The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 05x07 - The Next Week

Убедись, чтобы они держали это
втайне от "Локхарт и Гарднер".

MayaD 11.11.13 в 14:01

Дэвид, привет.
Я не собираюсь возвращать

MayaD 11.11.13 в 14:01

вклад в капитал.
Я уже его получила по этому чеку наличные.

MayaD 11.11.13 в 14:02

Что ж, тебе, возможно,
не стоит пока их тратить,

MayaD 11.11.13 в 14:03

потому что тебе придется собрать 6 миллионов.

MayaD 11.11.13 в 14:03

Почему? Вы будете предъявлять встречный иск?

Anna0808 11.11.13 в 13:56

Нет. Мы проверили учетную документацию

MayaD 11.11.13 в 14:03

после твоих замечательных показаний
и знаешь, что?

MayaD 11.11.13 в 14:04

Прямо посреди процесса усыновления

MayaD 11.11.13 в 14:04

тебя повысили и сделали партнером.

MayaD 11.11.13 в 14:05

Нет.

MayaD 11.11.13 в 14:05

Да. И партнерство плюс
ежедневная работа над делом

MayaD 11.11.13 в 14:05

делает тебя ответственной.

MayaD 11.11.13 в 14:05

Так что тебе придется принять на себя ответственность...

MayaD 11.11.13 в 14:06

за все 6 миллионов $

gale_o 11.11.13 в 20:07

Подожди. Это моя проблема.

MayaD 11.11.13 в 14:06

Это не проблема "Флоррик и Агос".

MayaD 11.11.13 в 14:06

- Это моя проблема.
- Нет, это наша проблема.

MayaD 11.11.13 в 14:06

Объявив войну тебе,
они объявили ее всем нам.

MayaD 11.11.13 в 14:07

- Спасибо, но я...
- Никаких "но".

MayaD 11.11.13 в 14:07

Ты бы ради нас и не на такое пошла.

MayaD 11.11.13 в 14:07

Я не понимаю.
Они подают встречный иск?

MayaD 11.11.13 в 14:08

Они говорят, так как я стала партнером в то время, когда велось дело,

Nurgaliyev 11.11.13 в 14:12

я несу ответственность за все,

Nurgaliyev 11.11.13 в 14:13

я приняла на себя ответственность за все,
что случилось,

MayaD 11.11.13 в 14:36

включая взятки.

Nurgaliyev 11.11.13 в 14:14

включая подкуп.

MayaD 11.11.13 в 14:36

Так что, если семья Гопник победит, я лично ответственна за все 6 млн $.

Nurgaliyev 11.11.13 в 14:17

Я открою!

Nurgaliyev 11.11.13 в 14:18

Мне нужен адвокат.
Не знаешь, к кому я могу обратиться?

enedven 11.11.13 в 10:00

Такое чувство, что кому-то необходимо немножко любви в их жизни.

Nurgaliyev 11.11.13 в 14:23

- Кто тебе сказал?
- Кто мне сказал что?

enedven 11.11.13 в 10:00

- Я основала свою фирму. Мама?
- Нет.

enedven 11.11.13 в 10:00

Вообще то...

enedven 11.11.13 в 10:01

Странно...

enedven 11.11.13 в 10:01

Мы можем присесть?

enedven 11.11.13 в 10:01

- Зачем?
- Потому что...

enedven 11.11.13 в 10:01

Ого, ты и правда пытаешься это сделать в собственной гостиной.

enedven 11.11.13 в 10:02

Это временно.

enedven 11.11.13 в 10:02

Так кто тебе рассказал,
что я ушла из "Локхарт и Гарднер"?

MayaD 11.11.13 в 08:36

- Как бы странно это не звучало, Уилл.
- Он... что?

MayaD 11.11.13 в 08:37

Не понимаю... он
Когда?

MayaD 11.11.13 в 08:37

Как забавно наблюдать, как ты выкручиваешься.

MayaD 11.11.13 в 08:37

Что ж, он...
Уилл говорил с тобой?

MayaD 11.11.13 в 08:38

Да, он приходил в колледж по делу
и мы столкнулись.

MayaD 11.11.13 в 08:40

Он ничего не говорил. Только после того, как я настоял.

enedven 11.11.13 в 10:03

Хорошо. Приятно знать.

enedven 11.11.13 в 10:03

Так почему ты не <i>мне</i> не сказала о своём уходе?

enedven 11.11.13 в 10:04

Меня выгнали, Оуэн. У меня не было времени. Уилл выгнал меня.

enedven 11.11.13 в 10:05

Потому что ты собиралась уйти и забрать его клиентов?

enedven 11.11.13 в 10:06

Это он тебе сказал?

enedven 11.11.13 в 10:06

Нет, нет, я вижу по языку твоего тела,

enedven 11.11.13 в 10:07