами и лазурными волосами, и... печаль. Ее печаль была такой глубокой, но за секунду превращалась в свет. И когда я увидел ее улыбку, то подумал: "Каково оно, вызвать у нее улыбку?" Мне казалось...мне казалось, что это будет как узнать, что такое улыбаться. Она была связана с врагом, и, хотя все, чего мне хотелось, это лишь рассмотреть ее, я сделал то, чему меня учили, и я...Я причинил ей боль. А вернувшись домой, не мог перестать думать о тебе, и был так благодарен, что ты сумела дать мне отпор, что не позволила убить себя. savrik 19.02.12 в 21:10 |
||
|
ТЫ. Кару не упустила перемены в его словах. Она сидела не моргая, едва дыша. savrik 19.02.12 в 21:21 |
||
|
- Я вернулся, чтобы найти тебя, - сказал Акива. - Не знаю, почему. Кару. Кару. Я не знаю, почему. - Его голос был настолько слабым, что она едва могла расслышать его. - Просто найти тебя и побыть в твоем мире... savrik 19.02.12 в 21:23 |
||
|
Кару ждала, но он не произнес больше не слова, а потом...потом что-то стало происходить вокруг него. savrik 19.02.12 в 21:24 |
||
|
Дрожание - сначала как аура, становясь светом и превращаясь в крылья, которые открылись и словно выбросились из-за его спины, распластываясь по креслу и меня по полу огромными арабесками огня. Его магия перестала действовать, и, увидев, как появляются его крылья, Кару почти вскрикнула. Но пламя не стало распространяться. Оно было без дыма, как будто существовало отдельно от всего. Легкое движение огоньков-перьев гипнотизировало. Затаив дыхание, Кару некоторое время просто сидела и наблюдала за ними, пока горение перьев не прекратилось. На этот раз он уснул по-настоящему. savrik 19.02.12 в 21:27 |
||
|
Она поднялась и забрала стакан из его рук, выключила свет. Его крылья были прекрасной иллюминацией, достаточной даже для рисования. Она взяла альбом и карандаш и зарисовала Акиву спящим, в центре его огромных крыльев, а потом по памяти, с открытыми глазами. Она изо всех сил старалась точно передать линию их разреза, использовав уголь для их подводки и изобразив их экзотичность. Кару не захотела лишить его огненные зрачки их цвета. Она достала коробку с фломастерами и нашла нужный цвет. savrik 20.02.12 в 08:29 |
||
|
Кару не собиралась спать, но где-то после полуночи прилегла на кровать, все еще наполовину засыпанную ее альбомами, чтоб "просто дать глазам отдохнуть пару минут", и провалилась в сон. savrik 20.02.12 в 13:08 |
||
|
Он стоял над ней и его глаза будто расплавились. Они были широко раскрыты, их оранжевые радужки обведены белой каймой. И в каждой руке у него было по серповидному кинжалу. savrik 20.02.12 в 13:08 |
