The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 05x07 - The Next Week

<i>Удаленный доступ.<i> УД.

MayaD 11.11.13 в 08:23

Хакер устанавливает его на твоем комьютере
и может шпионить за тобой через веб-камеру.

MayaD 11.11.13 в 08:23

И кто-то шпионит за мной?

MayaD 11.11.13 в 08:24

Да. Когда я сюда вошел, лампочка на
веб-камере горела, а потом сама по себе выключилась.

MayaD 11.11.13 в 08:24

- Когда?
- Пару часов назад.

okpoxa 11.11.13 в 07:51

И кому потребовалось
влезать к тебе в компьютер?

MayaD 11.11.13 в 08:25

- Что ты здесь делаешь?
- Кто-то проник в мой компьютер.

MayaD 11.11.13 в 08:26

- Кто?
- Думаешь, они бы стали это делать?

okpoxa 11.11.13 в 07:52

Даян - нет, а Дэвид Ли - вполне.

okpoxa 11.11.13 в 07:53

Я там сегодня была.
Они очень злы.

MayaD 11.11.13 в 08:26

Я знаю одного специалиста,
он сможет с этим разобраться.

MayaD 11.11.13 в 08:27

Нет-нет, давай...
давай используем это в нашу пользу.

MayaD 11.11.13 в 08:27

- Скормим им дезинформацию?
- О клиентах, которых мы подписали.

MayaD 11.11.13 в 08:28

Клиентах, которые подумывают от них уйти.

MayaD 11.11.13 в 08:28

Пусть бегают за собственными хвостами.

MayaD 11.11.13 в 08:28

Ты ведь понимаешь, что мы здесь
фирмой управляем, а не в игры играем.

MayaD 11.11.13 в 08:29

Она мне не знакома.

MayaD 11.11.13 в 08:29

Никогда с ней не встречался.
Знаю, она учится со мной в одной школе, но школа большая.

MayaD 11.11.13 в 08:30

У Дени в крови был обнаружен кетамин...

MayaD 11.11.13 в 08:30

Я вам говорил, никогда с ней не был знаком.
И я не пользуюсь наркотиками и не продаю их.

MayaD 11.11.13 в 08:31

Джеффри, все в порядке.
Мы просто констатируем факты.

MayaD 11.11.13 в 08:31

Ты был знаком с главным подозреваемым
по этому делу,

MayaD 11.11.13 в 13:26

тем профессором,
которого арестовали?

MayaD 11.11.13 в 13:27

Д-р Дилейни, да.
Он вел у меня статистику.

MayaD 11.11.13 в 13:27

Но она на этом курсе не училась.
- Нет, но этот д-р Дилейни

MayaD 11.11.13 в 13:27

крутил с Дэни роман?

MayaD 11.11.13 в 13:28

- Об этом ходили слухи.
- Хорошо, я проверю.

MayaD 11.11.13 в 13:29

И нужно будет также проверить вопрос ДНК.
- Она не моя.

MayaD 11.11.13 в 13:29

Моя кожа не могла оказаться у нее под ногтями.

MayaD 11.11.13 в 13:29

Мы знаем, Джеффри, мы просто
пытаемся проверить все возможные вопросы.

MayaD 11.11.13 в 13:37

- Это умно...
- Расскажи нам о своей семье.

MayaD 11.11.13 в 13:38

- О мужчинах в своей семье.
- Они к этому не причастны.

MayaD 11.11.13 в 13:38

Джеффри, семейственная ДНК- это ДНК,
которая может принадлежать кому-то в твоей семье.

MayaD 11.11.13 в 13:39

Ваша семья переехала сюда из Нью-Йорка, верно?

MayaD 11.11.13 в 13:40

Кто еще, кроме тебя и твоего отца, живет в Чикаго?

MayaD 11.11.13 в 13:40

- Моя сестра.
- Нет, мы спрашиваем о мужчинах.

MayaD 11.11.13 в 13:40

Тебя кто-нибудь навещал в школе?

MayaD 11.11.13 в 13:40

Дядя Джим. Он приезжал в прошлом году,
чтобы я помог ему с компьютером.

MayaD 11.11.13 в 13:41

Я не хочу вовлекать в это других.

MayaD 11.11.13 в 13:41

Ты и не вовлекаешь.
Мы просто хотим понять, с чем имеем дело.

MayaD 11.11.13 в 13:42

Тебе разрешили
пользоваться учебниками.

MayaD 11.11.13 в 13:42

Спасибо.
У меня экзамены на следующей неделе.

MayaD 11.11.13 в 13:42

Ты, похоже, серьезно увлечен Италией.

MayaD 11.11.13 в 13:42

Да, я буду проходить интернатуру в Риме
в следующем году.

MayaD 11.11.13 в 13:43

Я ездил туда после окончания колледжа.

MayaD 11.11.13 в 13:43

Серьезно? И как, понравилось?

MayaD 11.11.13 в 13:43

Да.
Я всегда мечтал туда вернуться,

MayaD 11.11.13 в 13:44

но так и не довелось...
Столько дел.

MayaD 11.11.13 в 13:44

А я никогда не выезжал из страны.

MayaD 11.11.13 в 13:45

Думаете, меня выпустят под залог?
- Мы сделаем все, что в наших силах.

MayaD 11.11.13 в 13:45